Er zijn meer dan 220 miljoen Franstaligen, dus de kans is groot dat u er één tegenkomt. Als je een Fransman ontmoet en niet weet wat hij zegt, is het een goed idee om hem meteen te vertellen dat je geen Frans spreekt. U kunt eenvoudige zinnen gebruiken of profiteren van non-verbale communicatie.
Stap
Methode 1 van 2: verbaal communiceren
Stap 1. Zeg "Je ne parle pas français"
Deze zin betekent "Ik spreek geen Frans." Spreek het uit als "Zhe ne pakhle pa fkhong-sé." De klinker "e" wordt uitgesproken als de klinker "e" in "why", en de klinker "é" uitgesproken zoals de klinker "e" in het woord "beda". Houd er rekening mee dat de medeklinker "kh" wordt uitgesproken als de medeklinker "kh" in het woord "end" (afgeleid van de keel). Meestal spreken Franstaligen niet uit het woord "ne" in ontkennende zinnen en vaak combineren ze het met het eerste woord ("zhen" in plaats van "zhe ne"). In schriftelijke communicatie moet u echter altijd het woord "ne" opnemen.
- Als je de ander wilt laten weten dat je heel weinig Frans spreekt, zeg dan "Je parle juste un peu français." Deze zin wordt uitgesproken als "Zhe pakhle zhust-ang peu fkhonsé" (let op het gebruik van de klinker "e" in de zin, en de klinker "eu" leest als de klinker "eu" in de naam "Euis"). Vertaald betekent deze zin: "Ik spreek heel weinig Frans."
- Zeg "Je suis désolé." Deze zin betekent "Het spijt me" en kan worden gecombineerd met non-verbale gebaren om te laten zien dat je het niet begrijpt. Spreek de zin uit als "Zhe swi dizolé" (de laatste "é"-klank in "desolé" wordt uitgesproken als de "e"-klank in "beda").
- Als je je een beetje ambitieus voelt (maar nog steeds beleefd), combineer deze zin dan met de zin in de vorige stap "Je suis désolé, je ne parle pas francais." Deze zin wordt uitgesproken als "Zhe swi dizolé, zhe ne pakhle pa fkhong-sé." Over het algemeen betekent de uitdrukking "Het spijt me. Ik spreek geen Frans."
Stap 2. Zeg "Je ne comprend pas"
Deze zin betekent "Ik begrijp het niet." Je kunt het uitspreken als "Zhe ne kompkhong pa". In feite is deze uitdrukking minder geschikt dan de uitdrukking " Je ne parle pas français " omdat een Franstalige wat u zegt verkeerd kan interpreteren en uitleggen wat hij opnieuw heeft gezegd (en in het Frans!). Maar als u dat niet kunt of problemen heeft het onthouden van de uitdrukking "Je ne parle pas français", kan in ieder geval de uitdrukking "Je ne comprend pas" nog steeds worden gebruikt in plaats van helemaal niet.
Stap 3. Vraag of de andere persoon kan praten in een taal die u vloeiend spreekt
Als je de ander vertelt over de taal die je spreekt, zal hij begrijpen dat je echt geen Frans spreekt. Mogelijk kunt u ook in een andere taal met hem communiceren. Zeg " Parlez-vous…" (uitgesproken als "pakhle vu"). Deze zin betekent "Spreekt u…?" Hier is de Franse woordenschat voor de namen van andere talen:
- Engels: “Anglais” (uitgesproken als “ong-glei”)
- Indonesisch: "Indonesisch" (uitgesproken als "ang-do né-ziang")
- Spaans: “Espagnol” (spreek uit als “es-spanyoll”)
- Japans: “Japonais” (spreek uit als “zaponei”)
- Duits: “Allemand” (uitgesproken als “allemong”)
- Arabisch: “Arabe” (uitgesproken als “a-khab”)
Stap 4. Vraag om hulp
Als je in een Franstalig land bent en je verdwaald bent of hulp nodig hebt, kun je om hulp vragen terwijl je de andere persoon vertelt dat je geen Frans spreekt. Er zijn een paar dingen te zeggen in een situatie als deze:
- " Pouvez-vous m'aider? Je ne parle pas français." Deze zin betekent "Kun je me helpen? Ik spreek geen Frans." Spreek de zin uit als "Pu-vé vu mé-di? Zhe ne pakhle pa fkhong-sé".
- De uitdrukking "Je suis perdu. Je ne parle pas français" betekent "Ik ben verloren. Ik spreek geen Frans.” Spreek de zin uit als "Zhe swi pékh-du. Zhe ne pakhle pa fkhong-sé”.
Methode 2 van 2: Non-verbaal communiceren
Stap 1. Til je schouders op
Als iemand Frans spreekt en u kunt zich geen van de bovenstaande zinnen herinneren, geef dan aan dat u niet in staat bent te begrijpen wat hij non-verbaal zegt. Schouderophalen wordt meestal beschouwd als een universeel gebaar om onwetendheid of onbegrip aan te duiden.
Dit gebaar heeft ook de connotatie van een verontschuldiging waaruit blijkt dat je spijt hebt van je onvermogen om te begrijpen wat de andere persoon zegt
Stap 2. Gebruik gezichtsuitdrukkingen
Behalve dat je je schouders ophaalt, kun je ook een verwarde uitdrukking op je gezicht zetten om je onbegrip weer te geven. Asymmetrische gezichtsuitdrukkingen worden meestal als een teken van verwarring beschouwd.
Zo wordt één wenkbrauw opgetrokken en één wenkbrauw neergelaten vaak gezien als een teken van verwarring of onbegrip
Stap 3. Gebruik handgebaren
Open je handpalmen en richt ze naar boven terwijl je je handen van de zijkanten opheft om onzekerheid of verwarring te tonen. Toon echter geen overmatig enthousiasme bij het gebruik van het gebaar. Laat je niet agressief of respectloos overkomen in de ogen van de andere persoon.
Tips
- Een nieuwe taal leren is moeilijk, maar het is zeer gunstig voor het leven. Bezoek uw dichtstbijzijnde boekhandel en zoek naar een taalgids in het Frans als u meer wilt weten.
- Voeg Franse audiobestanden toe aan uw MP3-speler of iPod en leer overal vandaan. Er zijn verschillende audiobestanden voor het leren van vreemde talen die u gratis van internet kunt downloaden.
- Gebruik sites zoals WordReference om de basiswoordenschat van het Frans te leren.
