In de ogen en oren van de meeste buitenlanders is het moeilijk om onderscheid te maken tussen Japanse en Chinese mensen en cultuur. Voor hen is dit echter net zo moeilijk als het onderscheiden van Amerikaanse en Europese culturen. Zodra u de basisverschillen hebt geïdentificeerd, wordt het gemakkelijker om de kenmerken en culturen van deze twee landen te onderscheiden. Begrijp een beetje van de taal en sociale kenmerken van elke cultuur om de verschillen tussen deze twee Aziatische culturen beter te begrijpen.
Stap
Methode 1 van 3: De fundamentele verschillen identificeren
Stap 1. Bewaak de waarde van beleefdheid en sociale harmonie in beide culturen
Hoewel Japanse en Chinese culturen beleefd zijn in vergelijking met de meeste westerse culturen. De Japanse cultuur legt meer nadruk op beleefdheid en sociale hiërarchie dan in China. In de Japanse samenleving ben je nooit toevallig of vertrouwd met iemand die veel ouder is of een hogere sociale status heeft.
- Hoewel Chinees en Japans veel formeler zijn voor oudere mensen, zijn Japanners ook formeler, zelfs voor degenen die slechts 1-2 jaar ouder zijn. Als je bijvoorbeeld eerstejaarsstudent bent aan een Japanse universiteit, moet je ook beleefd en formeel zijn tegen je medestudenten.
- Japanners zijn over het algemeen zeer gedisciplineerd en beleefd in het openbaar. Japanners zie je zelden openlijk ruzie maken of boos op elkaar worden, terwijl de Chinezen daar geen probleem mee hebben.
Stap 2. Erken de wereldwijde verspreiding van de Japanse popcultuur
Hoewel de Chinezen niet erg profiteren van hun populaire cultuur, is de Japanse populaire cultuur een wereldwijd handelsartikel. Manga-strips, anime en Harajuku-stijltrends zijn erg populair in Indonesië en het Westen.
- De verschillen in de populaire cultuur van de twee landen zijn grotendeels te wijten aan hun regering. China heeft een communistische regering en economie, dus de mensen zijn niet consumptief. Daarentegen heeft Japan een kapitalistisch systeem dat tegemoetkomt aan de wens van de burgers om te gedijen en vermaakt te worden.
- Chinese films en muziek bevatten doorgaans overheidspropaganda en een sterke politieke agenda, wat betekent dat ze buiten het land niet erg populair zijn.
Stap 3. Evalueer de rol van religie in het dagelijks leven
Omdat China een communistisch land is, zijn de meeste Chinezen atheïsten. Religieuze aanhangers in China worden vaak vervolgd, zodat religieuze ceremonies en bijeenkomsten meestal privé worden gehouden. Japanners zijn over het algemeen religieuzer, vooral het boeddhisme en shintoïsme.
- Japanse heiligdommen en heilige tuinen zijn verspreid over het hele land en er zijn dagelijks formele ceremonies.
- Veel Japanners gaan ook naar christelijke kerken, een praktijk die in China verboden is.
Stap 4. Begrijp de geografische en demografische verschillen tussen de twee landen
China domineert de Oost-Aziatische regio, terwijl Japan een land is dat iets kleiner is dan het eiland Sumatra. Door de enorme verschillen tussen het land is de bevolkingsdichtheid van Japan hoger dan die van China. De Chinezen werken voornamelijk in de agrarische en industriële sector, terwijl de Japanners in de dienstensector werken.
- Vanwege de omvang is het moeilijk om te generaliseren over de Chinese cultuur als geheel. Verschillende regio's van China hebben hun eigen cultuur, tradities en overtuigingen. De Chinese samenleving is veel diverser, terwijl Japan meer homogeen/uniform is.
- Als eiland is Japan lange tijd behoorlijk geïsoleerd geweest van invloeden van buitenaf. Dit maakt de Japanse cultuur zeer uniek in vergelijking met de meeste. Daarentegen waren Chinese kooplieden in contact gekomen met vele culturen en nationaliteiten, zodat hun cultuur vermengd was met vele stijlen, overtuigingen en praktijken.
Stap 5. Maak onderscheid tussen Japans en Chinees eten
Japans eten is meestal verser en rauwer, vooral zeevruchten. Aan de andere kant houden de Chinezen van gefrituurd voedsel. Terwijl rijst en noedels een must zijn in zowel Chinese als Japanse gerechten, worden ze anders gekookt en smaken ze anders.
- Rijst in China wordt meestal gebakken en gemengd met groenten, eieren en saus. Japanse rijst is vaak plakkeriger. In China is rijst meestal het hoofdgerecht, terwijl het in Japan meestal een bijgerecht is.
- Verse Japanse groenten worden meestal gestoomd en apart geserveerd, terwijl in China groenten meestal met vlees worden gebakken en gemengd.
Tips:
Hoewel deze twee culturen met stokjes eten, is de stijl enigszins anders. Japanse eetstokjes hebben een stomp uiteinde en zijn korter dan Chinese eetstokjes.
Methode 2 van 3: Sociale kenmerken vinden
Stap 1. Let op de boog die bij de begroeting hoort
Chinese en Japanse culturen hebben de neiging om te buigen om iemand die ze voor het eerst ontmoeten te begroeten. Japan is echter strenger in het buigen, waarbij alle protocollen gebaseerd zijn op anciënniteitsniveau en leeftijd van de persoon die wordt aangesproken.
In China wordt buigen meestal vervangen door een handdruk, tenzij je een oudere groet. Chinezen hebben de neiging om met hun hoofd te knikken terwijl ze handen schudden. Aan de andere kant wordt een kort knikje in Japan als onbeleefd beschouwd, tenzij je een goede vriend van jouw leeftijd of jonger begroet
Stap 2. Luister naar het volume wanneer Japans of Chinees spreekt
Meestal zijn Japanners stil op openbare plaatsen. In het openbaar vervoer hebben mensen de neiging om hun mobiele telefoon uit te zetten en niet veel te praten. Zelfs als ze in het openbaar praten, fluisteren ze meestal.
Daarentegen kent de Chinese cultuur geen verbod op luid spreken of bellen in het openbaar. Dus als er een groep Oost-Aziaten is die luid praat en lacht, zijn ze waarschijnlijk Chinees
Tips:
Volume is niet de beste indicator om onderscheid te maken tussen Japans en Chinees. Afhankelijk van hoe lang ze in een land hebben gewoond, kunnen ze de lokale cultuur hebben overgenomen.
Stap 3. Let op gebaren en non-verbale communicatie
Zowel de Japanse als de Chinese cultuur zijn sterk afhankelijk van non-verbale communicatie. Vooral Japan, dat grote nadruk legt op sociale hiërarchie. Je kunt het verschil tussen de Japanse en Chinese cultuur zien aan hoe ver ze staan als ze met elkaar praten en hoe respectvol en onderdanig hun lichaamstaal is.
- In China wordt zwijgen bijvoorbeeld vaak gezien als toestemming. Als de Chinezen het er niet mee eens zijn, blijven ze meestal uit de buurt van het negatieve en benadrukken ze overeenkomsten voordat ze hen vertellen wat ze willen.
- Omdat Chinezen een tone of voice (tonaal) gebruiken, kunnen ze niet vertrouwen op tone of voice om hun betekenis over te brengen. Hierdoor zijn gebaren en lichaamstaal belangrijker dan gesproken taal.
- Voor Japanners is non-verbale communicatie een teken van respect en beleefdheid. De diepte van de boog en de afstand die hij tot de gesprekspartner staat, geeft de positie van de twee aan.
Methode 3 van 3: Taalverschillen herkennen
Stap 1. Zoek naar Japanse karakters in de tekst
Hoewel zowel Chinese als Japanse schrift Chinese karakters gebruiken (bekend als hànzì in het Chinees en kanji in het Japans), gebruiken Japanners ook een fonetisch schrift dat hiragana wordt genoemd. Als u hiragana-tekens in de tekst ziet, is dit waarschijnlijk Japans.
- Hiragana-personages zijn meer bochtig en lichter, en sommige lijken zelfs uniek. Meestal zijn deze karakters gemakkelijker te onderscheiden dan de meer gecompliceerde Kanji. Een teken om naar te zoeken is. Dit karakter wordt vrij vaak gebruikt en lijkt niet op Chinese karakters. Als je naar deze karakters kijkt, is het schrift voor je Japans.
- Het Japans heeft een meer rigide/hoekig schrift, katakana genaamd, dat wordt gebruikt om woorden uit andere talen te lenen, zoals het Engels.
Tips:
Hoewel het 3 soorten karakters heeft, is Japans er maar één. Chinees heeft daarentegen maar één karakter, maar veel talen gebruiken hetzelfde schrift (net zoals er veel talen zijn die Latijnse karakters gebruiken).
Stap 2. Luister naar de verandering in toonhoogte wanneer iemand spreekt
Alle Chinese talen zijn tonaal, wat betekent dat de opkomst en ondergang van de toonhoogte van de spreker het woord bepaalt dat wordt gesproken. Gesproken Chinees klinkt meestal als een lied in westerse oren.
Aan de andere kant is Japans vaak eentonig. Japanse sprekers kunnen hun stemgeluid moduleren (van basistoon wisselen) om emotie of intentie uit te drukken, net zoals Indonesisch, bijvoorbeeld door de toonhoogte aan het einde van een zin te verhogen om een vraag aan te geven
Stap 3. Let op het geluid van de klinkers
Japans heeft slechts 5 klinkers (minder dan Indonesisch) en ongeveer 100 verschillende lettergrepen die op verschillende manieren kunnen worden gerangschikt. Als je klinkers of variaties tussen woorden hoort, klinkt het alsof je naar Japanse mensen luistert.
Aan de andere kant heeft het Chinees verschillende klinkers, afhankelijk van de positie in het woord en de toonhoogte van de uitspraak. Als je veel variaties in klinkertonen hoort, klinkt het alsof je naar Chinees luistert
Stap 4. Overweeg woorduitgangen
Chinees kan op elke letter eindigen, en veel Chinese woorden eindigen op een medeklinker. Japanse woorden daarentegen eindigen alleen op een klinker of de letter "n".
Als je iemand monotoon hoort praten en alle woorden eindigen op een klinker, dan weet je zeker dat hij of zij Japans spreekt
Stap 5. Ken de nationaliteit van een persoon bij naam
De Japanners hebben meer achternamen dan de Chinezen. Japanse achternamen kunnen 2-3 lettergrepen lang zijn en eindigen bijna altijd op een klinker. Aan de andere kant hebben Chinese achternamen meestal maar één lettergreep en eindigen ze op een medeklinker.
