Om welterusten in het Spaans te zeggen, zeggen we meestal "buenas noches" (bu-E-nas no-CHES), wat letterlijk "welterusten" betekent. In het Spaans zijn er echter, net als in elke andere taal, verschillende uitdrukkingen die u 's nachts kunt gebruiken om anderen te begroeten, afhankelijk van de situatie. Er zijn zelfs enkele andere uitdrukkingen die kunnen worden gebruikt als we het tegen kinderen zeggen, of goede vrienden en familieleden.
Stap
Methode 1 van 3: Begroet iemand 's nachts
Stap 1. Zeg "buenas noches" (bu-E-nas no-CHES)
"Buenas" is een afgeleide van het bijvoeglijk naamwoord "bueno", en "noches" is de meervoudsvorm van een vrouwelijk zelfstandig naamwoord dat "nacht" betekent. In combinatie betekent het hetzelfde als 'welterusten' in het Indonesisch.
- Aangezien er geen werkwoord in deze zin staat, verandert de vorm niet met de persoon naar wie we verwijzen.
- "Buenas noches" kan worden gebruikt bij een ontmoeting of afscheid, zolang het maar 's nachts plaatsvindt. Deze begroeting wordt echter vaker gebruikt bij een vergadering.
Stap 2. Gebruik "feliz noche" (fe-LIZ no-CHE) bij het afscheid in meer formele situaties
Letterlijk vertaald betekent deze uitdrukking "fijne nacht", maar het kan ook worden gebruikt als een "welterusten"-begroeting. Dit formulier wordt beschouwd als een beleefd afscheid.
- Als u bijvoorbeeld uw schoonfamilie voor het eerst ontmoet, kunt u 'feliz noche' zeggen als u weggaat.
- Een andere beleefde vorm van 's avonds afscheid nemen is "que tengan buena noche" (qe ten-GAN bu-E-na no-CHE), wat letterlijk "een goede nacht gewenst" betekent.
Stap 3. Verkort je begroeting tot "buenas"
Net zoals we in het Indonesisch "nacht" in plaats van "welterusten" zouden kunnen zeggen, kunnen we "buenas" zeggen in plaats van "buenas noches". Aangezien deze korte vorm geen tijd aangeeft, kunt u hem op elk moment gebruiken, hoewel hij vaker 's middags en' s avonds wordt gebruikt.
Stap 4. Gebruik "descansa" (des-KAN-sa) om de nacht af te sluiten
Zeggen ' descanca' is een afgeleide van het werkwoord ' descansar' wat "rusten" betekent. In informele situaties kun je dit gebruiken om welterusten te zeggen, vooral als het laat is en iedereen naar huis gaat om te slapen.
- Als je afscheid neemt van een groep mensen, zeg dan (vosotros) " descansad " of (ustedes) " descansen ", afhankelijk van hoe bekend je bent met hen en de gebruiken van het land.
- Deze begroeting is informeler en wordt meestal gebruikt als u de persoon die u aanspreekt goed kent.
Methode 2 van 3: Welterusten zeggen bij afscheid
Stap 1. Zeg "que pases buenas noches" (qe pa-SES bu-E-nas no-CHES)
Deze zin is een soort subtiel bevel om iemand een goede nacht te wensen. In deze vorm wordt de werkwoordmarkt vervoegd voor informele situaties.
Gebruik deze vervoeging wanneer u praat met kinderen, vrienden of familieleden die u goed kent
Stap 2. Gebruik "que pase buenas noches usted" (qe pa-SE bu-E-nas no-CHES us-TED) in meer formele situaties
Als je met iemand praat die ouder is of een functie heeft, gebruik dan het formele persoonlijk voornaamwoord ' gebruikt' bij het zeggen van welterusten.
- Dit formulier kan ook worden gebruikt als je met iemand praat die je niet goed kent, zoals een winkelkassier of een vriend van een vriend die je net hebt ontmoet.
- Als je het tegen een groep mensen zegt, zeg dan "que pasen buenas noches (ustedes)."
Stap 3. Gebruik teners in plaats van markten
Je kunt ook de vervoegde vorm van het werkwoord tener gebruiken, wat 'hebben' betekent, om welterusten te zeggen. Met dit werkwoord wordt de zin "que tengas buenas noches" (qe ten-GAS bu-E-nas no-CHES).
De formele vorm van deze uitdrukking is "que tenga buenas noches". Het meervoud is "que tengan buenas noches." In alledaagse conversaties gebruiken mensen meestal niet het persoonlijke voornaamwoord "usted"
Methode 3 van 3: Iemand in slaap laten vallen
Stap 1. Zeg "que duermas bien" (qe du-ER-mas bi-EN)
Deze zin is een subtiele gebodszin die, wanneer vertaald, "slaap lekker" betekent. Gebruik dit vooral voor kinderen, familie en goede vrienden. Verander het werkwoord dormir volgens de persoon waarnaar het verwijst.
- Tú: "Que duermas bien."
- Usted: "Que duerma bien."
- Vosotros: "Que durmais bien."
- Ustedes: "Que duerman bien."
Stap 2. Gebruik de opdrachtzin "duerme bien" (du-ER-me bi-EN)
Als je tegen iemand wilt zeggen dat hij 'goed moet slapen' en het meer als een bevel wil zeggen (bijvoorbeeld tegen een kind), gebruik dan deze zin.
- Tú: "¡Duerme bien!"
- Usted: "¡Duerma bien!"
- Ustedes: "¡Duerman bien!"
Stap 3. Zeg "Que tengas dulces sueños" (qe ten-GAS dul-SES su-E-nyos)
Deze zin kan worden vertaald als "Zoete dromen", hoewel de letterlijke vertaling is "Ik wens je zoete dromen".
- Deze zin wordt meestal alleen voor kinderen gebruikt, soms voor broers en zussen en echtgenoten.
- Aangezien deze zin alleen wordt gebruikt voor naaste mensen, gebruikt u de informele vervoeging van het werkwoord tener. Gebruik tengas als je één persoon groet, en tengas als je meerdere mensen begroet.
- Je kunt deze zin ook afkorten en zeggen "dulces sueños", wat "zoete dromen" betekent.
Stap 4. Probeer que sueñes con los angelitos (qe su-E-nyes kon los an-hel-LI-tos) te gebruiken
Deze uitdrukking, die meestal tegen kinderen wordt gesproken, betekent 'droom met engeltjes'.
- Deze zin gebruikt het werkwoord soñar ("dromen"), dat onregelmatige vervoegingen heeft. Aangezien deze uitdrukking echter alleen voor kinderen wordt gebruikt, hoeven alleen de informele vervoegingen bekend te zijn: sueñes (enkelvoud) en soñéis (meervoud).
- U kunt ook het commandoformulier gebruiken: " Sueña con los angelitos."
