Op het eerste gezicht kunnen Chinese, Japanse en Koreaanse schriften moeilijk te onderscheiden zijn. Alle drie hebben ze echter hun eigen verschillen. Voor gebruikers van Latijnse karakters lijken deze drie woorden misschien vreemd, maar maak je geen zorgen! Volg deze stappen om onderscheid te maken tussen Chinese, Japanse en Koreaanse scripts.
Stap
Stap 1. Zoek de cirkel en ovale vormen
De Koreaanse taal gebruikt een fonetisch alfabet dat bekend staat als Hangul. Hangul heeft veel cirkels, ovalen en rechte lijnen (voorbeeld:). Als de tekst die u leest veel ovalen en cirkels heeft, is deze waarschijnlijk in het Koreaans geschreven. Zo niet, lees dan stap 2.
Stap 2. Zoek een eenvoudig personage
Japans heeft drie componenten van schrijven, namelijk hiragana, katakana en kanji. Hiragana en katakana vertegenwoordigen lettergrepen, terwijl kanji worden overgenomen van Chinese karakters. De meeste hiragana-tekens hebben gebogen lijnen, maar ze hebben geen cirkelvorm zoals Koreaans schrift (bijv.). Aan de andere kant bestaan Katakana-letters uit rechte of licht schuine lijnen met eenvoudige combinaties (zoals). Chinees en Koreaans herkennen deze twee schriftsystemen niet. In een Japanse tekst kun je Hiragana, Katakana en Kanji vinden. Daarom, als u Hiragana of Katakana vindt, kunt u er zeker van zijn dat de tekst die u leest Japans is. De onderstaande link toont een volledige lijst van Hiragana- en Katakana-personages.
-
Hiragana
enkele veel voorkomende Hiragana-letters:,,,,
-
Katakana
enkele veel voorkomende Katakana-letters:,,,,
Stap 3. Als je Hangul, Hiragana of Katakana niet kunt vinden, is de tekst die je leest waarschijnlijk Chinees
Chinees schrift gebruikt complexe karakters die bekend staan als hanzi (China), kanji (Japan) of hanja (Korea). Hoewel het Japans ook Kanji-tekens herkent, kan een tekst in het Japans worden bevestigd als deze ook Hiragana of Katakana bevat. Dus als u tekst ziet met complexe Chinese karakters zonder Hiragana of Katakana, kunt u bevestigen dat de tekst in het Chinees is geschreven.
Tips
- Koreaans schrift heeft niet altijd een cirkel. In het Koreaans vertegenwoordigen cirkels bepaalde letters.
- In oude Koreaanse boeken vind je misschien hanja (een Chinees karakter dat ooit in Korea werd gebruikt), maar hanja is nu achterhaald en wordt zelden gevonden. Als je Hangul-tekens in de tekst vindt, weet je zeker dat de tekst in het Koreaans is.
- Hiragana-tekens gebruiken over het algemeen meer gebogen lijnen zonder scherpe bochten, terwijl Katakana-letters scherpe en duidelijke lijnen hebben.
- Koreaanse Hangul-tekens zijn niet gerelateerd aan Chinese Hanzi. Hierdoor ziet Hangul er anders uit dan het Chinese schrift. Aan de andere kant is Japanse Kana overgenomen van Chinese karakters.
- Vietnamees gebruikt Latijnse karakters, zodat het gemakkelijk te onderscheiden is van Chinese, Japanse en Koreaanse geschriften.
- Houd er rekening mee dat het Japans enkele Chinese karakters overneemt. Als u echter Hiragana of Katakana in een bepaalde tekst aantreft, wordt bevestigd dat de tekst in het Japans is.
- De meeste Chinezen zien er ingewikkelder en vreemder uit dan tekens die lettergrepen vertegenwoordigen (zoals, wat heel anders is dan Hiragana of Hangul). Eenvoudig Chinees gebruikt echter karakters die gemakkelijker te begrijpen zijn.
- De Koreaanse taal herkent spaties tussen woorden, het Vietnamees gebruikt spaties tussen lettergrepen en de Thaise taal herkent spaties tussen zinnen. Aan de andere kant herkennen Japanners en Koreaans geen spaties.
