De officiële taal van Brazilianen is Portugees – Brazilië was een kolonie van Portugal na het Verdrag van Tordesillas 1494. De Braziliaanse regering werd pas in 1822 onafhankelijk en daarom spreken Brazilianen nog steeds Portugees. Hoewel er geen Braziliaanse taal is, is deze toch anders dan het oorspronkelijke Portugees. Zie stap 1 hieronder om te beginnen met leren.
Stap
Deel 1 van 4: Het alfabet en de uitspraak leren
Stap 1. Leer het Portugese alfabet uit te spreken
Het is niet "heel" anders dan Spaans, maar het is anders genoeg dat zelfs Spanjaarden het bij het verkeerde eind kunnen hebben. Hier zijn de basis uitspraakgeluiden (omdat ze op zichzelf staan) in de meeste Braziliaans-Portugese dialecten:
- A = ah
- B = bayh
- C = sayh
- D = dag
- E = uh
- F = ehfee
- G = zhayh
- H = ah-gah
- ik = ee
- J = zhota
- L = eh-lee
- M = uh-mee
- N = uh-nee
- O = ohr
- P = peh
- Q = qay
- R = uh-rre
- S = uh-sse
- T= thee
- U= oo
- V= vay
- X = schijten
-
Z=zay
De letters K, W en Y worden alleen gebruikt voor symbolen van wetenschap en vreemde woorden
Stap 2. Raak vertrouwd met diakritische tekens
Dit zijn accentmarkeringen, die zich boven de letters bevinden. Je hebt er meerdere om uit te kiezen en ze bevinden zich in verschillende situaties.
- De tilde (~) geeft nasalisatie aan. Alle letters met dit symbool worden door je neus uitgesproken.
- /ç wordt uitgesproken als "s." Het is de cedille onder de 'c'.
- /ê wordt gebruikt om te benadrukken en wordt uitgesproken als /e/.
- Het ernstige accent (`) wordt alleen gebruikt in de letter "A" en is alleen voor samentrekking. De vrouwelijke voornaamwoorden voor "it" en "to" zijn bijvoorbeeld "a". Als je "naar die stad" gaat, wordt het "à cidade" genoemd.
- "á" in het Portugees wordt alleen gebruikt om nadruk aan te geven en wordt alleen geschreven als het anders is dan normaal.
Stap 3. Ken de regels en uitzonderingen
In tegenstelling tot het Spaans heeft het Portugees enkele uitzonderingen. Veel van de uitspraken van letters zijn afhankelijk van hun plaatsing in het woord. En soms wat je gewend bent en hoe het zou moeten klinken een beetje anders. Hier zijn enkele voorbeelden:
- Nasalize (zeg door de neus) elke "m" en "n" aan het einde van elke lettergreep (maar niet tussen klinkers), zodat ze als "ng" klinken. "Bem" (goed) wordt uitgesproken als "beng."
- Het geluid "-ão" klinkt als "ow", maar de tilde boven de "a" betekent dat het volledig door je neus moet worden uitgesproken.
- De "S" klinkt als een "z" als hij tussen twee klinkers staat, en anders als een "s". Dus "casa" wordt uitgesproken als "caa-za", "absinto" wordt uitgesproken als "abi-ssin-too" en "suave" wordt uitgesproken als "ssu-aa-ve".
- "D" en "t" worden als "j" en "ch" voor "e" of "i." Dus "saudades" wordt uitgesproken als sa-oo-DA-jeez.
- De uitspraak van "saudades", benadrukt de "e" aan het einde van het woord niet en verandert in het geluid "ee". Het is verleidelijk om 'sa-oo-da-jayz' te zeggen, maar 'jayz' wordt 'jeez'.
-
Het niet benadrukken van de "o" doet hetzelfde - het verandert in "oo". "Como" wordt uitgesproken als "co-moo".
Soms wordt dit helemaal niet gezegd. "Cohm" zal klinken zoals hoe het wordt uitgesproken, afhankelijk van het dialect
- "L" verandert ook in "oo", wanneer niet tussen klinkers en aan het einde van een lettergreep. "Brazilië" wordt uitgesproken als "bra-ZEE-oo."
- De trillende "r" die we in het Spaans kennen, verandert in een "h" -geluid. Dus als dat het geval is, hoe spreek je 'morro' dan uit? Dit is zo raar "MO-hoo."
Stap 4. Leg in het algemeen de nadruk op de tweede lettergreep
Als het niet de tweede lettergreep is, ziet u een bord dat aangeeft waar de nadruk moet komen te liggen. Indien niet aanwezig? Benadruk de tweede lettergreep. "CO-moe." "Sa-oo-DA-jeez." "Bra-ZEE-oo." Heb je het patroon gevonden?
"Secretária" of "automático" daarentegen vertelt je dat de nadruk ligt op de voorlaatste lettergreep
Stap 5. Als je bekend bent met het Spaans, weet dan het verschil
Over het algemeen verschilt Europees Spaans meer van Braziliaans Portugees dan Zuid-Amerikaans Spaans. Maar hoewel Zuid-Amerikaans Spaans en Braziliaans Portugees nog steeds vergelijkbaar zijn, zijn er enkele verschillen, namelijk:
- Gebruik altijd het voegwoord "ustedes" voor de tweede en derde persoon meervoud, "zij" en "jij" zijn hetzelfde - zelfs als ze formeel worden uitgesproken. Of je nu een toespraak houdt of met een vriend praat, gebruik altijd "ustedes".
- Woordenschat kan enigszins variëren, zelfs in basiswoorden. Rood in het Spaans is "rojo"; in Braziliaans Portugees, is "vermelho." Maak geen aannames, er zijn veel verkeerde moedertalen!
- Er zijn slechts drie voegwoorden. Hoera! Maar ze gebruiken een heel andere tijd, de toekomstige aanvoegende wijs. Dit wordt dus gegeven en genomen als het om moeilijkheden gaat.
Stap 6. Weet dat accenten in Brazilië sterk kunnen veranderen als je naar een andere stad gaat
Als je naar Rio de Janeiro gaat of verhuist, is het goed om te weten dat ze hun eigen accent en manier van spreken hebben ontwikkeld. Het meeste zit in de uitdrukkingen die ze gebruiken, de emotionele uitroepen die ze leuk vinden. Maar er zijn ook een aantal verschillende uitspraken.
- Dingen als "OK" om het aanbod te bevestigen in plaats van "Demorou!" "Bacana" betekent "cool" en "intelligente" wordt "cabeçudo". En dit zijn nog maar 3 voorbeelden!
- Eeden worden zeker niet afgekeurd in formele situaties, maar in informele situaties zullen ze vaak worden gehoord. "Porra" wordt vaak gebruikt om frustratie uit te drukken.
- Voor geluid is het duidelijkste contrast met de "r" en dit zou meer uitgesproken moeten zijn (weet je nog hoe dit wordt uitgesproken als "h?") Denk aan iets dat dicht bij "loch" ligt. Dit geldt voor alle "r"-klanken die aan het begin van een letter beginnen, die worden gedupliceerd en beginnen met "n" of "l".
- De "S" aan het einde van een letter of lettergreep gevolgd door een stemloze medeklinker (t, c, f, p) wordt hier veranderd in "sh". Dus "meus pais" wordt "mih-oosh pah-eesh."
Stap 7. Weet hoe leenbrieven werken
Vooral degenen die eindigen op een andere medeklinker dan 'r', 's' of 'm'. Ze worden uitgesproken als een "e" die tot het einde wordt verpletterd. "Internet" wordt uitgesproken als "eeng-teH-NE-chee." Ja. Zeg snel 3 keer. En woorden als hiphop – kun je het raden? – Het is als "hippie hoppie!"
Leenbrieven komen eigenlijk vaker voor in het Braziliaans Portugees dan in het Europees Portugees of Europees Spaans. Bijvoorbeeld, "muis" voor computers wordt in heel Zuid-Amerika uitgesproken als muis, maar wordt "ratón" over de oceaan. Het is logisch - de meerderheid van hen komt uit Amerika - dat het moeilijker is om over de Atlantische Oceaan te springen
Deel 2 van 4: Een gesprek voeren
Stap 1. Leer hoe u mensen begroet
Dit is het eerste wat je doet als je een kamer binnenloopt, en het is belangrijk om iets te zeggen te hebben. Lokale mensen zullen het erg op prijs stellen als je het helemaal opnieuw probeert. Ga als volgt aan de slag:
- Olá / Oi. = Hallo / Hallo.
- Bombardeer hem = Goedemorgen
- Boa tarde = Goedemiddag
- Boa noite = Goedemiddag of avond
-
Nu we toch bezig zijn, is het ook handig om de zinnen te kennen:
- Manhã = Ochtend
- Hij = Middag
- Noite = Middag of Avond
- Tarde = Middag voor 6
- Pela manhã = In de ochtend
- De dia = Overdag
- tarde = 's middags
- De noite = 's nachts
Stap 2. Ken nuttige alledaagse zinnen
Want misschien heb je het nodig. Of als je een praatje maakt in een bar of café.
- Eu no falo portugus. -- Ik spreek geen Portugees.
- (Voc) Fala engels? - Spreekt u Engels?
- Eu sou de… (Londen). - Ik kom uit Londen).
- Eu sou portugees. - Ik ben Portugees.
- Desculpe / Com-licentie. - Pardon.
- Muito obrigado/a. - Heel erg bedankt.
- De nada. - Maakt niet uit.
- ontcijferen. - Sorry.
- Eet meer. - Tot ziens.
- Tchau! - Tot ziens!
Stap 3. Stel vragen
Misschien wil je een gesprek beginnen om je vaardigheden te oefenen, dus je hebt een paar zinnen nodig om je van tevoren voor te bereiden.
- De onde você é? - Waar kom je vandaan?
- Onde vocês moram? - Waar woon je?
- Hoezo? - Wie is hij?
- O que é isso? - Wat is dit?
- Onde o banheiro? - Waar is het toilet?
- O que você faz? - Wat doe je?
- Quanto custa isso? of Quanto isso custa? - Hoe veel kost het?
Stap 4. Ga uit eten
De situatie die je het vaakst tegenkomt om je vaardigheden te oefenen, is wanneer je uit eten gaat. Hier zijn enkele zinnen die u kunt gebruiken:
- O que você quer comer? - Wat zou je willen eten?
- Voc esta com fome? - Heb je honger?
- O que você quer beber? - Wil je iets drinken?
- Eu queria um cafezinho. - Ik wil espresso.
- O que voc aanbevelen? - Wat raden jullie aan?
- Eu quero fazer o pedido - Ik wil nu bestellen.
- Uma cerveja, por favor. - Een bier graag.
- Een conta, por favor. - Vraag naar de rekening.
Stap 5. Wissel vakantiegroeten uit bij bezoek
Als u voor een speciale gelegenheid in Brazilië bent, moet u wellicht vakantiegroeten uitwisselen. Hier zijn enkele voorbeelden:
- Feliz Aniversário = Gefeliciteerd met je verjaardag
- Feliz Natal = Vrolijk kerstfeest
- Feliz Ano Novo = Gelukkig nieuwjaar
- Feliz Dia Dos Namorados = Fijne Valentijnsdag
- Feliz Dia das Mães = Fijne Moederdag
- Feliz Dia dos Pais = Fijne Vaderdag
Deel 3 van 4: Bouw je woordenschat op
Stap 1. Leer cijfers
Alsof je een kind bent. Om een basisbegrip te hebben, moet je iets weten over getallen. Er zijn mannelijke en vrouwelijke versies voor één, twee en honderden. Dit is de basis:
- 1 - um / uma (de uitspraak voor mannen is um en vrouwen is, uma)
- 2 - dois / duas
- 3 - trs
- 4 - quatro
- 5 - cinco
- 6 - zie
- 7 - instellen
- 8 - oito
- 9 - november
- 10 - dez
- 20 - vintage
- 21 - vintage eum
- 30 - inkt
- 31 - inkt e um
- 40 - aantal
- 41 - quarenta e um
- 50 - cinquenta
-
51 - cinquenta e um
Zie je het patroon? Altijd tientallen gevolgd door "e" en enen
Stap 2. Leer de dag kennen
Want welke taal je ook spreekt, het is handig om te weten wanneer dit gebeurt. In alledaagse spraak is het heel gebruikelijk om het achtervoegsel "-feira" weg te laten. U zult dus lokale mensen vinden die "Segunda", "Terça" en anderen gebruiken.
- Domingo = zondag
- Segunda-feira = maandag
- Terça-Feira = dinsdag
- Quarta-Feira = woensdag
- Quinta-Feira = donderdag
- Sexta-Feira = vrijdag
- Sabado = zaterdag
Stap 3. Leer kleuren
Het is erg handig voor winkelen, menu's en andere basiscommunicatie.
- Zwart - preto
- Blauw - azul
- Chocolade - marrom
- Grijs - cinza
- Groen - verde
- Oranje - laranja
- Roze - rosa
- Paars - roxo
- Rood - vermelho
- Wit - branco
- Geel - amarello
Stap 4. Leer enkele bijvoeglijke naamwoorden
Praten over dingen om je heen helpt! Je kunt basismeningen geven over veel dingen die je weinig begrijpt als je meer weet dan alleen zelfstandige naamwoorden en werkwoorden. Maar wees voorzichtig, er zijn nog steeds mannelijke en vrouwelijke versies.
- Lelijk - wil / má
- Goed - bom / boa
- Mooi - bonito / bonita
- Groot - groots
- Heerlijk - delicioso / deliciosa
- Heerlijk - gemakkelijk
- Verdrietig - triste
- Klein - pequeno / pequena
- Slecht - feio / feia
- Nieuw - novo / nova
- Zelfstandige naamwoorden zijn inherent mannelijk en vrouwelijk in het Portugees en de bijvoeglijke naamwoorden moeten ze in evenwicht brengen. Waar je ook over praat, weet dat het geslacht heeft. Als je het moet beschrijven, moet het geslacht overeenkomen. Over het algemeen eindigt de vrouwelijke versie met "-a".
Stap 5. Leer hoe u met mensen kunt praten
Portugees is een taal waarin werkwoorden zelfstandige naamwoorden uitbalanceren, dus het kennen van zelfstandige naamwoorden is belangrijk! Dit zijn uw opties:
- ik - Eu
- Jij - Tu of você
- Dia - Ele / Ela
- Kita - Nós (let op: velen gebruiken "a gente" om "mensen uit te spreken")
- "Jij" - vós
- Zij- Eles / elas
Stap 6. Leer veelvoorkomende werkwoorden
Nu je weet hoe je over andere mensen moet praten, wat doen ze dan? De volgende zijn veelgebruikte werkwoorden:
- Word - ser
- Kopen - vergelijken
- Drinken - wat
- Eet - komer
- Geven - dar
- Praten - falar
- Schrijf - escrever
- zeg - dizer
- Weg - Andar
Stap 7. Kan de werkwoorden samenvoegen
Helaas is het niet zo indrukwekkend om te kunnen zeggen "I'm being American" - je moet ervoor zorgen dat je werkwoorden overeenkomen met het onderwerp. Omdat de werkwoorden een beetje anders zijn, laten we nu eerst de gewone bestuderen. Als je Spaans kent, zal dit gemakkelijk zijn. Voor degenen die dat niet doen, merk op dat het einde aangeeft of het werkwoord overeenkomt met het onderwerp ik, jij, hij, jij of zij.
- "Ar" werkwoorden, zoals comprar, worden gecombineerd zoals -o, -as, -a, -amos, -ais, -am. Dus 'compro', 'compras', 'compra', 'compramos', 'comprais', 'compram'.
- "Er" werkwoorden, zoals comer, worden gecombineerd zoals -o, -es, -e, -emos, -eis, -em. Dus 'como', 'komt', 'kom', 'comemos', 'comeis', 'comem'.
- "Ir" werkwoorden, zoals partire, worden gecombineerd zoals -o, -es, -e, -imos, -is, -em. Dus 'parto', 'partes', 'parte', 'partimos', 'partis', 'partem'.
- Dit zijn natuurlijk slechts 3 reguliere voorbeelden. Er zijn veel andere werkwoorden met andere tijden, maar het leren ervan kost uren van je tijd.
Stap 8. Leer hoe u tijd zegt in het Portugees
Que horas sao, por favor? Betekenis - Hoe laat is het? Weet hoeveel tijd je nog hebt!
- uma hora = 1 uur
- São duas horas = 2 uur
- São três horas = 3 uur
- Sao dez horas = 10 uur
- São onze horas = 11 uur
- São dommelen horas = 12 uur
- São oito horas da manhã = 8 uur
- uma hora da tarde = 13:00 uur
- São oito horas da noite = 20.00 uur
- uma hora da manhã = 1 uur in de ochtend
Deel 4 van 4: Verbeter je vaardigheden
Stap 1. Gebruik interactieve online help
Er zijn veel sites die u kunnen helpen bij uw spreekvaardigheid. BBC en Memrise zijn 2 sites die interactieve quizfuncties bieden die je kunnen helpen je kennis te ontwikkelen, naast het lezen van woorden en hopen ze te onthouden. Dit is leuk!
Luister naar online opnames of video's om je te helpen met de uitspraak. Omdat de regels een beetje te veel zijn, is jezelf zo vaak mogelijk onderdompelen het beste om eraan te wennen
Stap 2. Volg een les
Gedwongen worden om deze taal een paar uur per week te spreken, geeft ons soms motivatie. Zoek naar scholen of gemeenschappen in de buurt die Portugese lessen aanbieden, voor conversatie-, zakelijke of algemene lessen.
Hoe kleiner de klas, hoe beter. En als het groot is, probeer dan iemand te ontmoeten die je een-op-een kunt oefenen en die beter is dan jij. Met studiegroepen kun je elke dag trainen wanneer de lessen gewoon niet frequent genoeg zijn
Stap 3. Praat met een echt persoon
Het is een beetje stressvol, maar het is de snelste en meest effectieve manier om je vaardigheden te vergroten. Ze weten dat hun taal moeilijk is, dus maak je geen zorgen over het maken van fouten. Ze zijn al blij dat je de moeite hebt genomen! Het zal minder stressvol zijn, hoe meer je het probeert.
Daarom is deelname aan een klas een goed idee. Je docent of klasgenoot heeft mogelijk toegang tot een omgeving die jij niet hebt en jij kunt meedoen. Je kunt mensen ontmoeten die je eerder niet kon ontmoeten, en ook iets krijgen
Stap 4. Gebruik je vaardigheden
Je zou kunnen denken dat praten de enige manier is om beter te worden in lezen, schrijven en luisteren. Spreken is inderdaad het beste, maar de beste zijn in andere dingen is het ook waard. Dus pak een boek, start een dagboek in het Portugees, luister naar documentatie, films en muziek. Doe wat je kunt!
