De meest directe manier om "Gelukkige verjaardag" in het Frans te zeggen is joyeux anniversaire, maar eigenlijk zijn er veel manieren om verjaardag in deze taal te zeggen. Hier zijn enkele verjaardagswensen in het Frans die je misschien nuttig vindt.
Stap
Methode 1 van 3: Standaard verjaardagsgroeten
Stap 1. Bel voor de verjaardag van Joyeux
Deze begroeting is de eerste van twee standaard verjaardagsgroeten die in Frankrijk worden gebruikt.
- Onthoud dat je deze begroeting kunt gebruiken in de stad Quebec (Canada) en andere Franstalige steden in Canada, maar het is niet de meest populaire begroeting om daar een gelukkige verjaardag te wensen.
- Deze zin vertaalt zich rechtstreeks naar "gelukkige verjaardag" of "gelukkige verjaardag".
- Het woord joyeux betekent "gelukkig" of "gelukkig, gelukkig of vreugdevol".
- Het woord anniversaire kan "verjaardag" of "verjaardag" betekenen, maar wanneer het alleen zonder franje wordt gebruikt, verwijst het meestal naar iemands verjaardag. Om naar een huwelijksverjaardag te verwijzen, moet je anniversaire de mariage zeggen.
Stap 2. Schakel over naar Bon anniversaire
. Dit is de op één na meest gebruikte standaard verjaardagsgroet in Frankrijk.
- Net als joyeux anniversaire kan bon anniversaire ook worden gebruikt en begrepen in Franstalige delen van Canada, maar het is daar niet de meest voorkomende verjaardagsgroet.
- Bon betekent meestal "goed", "goed" of "goed". Dus deze zin betekent letterlijk vertaald meer "een fijne verjaardag hebben" dan "gelukkige verjaardag".
Stap 3. Gebruik het bonne fête in het Franstalige deel van Canada
Dit is de meest voorkomende en gebruikelijke manier om 'gelukkige verjaardag' te zeggen in Franstalige delen van Canada, zoals de stad Quebec.
- In tegenstelling tot joyeux anniversaire en bon anniversaire kan bonne fête' niet worden gebruikt in zowel Frankrijk als Canada. In Frankrijk wordt bonne fête meestal gebruikt om "naamdag" te wensen. Iemands "naamdag" verwijst naar de feestdag van de heilige waarvan de naam is afgeleid. In Europa, waar de meerderheid van de bevolking christelijk is, heeft elke stad gewoonlijk een stadspatroonheilige of vele onderscheiden heiligen, die op bepaalde dagen als festivals worden gevierd. Bijvoorbeeld San Idiro, de patroonheilige van de stad Madrid.
- Bonne is de vrouwelijke vorm van het woord bon, wat "goed" ("goed" of "goed") betekent, en ook als "goed" in het Engels wat "welterusten" betekent (welterusten = bonne nuit)
- Fête betekent "feest".
- Dus wanneer direct vertaald, betekent bonne fête een goed feest n of "een fijn feest hebben".
Methode 2 van 3: Minder vaak voorkomende verjaardagswensen
Stap 1. Zeg Passez une merveilleuse journée
In het Engels betekent deze uitspraak "een fijne dag verder".
- Passez is de vervoegde vorm van het Franse werkwoord "passer" wat "passeren" of "uitgeven" betekent.
- Merveilleuse vertaalt naar "geweldig" of "zeer goed of mooi
- Une journée betekent "dag"
Stap 2. Zeg meilleurs Voeux
Gebruik deze zin om "beste wensen!" of "het allerbeste" voor iemand op hun verjaardag.
- Opgemerkt moet worden dat dit niet de meest voorkomende verjaardagsgroet is, maar het is nog steeds acceptabel.
- Meilleurs vertaalt naar "beste" en Voeux vertaalt naar "wensen" of "groeten".
Stap 3. Zeg felicitaties
Gebruik deze begroeting om iemand te feliciteren met zijn of haar verjaardag.
- Dit is geen gebruikelijke manier om iemand "gelukkige verjaardag" te zeggen, maar in Frankrijk wordt het vaker gebruikt om een gelukkige verjaardag te wensen dan in de Verenigde Staten.
- Félicitations vertaalt naar "gefeliciteerd" of "gefeliciteerd" in het Engels.
Stap 4. Vraag quel âge avez-vous? of "hoe oud ben je?" Deze vraag wordt gebruikt om iemands leeftijd te vragen.
- Vraag dit alleen als je de persoon goed kent (bijvoorbeeld aan een vriend) en je hem vooraf een gelukkige verjaardag wenste. Deze vraag is gemakkelijk te verwarren met onbeleefd of onbeleefd. En je zult vreemden niet vragen hoe oud ze zijn!
- Quel kan "wat" of "welke" betekenen.
- Het Franse woord âge heeft dezelfde betekenis als het Engelse woord age, dat "leeftijd" betekent.
Methode 3 van 3: Langere verjaardagswensen
Stap 1. Zeg Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale
Deze zin betekent min of meer "Ik wens je veel geluk op je speciale dag" of "Ik wens je veel geluk op deze speciale dag."
- Je betekent "ik" en "vous" is een lijdend voornaamwoord dat wordt gebruikt om naar "jij" te verwijzen.
- Souhaite betekent "verlangen", plein betekent "vol", de betekent "van", en bonheur betekent "geluk".
- En betekent "aan" of "aan", cette betekent "dit", journée betekent "dag" en spéciale betekent "speciaal" of "speciaal".
Stap 2. Vertel iemand Que vous puissiez tre heureux (of heureuse, als het een meisje is) encore de nombreuses années
. Dit soulvolle woord heeft ongeveer dezelfde betekenis als de uitdrukking vele gelukkige jaren die nog moeten komen of "vele gelukkige jaren die nog komen". Door dit te zeggen, wens je de persoon in feite nog veel meer gelukkige verjaardagen.
- Que betekent hier "kan (hopelijk)" vous betekent "jij", puissiez betekent "kan", tre betekent "zijn of zo" en heureux (-se) betekent "gelukkig"
- Encore betekent "nog steeds" of "opnieuw" en vertegenwoordigt het "nog te komen" deel van deze zin.
- Nombreuses betekent "veel" en "années" betekent "jaren".
- Over het algemeen betekent de zin hierboven min of meer: Moge je nog vele jaren gelukkig zijn of "hoop dat je nog vele jaren gelukkig kunt zijn".
Stap 3. Zeg Que tous vos désirs se réalisent
Dit gezegde betekent "Mogen al je dromen/wensen/wensen uitkomen". Of in het Engels, Moge al je dromen/wensen uitkomen.
- Tous betekent "alles" en vos betekent "jij".
- Désirs kan "verlangen", "droom" of "hoop" betekenen, zoals het Engelse woord verlangen.
- Se réalisent betekent "verwezenlijken" of "echt worden".
