De meest gehoorde term voor "tot ziens" in het Frans is "au revoir", (het betekent eigenlijk totdat we elkaar weer ontmoeten), maar de taal heeft eigenlijk verschillende manieren om afscheid te nemen van iemand. Hier zijn enkele van de meest voorkomende manieren om erachter te komen.
Stap
Methode 1 van 3: Het gewone afscheid
Stap 1. Zeg in elke situatie "Au revoir"
Dit woord is de standaard Franse vertaling van het Indonesische 'tot ziens' en kan worden gebruikt in informele en formele situaties, met vreemden en vrienden.
- Wanneer uitgesproken als een uitdrukking, vertaalt au revoir zich meestal rechtstreeks naar 'tot ziens'. Maar de uitdrukking vertaalt zich beter naar 'tot ziens' of 'tot ziens'.
- Au vertaalt naar "tot." Revoir vertaalt naar opnieuw ontmoeten, opnieuw ontmoeten of herzien.
- Spreek au revoir uit als oh ruh-vwar.
Stap 2. Gebruik "salute" informeel
Je kunt de groet gebruiken als een manier om 'vaarwel' te zeggen wanneer je met vrienden bent of in andere informele situaties.
- Vermijd het gebruik van begroetingen in formele situaties.
- Er moet ook worden opgemerkt dat groeten kunnen worden gebruikt om iemand te begroeten en ook om afscheid te nemen.
- De term heeft verschillende vertalingen, waaronder 'groeten', 'groeten' en 'all the best'.
- Zeg hallo als legitieme-lu. "'
Stap 3. Vervang door "adieu
Hoewel adieu niet meer zo gewoon is als het ooit was, kan het woord in de meeste contexten nog steeds worden gebruikt als een manier om afscheid te nemen.
- A vertaalt naar "voor", en "'Dieu betekent "God. "Letterlijker vertaald, zegt deze zin "God" en is hetzelfde als zeggen "ga met God" of "Veel geluk."
- De ruwe uitspraak van Adieu is ahd-ju.
Methode 2 van 3: Hoop dat iemand in orde is
Stap 1. Wens iemand een fijne dag met een "bonne journée
Deze zin betekent 'goede dag' en is in wezen hetzelfde als 'een fijne dag verder' zeggen.
- Bonne betekent 'goed'.
- Journée betekent 'dag'.
- De gemeenschappelijke uitspraak van de uitdrukking is bahn zoor-nay.
- Zeg "Passez une bonne journée" in iets meer formele situaties. Dit woord vertaalt zich meer letterlijk naar "een goede dag verder" of "een goede dag verder". Spreek de zin uit als pah-see oona bahn zoor-nay."'
Stap 2. Wens iemand een goede nacht met "bonne soirée
Dit woord vertaalt zich letterlijk in 'welterusten' en is hetzelfde als tegen iemand zeggen 'een fijne nacht'.
- Bonne betekent 'goed'.
- Soirée betekent 'nacht'.
- Spreek deze zin uit als bahn Swar-ray.
Stap 3. Zeg hallo tegen iemand die van zijn reis geniet met 'bon voyage', 'bonne route' of 'bonnes vacances'
Elk van deze zinnen kan worden vertaald in iets in de trant van "een goede reis gewenst", en elk kan worden gebruikt om afscheid te nemen van iemand die aan een reis of vakantie begint.
- Voyage betekent 'reizen', 'reis' of 'reis', dus net als die drie zinnen, kan bon voyage het beste worden vertaald met 'een goede reis hebben'. Spreek het uit als 'bahn voy -ahjz, met een 'ge'-uitgang die klinkt als een zachte 'j'.
- Route betekent "weg", "route" of "weg". De uitdrukking wordt over het algemeen gebruikt om te zeggen "goede reis" of "goede reis" en wordt uitgesproken als bahn rhoot.
- Vacances betekent "vakantie" of "picknick", dus de uitdrukking "bonnes vacances" betekent "een goede picknick hebben" of "een fijne vakantie hebben". Spreek het uit als boon vah-koons.
Stap 4. Gebruik "bonne vervolg" voor korte vergaderingen
Deze zin wordt over het algemeen alleen gebruikt om afscheid te nemen van iemand die je kort hebt ontmoet en die je waarschijnlijk nooit meer zult zien.
- De uitdrukking kan worden vertaald in de betekenis van "geluk" of "goede voortzetting", omdat "voortzetting" hetzelfde betekent in het Frans en Engels.
- Zeg zinnen als bahn Kohn-teen-u-ay-seohn.
Stap 5. Vertel iemand voorzichtig te zijn met "prends soin de toi
In het Engels betekent deze zin 'zorg voor jezelf'.
- Prends betekent 'nemen'.
- Soin betekent 'zorgen voor'.
- In deze context betekent de "van".
- Toi betekent 'jij'.
- Zeg de hele zin als prah swa doo twa.
Stap 6. Bid dat iemand geluk heeft met "bonne kans" of "bon moed
"Beide uitspraken kunnen tegen iemand gezegd worden als je vertrekt, en ze betekenen allebei "geluk" in een of andere vorm"
- Bonne-kans wordt gebruikt wanneer echt geluk of geluk in het spel is. Kans betekent 'geluk', 'kans' of 'geluk'. Spreek bonne kans uit als bahn shahns.
- Bon moed wordt gebruikt om iemand iets te vertellen in de trant van "doorzettingsvermogen" of "blijf het doen". Moed betekent "moed" of "standvastigheid". Spreek bon moed uit als boon Kooh-rhajh.
Methode 3 van 3: Nog een afscheid
Stap 1. Neem tijdelijk afscheid met "à la prochaine" of "à bientôt
Beide uitspraken betekenen iets in de trant van "tot ziens voor nu"
- Direct vertaald betekent la prochaine 'volgende', wat in feite betekent 'tot de volgende keer dat we elkaar ontmoeten'.
- Spreek la prochaine uit als "ah lah pro-shen.
- Onmiddellijk vertaald betekent bientôt 'binnenkort', maar de basisbetekenis in het Indonesisch is 'tot ziens'.
- Spreek bientôt uit als ah bee-ahn-too.
Stap 2. Gebruik in plaats daarvan "à plus tard"
Deze zin betekent ongeveer 'tot ziens'.
- Direct vertaald betekent het "tot later". betekent "voor" plus betekent "meer", en tard betekent "te laat".
- Deze zin is al redelijk informeel, maar je kunt het informeler maken door de tard te laten vallen en gewoon plus te zeggen.
- Spreek plus tard uit als ah ploo tahr.
Stap 3. Zeg vaarwel tegen de dag met "à demain
Deze zin betekent "tot morgen" of "tot morgen".
- Demain betekent "morgen" in het Indonesisch.
- Spreek de zin uit als ah doo-mahn.
Stap 4. Gebruik "à tout l'heure" of "à tout de suite" als je iemand direct ziet
Beide zinnen betekenen iets in de trant van 'tot ziens'.
- Zeg tout l'heure om 'tot ziens' of 'tot ziens' te zeggen. Spreek het uit als ah toot ah leur.
- Zeg tout de suite" om te zeggen "Tot ziens" of "Tot ziens." Spreek het uit als een te dag soo-eet.
Stap 5. Zeg tegen een nieuwe persoon: "ravi d'avoir fait ta Connaissance
Deze uitspraak vertaalt zich ruwweg in 'Leuk je te ontmoeten'.
- ' Ravi betekent 'gelukkig.
- De vertaling van de rest van de zin, "d'avoir fait ta Connaissance", zal hard zijn wanneer deze wordt opgesplitst in afzonderlijke delen. Hoewel wanneer ze samen worden gebruikt, kunnen de woorden worden vertaald als 'om je te ontmoeten'.
