Dus je wilt zeggen ik weet het niet in het Frans, maar je weet niet hoe je het moet zeggen, dus je weet niet hoe je moet zeggen ik weet het niet. Wees niet bang. Zeg Je ne sais pas (juh-nuh-say-pah) voor eenvoudige zinnen die ik niet ken of leer complexere zinnen om verder te communiceren.
Stap
Methode 1 van 2: Je ne sais pas
Stap 1. Zeg Je ne sais pas
Deze zin vertaalt zich rechtstreeks naar Ik weet het niet [een bepaald ding]. Spreek het uit als juh-nuh-say-pah of shu-nu-say-pah. Om je als shu uit te spreken, laat je mond klinken alsof je sh of sy zegt, maar ga door met het sh of sy-geluid met eu. Ne is vrijwel hetzelfde: vervang gewoon het sh-geluid door n.
- Let op: in modern gesproken Frans worden de woorden je en ne (me, me en not) vaak aaneengesloten uitgesproken. Je klinkt dus natuurlijker als je de lettergreep minder duidelijk uitspreekt, zoals jeun-say-pah of zelfs shay-pah.
- Als je beleefd wilt zijn, zeg dan Sorry, ik weet het niet. In het Frans is de uitdrukking Je ne sais pas, deslolée. Spreek desolée uit als dez-oh-lay.
- Merk op dat het negatieve woord ne altijd wordt gebruikt in geschreven Frans, maar vaak wordt weggelaten in informeel gesproken Frans. Iemand kan bijvoorbeeld tegen zijn vriend zeggen: Je sais pas en de betekenis is ik weet het niet.
Stap 2. Begrijp de functie van elk woord in de zin je ne sais pas
Je, ne, sais en pas:
- Je is de eerste persoon of ik, ik.
- Sais is de eerste persoonsvervoeging van het woord savoir, een werkwoord dat kan worden vertaald om iets te weten. Zet altijd ne voor een verbaal woord en zet het er direct achter.
- Pas is vrij vertaald naar nee.
- Ne betekent niets en wordt gebruikt als grammaticale formaliteit in combinatie met pas. Dit is de reden waarom iemand die informeel spreekt het woord ne kan weglaten en gewoon Je sais pas kan zeggen.
Stap 3. Gebruik Je ne sais pas in zinnen
Voeg bepaalde dingen toe die je niet weet aan het einde van de zin - het kan informatie zijn of bepaalde dingen die je niet vertrouwd zijn. Bekijk de volgende voorbeelden:
- Je ne sais pas parler français betekent dat ik geen Frans spreek.
- Je ne sais pas la réponse betekent dat ik het antwoord niet weet.
- Je ne sais pas nager betekent dat ik niet kan zwemmen.
- Je ne sais quoi faire betekent dat ik niet weet wat ik moet doen. Pas is in dit voorbeeld niet nodig omdat het werkwoord samen met het vraagwoord (wat) wordt gebruikt.
Methode 2 van 2: Andere nuttige zinnen
Stap 1. Vertel Je ne comprends pas
Deze zin betekent dat ik het niet begrijp. Spreek het uit als juh-nuh com-prond pah. Dit is een goede uitdrukking om te gebruiken als je een gesprek met iemand in het Frans probeert te voeren, maar je begrijpt iets niet dat ze zojuist hebben gezegd. Als je het beleefd zegt, is de kans groot dat de ander het begrijpt.
Stap 2. Zeg Je ne parle pas (le) français
Deze zin vertaalt zich naar Ik spreek geen Frans. Spreek het uit als juh-nuh pahl-pah frahn-say. Dit is een aardige en beleefde manier om mensen te laten weten dat je geen gesprek in het Frans kunt voeren. Als je echter een gesprek met iemand wilt beginnen, kun je zeggen Je ne parle qu'un peu le français, - Ik spreek maar een beetje Frans. Spreek het uit als juh-nuh pahl koon pay-oo le frahn-say.
- Als iemand je aanhoudt in de Parijse metro en agressief tegen je begint te praten in slordig Frans, kun je misschien bij hem wegkomen door verwarring te veinzen en Je ne parle pas français te zeggen.
- Als je indruk probeert te maken op de Franse grootouders van je vriend, lach en zeg dan verlegen Je suis desolée-je ne parle qu'un peu le français.
Stap 3. Zeg Parlez-vous anglais?
. Deze zin vertaalt zich rechtstreeks naar Spreekt u Engels? Zeg als Par-lay-voo ahn-glay? Als u Frans leert en een beginner bent, kunt u situaties tegenkomen waarin efficiënt communiceren een kwestie van veiligheid of gemak is. Afhankelijk van uw locatie, kunt u wel of niet iemand vinden die vloeiend Engels spreekt, maar het is nog steeds belangrijk om te onthouden.
Stap 4. Zeg Je ne connais pas cette personne/place
Deze zin betekent dat ik deze/die persoon/deze plaats niet ken. Spreek het uit als Juh-nuh-conn-eye pah. Personne (spreek uit als pair-sohn) betekent persoon. Plaats (spreek uit als plahss) betekent letterlijk plaats.
Voeg de naam van een specifieke persoon of plaats toe aan het einde van de zin om het nog specifieker te maken. Jene connais pas Guillaume of Jen ne connais past bijvoorbeeld bij Avignon
Stap 5. Zeg Je ne sais quoi
Dit is een uitdrukking die betekent dat ik niet weet wat of ik weet niet hoe ik het moet uitleggen/zeggen. Jen sais quoi is een eigenschap die moeilijk te definiëren en te begrijpen is en die meestal een positieve en beschrijvende eigenschap of eigenschap van een persoon aanduidt. Deze zin wordt vaak gebruikt in alledaagse Engelse conversaties. Zo heeft de actrice een zeker je ne sais quoi (iets wat ik niet kan verklaren) dat iedereen die ze ontmoet meteen fascineert. Zeg deze zin als juh-nuh-say-kwa en imiteer indien mogelijk een Frans accent.
