Deze wikiHow leert je een gemakkelijke manier om ondertitels te vertalen of toe te voegen aan een film. Dit kan op videobestanden met het formaat AVI, MPG, MPEG, enzovoort.
Stap
Stap 1. Download de film die u wilt vertalen
Het wordt aanbevolen om het videobestand naar uw computer te downloaden. Als de video op een dvd-schijf staat, verplaatst u het bestand naar uw computer. Je kunt ook streaming video's downloaden met verschillende apps of websites. Als je dat allemaal niet kunt, download dan de video met behulp van torrents.
Begrijp dat het downloaden van auteursrechtelijk beschermde video's met behulp van torrents in de meeste landen illegaal is. Op eigen risico als je torrents gebruikt
Stap 2. Ontdek de framesnelheid voor de film die u wilt vertalen
Volg de onderstaande stappen om de framesnelheid van een videobestand op uw computer te achterhalen:
- Klik met de rechtermuisknop op de video die u wilt vertalen.
- Klik op Eigenschappen.
- Ga naar het tabblad Details.
- Let op de weergegeven framesnelheid.
Stap 3. Bezoek een site die bijschriften biedt
Sommige sites die ondertitels bieden die kunnen worden gedownload, zijn onder meer:
- Subscène
- OpenOndertitels
- YIFY-ondertitels
- TVOndertitels
Stap 4. Zoek de film die je wilt vertalen via het zoekveld
De meeste ondertitelingssites hebben een zoekveld bovenaan de pagina. Zoek de ondertitel van de film via het zoekveld.
- Als het bijschrift er niet is, zoek het dan op een andere site of zoek rechtstreeks op Google.
- YouTube kan bij de meeste video's automatisch ondertiteling weergeven, dus je kunt ook ondertitels van YouTube-video's downloaden.
Stap 5. Klik op de ondertitels voor de taal waarin u de film wilt bekijken
Sommige sites, zoals Subscene, bieden een verscheidenheid aan ondertitelingsbestanden in vele talen. Klik op het ondertitelbestand voor de taal die u wilt gebruiken. De downloadpagina voor ondertitels wordt weergegeven.
Zorg ervoor dat het gedownloade bestand afkomstig is uit hetzelfde jaar waarin de video is uitgebracht (indien aanwezig)
Stap 6. Controleer de framesnelheid voor uw gedownloade bijschriften
Op sites zoals Subscene kun je klikken op Ondertitel details op de downloadpagina om de details van het bijschrift te weten te komen. Hiermee worden de details van het ondertitelingsbestand weergegeven, inclusief de videoframerate.
Niet alle ondertitelingsbestanden bevatten een framesnelheid
Stap 7. Download het ondertitelingsbestand
Download het ondertitelbestand door op de knop Downloaden te klikken. Het gedownloade bestand is meestal in Subrip (.srt) formaat dat is verpakt in een zip-bestand. Subrip-bestanden worden gebruikt om ondertitels in films weer te geven.
Stap 8. Pak het ondertitelingsbestand uit in dezelfde map als de film
Gebruik een archieftoepassing (zoals WinRAR of 7-Zip) om het ".srt"-bestand uit te pakken in dezelfde map als de video.
Stap 9. Hernoem het ondertitelingsbestand naar exact dezelfde naam als de video
Hiermee kunt u het bijschrift selecteren in het ondertitelkanaalmenu in de mediaspelertoepassing.
Stap 10. Open de video in de mediaspeler
U kunt elke mediaspeler gebruiken die ondertitels en ondertitels ondersteunt.
Stap 11. Selecteer de gewenste taal in het ondertitelingskanaal
Open het ondertitelingsmenu op de mediaspeler en schakel ondertitels in. Selecteer daarna de taal die u hebt geselecteerd in de lijst met taalopties. De bijschriften die u downloadt, worden weergegeven bij de video's die u bekijkt.
Tips
- Zoek naar filmondertitels met Google. U kunt bijvoorbeeld het trefwoord " Mulan Subtitle " typen in het zoekveld van Google.
- U kunt het ondertitelbestand ook bewerken met een tekstbewerkingsprogramma (zoals TextEdit of NotePad), of een toepassing voor het bewerken van ondertitels (zoals Aegisub).
