Als je een Franstalig land bezoekt of bij een vriend verblijft die Frans spreekt, wil je weten hoe je 'goedemorgen' in die taal zegt. De standaard begroeting voor het zeggen van "goedemorgen" in het Frans is "bonjour" (bong-zhu), wat zich eigenlijk vertaalt als "goedemiddag" en meestal wordt gebruikt om hallo te zeggen (bijv. "hallo" of "hallo"). Franstaligen, vooral in Frankrijk zelf, gebruiken de letterlijke uitdrukking "goedemorgen" niet om mensen aan het begin van de dag te begroeten. Daarnaast zijn er verschillende andere typische ochtendtradities die door de Fransen worden uitgevoerd en die u misschien vreemd lijken, vooral als u in Indonesië bent opgegroeid.
Stap
Methode 1 van 3: Begroet anderen in de ochtend
Stap 1. Zeg in de meeste contexten 'bonjour' om goedemorgen te zeggen
Hoewel het woord “matin” (“ma-tang”) in het Frans “morgen” betekent, gebruiken Franstaligen het niet om “goedemorgen” tegen anderen te zeggen. In plaats daarvan zeggen ze gewoon "bonjour" ("bong-zhu"). Hoewel het technisch "goedemiddag" betekent en vaker wordt gebruikt om "hallo" te zeggen, is deze uitdrukking een gebruikelijke keuze om "goedemorgen" te zeggen in de meeste Franstalige landen.
Over het algemeen leggen de Fransen geen nadruk op het moment in de ochtend. Als ontbijt genieten de Fransen bijvoorbeeld van een kleine en lichte maaltijd. Dit kan de reden zijn dat ze niet gewend zijn om anderen specifiek te begroeten met de uitdrukking "goedemorgen"
Uitzondering:
In Quebec hoor je de uitdrukking "bon matin" ("bong rijp") wat letterlijk "goedemorgen" betekent. Deze zin is geen traditionele begroeting in het Frans, maar is overgenomen door Franstaligen in Canada.
Stap 2. Schakel over naar "begroeten" wanneer u een vriend begroet
"Salut" ("sa-lu") is een meer informele vorm van het woord "hallo", vergelijkbaar met de begroeting "hoi". Als je 's ochtends met een goede vriend of een jonger persoon praat, kan deze begroeting een goede keuze zijn om 'goedemorgen' te zeggen.
De Franse cultuur is relatief formeel. Zelfs onder naaste familieleden kan het begroeten van een "groet" niet gepast zijn als de andere persoon ouder is dan u (of een hogere positie/autoriteit heeft)
Stap 3. Zeg onderweg "bonne matinée"
De uitdrukking " bonne matinée " ("bon ma-ti-ne") betekent "goedemorgen", maar wordt nooit gezegd als je iemand 's ochtends voor het eerst ontmoet. In plaats daarvan kan deze zin worden gezegd wanneer u op het punt staat te vertrekken en door te gaan met uw activiteiten.
In deze context betekent deze zin nauwkeuriger "goedemorgen" en wordt uitgesproken als een wens wanneer je iemand verlaat. Je kunt het zien als de uitdrukking "een fijne dag verder" die iemand zegt voordat hij afscheid neemt of weggaat
Methode 2 van 3: Ochtendgroeten aanpassen
Stap 1. Gebruik een titel als je iemand begroet die je niet kent
Vanwege de formaliteit van de Franse cultuur is het beleefder om een titel in te voegen bij het begroeten van iemand die u niet kent, zoals wanneer u de Indonesische woorden "Meneer" of "Mevrouw" gebruikt. In het Frans is het echter verplicht om de titel te vermelden wanneer u met een vreemde spreekt, zelfs als deze van dezelfde leeftijd of jonger is. Voeg een titel toe nadat je 'bonjour' hebt gezegd. Enkele veelgebruikte titels zijn:
- " Madame " (mevrouw), als u met iemand praat die getrouwd of ouder is.
- " Monsieur " (me-syu, met de klinker "e" zoals in "benda"), als u spreekt met een volwassen man, gehuwd of ongehuwd.
- " Mademoiselle " (mad-mwa-zel, met de klinker "e" zoals in "benda"), als je met een jonge vrouw praat.
Tip:
Als je een groep meisjes wilt begroeten, kun je het woord "mesdames" gebruiken (me-dam, met de klinker "e" zoals in "rood"). Begroet een groep mannen met het woord "messieurs" (me-syu, met de klinker "e" zoals in het woord "rood"). Voor een groep mannen en vrouwen kun je zeggen " Bonjour, mesdames et messieurs " ("bong-zhu me-da-me se me-syu", met alle "e" klinkers zoals in "medan"). Om het goed uit te spreken, combineer je de medeklinker "s" aan het einde van het woord "mesdames" met het woord "et". Je kunt het zelfs verder inkorten tot " Bonjour messieurs dames " ("bong-zhu me-syu dam")
Stap 2. Voeg de zin " tous " ("a tus") toe na " bonjour " om "goedemorgen" te zeggen tegen een groep mensen
Als je mensen ontmoet die je al kent, kun je het formele gebruik van titels achterwege laten. Zeg gewoon "bonjour tous" (bong-zhu a-tus").
In tegenstelling tot de meeste Franse woorden, wordt het "s"-geluid aan het einde van "tous" nog steeds uitgesproken, zelfs als het niet wordt verlengd
Stap 3. Voer de aanhankelijke oproep in als dit gepast lijkt
Misschien wilt u een warmere begroeting gebruiken om een naast familielid of partner te begroeten als u 's ochtends wakker wordt. Zeg "bonjour", gevolgd door een roep van genegenheid om uw genegenheid voor de persoon met wie u praat te weerspiegelen. Enkele veel voorkomende aanhankelijke bijnamen in het Frans zijn:
- " Mon amour " ("mon a-mukh") - Mijn liefde.
- " Ma chérie " ("ma she-khi", met de klinker "e" zoals in "rood") - Mijn liefste (van man naar vrouw).
- " Mon chéri " ("mon sye-khi", met de klinker "e" zoals in "rood") - Mijn liefste (van vrouw tot man).
- "Mon cher" ("mon sheikh") - Mijn liefste (van vrouw tot man)
- " Ma chère " ("ma sheikh") - Mijn liefste (van man tot vrouw)
- " Ma belle " ("ma bell", met een klinker "e" zoals in "rood") - Mijn mooie meisje (van mannelijk naar vrouwelijk, informeel)
Tip:
Als er mannelijke en vrouwelijke vormen zijn van het bijvoeglijk naamwoord dat je wilt gebruiken, gebruik dan een vorm die overeenkomt met het geslacht van de andere persoon. Als alleen de mannelijke vorm beschikbaar is (bijvoorbeeld in de zin "mon amour"), is de term geschikt voor alle geslachten. Als alleen de vrouwelijke vorm beschikbaar is (zoals in "ma belle"), is de uitdrukking alleen geschikt voor vrouwen.
Methode 3 van 3: Een andere vorm van ochtendgroet gebruiken
Stap 1. Kus je vriend op beide wangen als de eerste begroeting in de ochtend
Een verre kus op de wang van vrienden en kennissen is 's ochtends gebruikelijk, vooral als dit de eerste keer is dat je iemand ontmoet. In het algemeen omvat "faire la bise" twee kussen, met één kus voor elke wang. Echter, verschillende tradities zijn zeker van toepassing op verschillende gebieden.
- Vrienden in de regio Bretagne begroeten elkaar bijvoorbeeld met slechts één kus. Ondertussen begroeten vrienden elkaar in de regio van Normandië met vier kussen (twee kussen voor elke wang). In het zuiden van Frankrijk geven mensen meestal drie kussen.
- Kortom, "faire la bise" wordt alleen gedaan wanneer je iemand 's ochtends voor het eerst begroet of wanneer je "welterusten" zegt voordat je naar bed gaat of afscheid neemt. Als je een vriend gaat ontmoeten en de rest van de dag met hem doorbrengt, is een "groet" en een knuffel voldoende.
Tip:
Als je 's ochtends voor het eerst een groep vrienden ontmoet, is het gebruikelijk om iedereen op afstand met een kus te begroeten, ook als je tegen iedereen tegelijk "bonjour tous" zegt.
Stap 2. Steek je hand uit als je alleen maar handen wilt schudden
Soms voelt u zich misschien niet op uw gemak bij de traditionele "faire la bise"-begroeting. Als je dit niet wilt doen, ga dan rechtop staan en strek je armen uit naar de andere persoon terwijl je "bonjour" zegt.
- De andere persoon zal meestal je lichaamstaal interpreteren en begrijpen dat je alleen een handdruk wilt, geen kus. Meestal zal de andere persoon zich niet beledigd voelen, vooral niet als hij al bevriend met je is.
- Mannen begroeten elkaar meestal met een handdruk in plaats van een kus, vooral degenen die in stedelijke gebieden wonen.
Stap 3. Schud de hand van iemand anders die ouder is dan jij (of een hogere functie)
Historisch gezien werd "faire la bise" beschouwd als een bijna universele vorm van Franse begroeting. Deze cultuur is echter veranderd en wordt meestal gebruikt door vrienden en familieleden. Als iemand een hogere functie of titel heeft, zowel sociaal als op het werk, is 's ochtends een hand geven een meer gebruikelijke vorm van begroeting dan het uitwisselen van kusjes op afstand.
- In het verleden gaven managers hun medewerkers bijvoorbeeld 's ochtends een verre kus als een vorm van begroeting. Na verloop van tijd wordt deze gewoonte echter als te vertrouwd en te ontspannen beschouwd op de werkplek.
- Houd er rekening mee dat de Franse cultuur over het algemeen erg formeel is. Onthoud bij twijfel dat een handdruk altijd acceptabeler is, terwijl een kus op afstand niet altijd geschikt is in alle situaties.
