Haiku's zijn korte gedichten die zintuiglijke taal gebruiken om gevoelens of beelden vast te leggen. Inspiratie komt vaak van natuurlijke elementen, mooie momenten of ontroerende ervaringen. Haiku-poëzie werd oorspronkelijk ontwikkeld door Japanse dichters en de vormen werden door dichters uit andere landen in het Engels en andere talen aangepast. Je kunt jezelf leren hoe je een haiku schrijft.
Stap
Methode 1 van 4: De structuur van Haiku. begrijpen
Stap 1. Ken de structuur van het haiku-geluid
De originele Japanse haiku bestond uit 17 stemmen, die waren onderverdeeld in drie frases: 5 stemmen, 7 stemmen en 5 stemmen. Engelse dichters interpreteren het als een lettergreep. Haiku is in de loop van de tijd geëvolueerd en de meeste dichters volgen deze structuur niet langer, noch in het Japans noch in het Engels; moderne haiku's kunnen meer dan 17 stemmen hebben, het kan er ook maar één zijn.
- Engelse lettergrepen variëren in lengte, terwijl ze in het Japans bijna allemaal kort zijn. Om deze reden kan een 17-lettergrepige Engelse haiku langer zijn dan een 17-stemmige Japanse haiku, wat afwijkt van het concept dat haiku een afbeelding met meerdere geluiden wil filteren. Hoewel de 5-7-5-regel niet langer als standaard wordt beschouwd voor Engelse haiku's, wordt studenten op school nog steeds geleerd om deze te gebruiken.
-
Hoeveel klanken of lettergrepen gebruik je in je haiku? Zie het Japanse idee: haiku moet in één adem worden uitgedrukt. In het Engels kan het 10-14 lettergrepen lang zijn. Neem bijvoorbeeld de volgende haiku van de Amerikaanse romanschrijver Jack Kerouac:
-
-
- Sneeuw in mijn schoenen
- Verlaten
- Het nest van de mus
- (vertaling: Sneeuw in mijn schoenen
- verwaarloosd
- mus nest)
-
-
Stap 2. Gebruik een haiku om twee ideeën te koppelen
Het Japanse woord "kiru", wat "snijden" betekent, suggereert dat een haiku twee ideeën naast elkaar zou moeten bevatten. De twee secties zijn grammaticaal onafhankelijk en weerspiegelen meestal ook verschillende afbeeldingen.
-
Japanse haiku's worden over het algemeen op een enkele regel geschreven, met de ideeën naast elkaar en gescheiden door een "kireji", of snijdend woord, dat helpt bij het definiëren van de relatie tussen de twee ideeën. Kireji verschijnt meestal aan het einde van een van de gesproken zinnen. Er is geen Engels equivalent voor kireji, dus het wordt vaak vertaald als een punt. Overweeg deze twee afzonderlijke ideeën in de Japanse haiku van Bashō:
-
-
- hoe cool het gevoel van een muur tegen de voeten - siesta
- (vertaling: hoe gaaf is de muur beplakt met poten - dutje doen)
-
-
-
Engelse haiku's worden meestal in drie regels geschreven. Ideeën die naast elkaar staan (die er slechts 2 mogen zijn) worden "afgekapt" door regeleinden, interpunctie of gewoon spaties. Haiku volgt het werk van de Amerikaanse dichter Lee Gurga:
-
-
- frisse geur-
- de snuit van de labrador
- dieper in de sneeuw
- (vertaling: frisse geur-
- labrador snuit
- dieper in de sneeuw)
-
-
- In elke situatie is het doel van de haiku om een sprong tussen de twee delen te maken en om de betekenis van het gedicht te versterken door een 'interne vergelijking' te presenteren. Het effectief creëren van deze tweedelige structuur kan de moeilijkste fase zijn in het schrijven van haiku's. Het kan heel moeilijk zijn om ofwel een te duidelijke verbinding ofwel een te grote afstand tussen de twee helften te vermijden.
Methode 2 van 4: Een Haiku-onderwerp selecteren
Stap 1. Distilleer de hartverwarmende ervaring
Haiku richtte zich oorspronkelijk op de details van de omgeving met betrekking tot de menselijke conditie. Zie haiku als een vorm van meditatie die een objectief beeld of gevoel uitdrukt zonder subjectief oordeel en analyse. Als je iets ziet of opmerkt waardoor je tegen iemand anders wilt zeggen: "Kijk daar eens naar", kan de ervaring geschikt zijn voor een haiku.
- Vroege Japanse dichters gebruikten haiku om beelden van vluchtige natuur vast te leggen en te filteren, zoals een kikker die in een vijver springt, een regendruppel die op een blad valt of een bloem die in de wind zwaait. Veel mensen lopen rond op zoek naar inspiratie voor hun poëzie; in Japan staat het bekend als "ginkgo-wandeling".
- Hedendaagse haiku-onderwerpen kunnen geen contact hebben met de natuur. De stadsomgeving, emoties, relaties en zelfs humoristische onderwerpen kunnen allemaal haiku-onderwerpen zijn.
Stap 2. Voeg een seizoensreferentie toe
De verwijzing naar de seizoenen of wisselende seizoenen, in het Japans "kigo" genoemd, is een essentieel onderdeel van haiku's. De verwijzing kan expliciet zijn, bijvoorbeeld door "lente" of "herfst" te gebruiken om het seizoen aan te geven. Het kan ook subtieler, bijvoorbeeld door blauweregen te noemen, een bloem die in de zomer groeit. Bekijk hieronder de kigo in de haiku van Fukuda Chiyo-ni:
-
-
- ochtendglorie!
- de goed emmer-verstrikt,
- ik vraag om water
- (vertaling: ochtendglorie!
- verstrikt goed emmer,
- Ik wil water)
-
Stap 3. Maak onderwerpovergangen
Om het idee te volgen dat een haiku twee ideeën naast elkaar zou moeten bevatten, wisselt u perspectieven op het door u gekozen onderwerp uit, zodat uw gedicht uit twee delen bestaat. U kunt zich bijvoorbeeld concentreren op de details van een mier die op een boomstam kruipt, en vervolgens naast de afbeelding met een breder zicht op het hele bos, of het seizoen waarin de mier zich bevond. Deze hulp geeft de dichter een diepere metaforische betekenis dan het gebruik van een eenvoudig enkel universum. Beschouw het volgende gedicht van Richard Wright eens:
-
-
- Whitecaps op de baai:
- Een gebroken uithangbord bonkt
- In de aprilwind.
- (vertaling: Witte golven slaan de baai in
- Het kapotte uithangbord zwaait rond
- Door de aprilwind.)
-
Methode 3 van 4: Zintuiglijke taal gebruiken
Stap 1. Verdeel de details
Haiku bestaat uit details die door de vijf zintuigen worden opgemerkt. De dichter is getuige van een gebeurtenis en gebruikt woorden om de gebeurtenis samen te vatten, zodat anderen hem begrijpen. Als je eenmaal een haiku-onderwerp hebt gekozen, denk dan na over de details die je wilt behandelen. Besteed aandacht aan het onderwerp en onderzoek de volgende vragen:
- Wat realiseer je je over het onderwerp? Welke kleuren, texturen en contrasten heb je opgemerkt?
- Hoe klinkt het onderwerp? Wat voor soort tenor en volume trad in dat geval op?
- Ruikt of smaakt het onderwerp? Hoe beschrijf je nauwkeurig hoe je je voelt?
Stap 2. Show, don't tell
Haiku drukt momenten van objectieve ervaring uit, geen subjectieve interpretatie of analyse van de gebeurtenis. Je moet de lezer de waarheid over het bestaan van het moment laten zien, niet de emoties delen die je voelde als gevolg van de gebeurtenis. Laat de lezer zijn eigen emoties voelen als reactie op de afbeelding.
- Gebruik aardse en subtiele afbeeldingen. In plaats van bijvoorbeeld de zomer te noemen, focus je op de stand van de zon of de zware lucht.
- Gebruik geen clichés. Regels die lezers bekend zijn, zoals 'donkere stormachtige nacht', hebben de neiging om na verloop van tijd hun kracht te verliezen. Denk aan de afbeelding die u wilt beschrijven en gebruik fantasierijke ware taal om de betekenis uit te drukken. Dit betekent niet dat je een thesaurus moet gebruiken om ongebruikelijke woorden te vinden. Schrijf gewoon op wat je ziet en wilt uitdrukken in de meest waarheidsgetrouwe taal die je kent.
Methode 4 van 4: Word een Haiku-schrijver
Stap 1. Vind inspiratie
Zoals de traditie van de grote haiku-dichters is, ga je naar buiten voor inspiratie. Maak een wandeling en neem alles om je heen in je op. Welke details in uw omgeving spreken u aan? Wat maakt het opvallen?
- Neem een notitieboekje mee voor welkome inspiratie. Je weet nooit wanneer een rots in een beek, een muis die over een treinspoor springt, of een wolk boven een heuvel in de verte je zou kunnen inspireren om een haiku te schrijven.
- Lees andere haikuschrijvers. De schoonheid en eenvoud van de haiku-vorm heeft duizenden schrijvers in verschillende talen geïnspireerd. Het lezen van andere haiku's kan je fantasie stimuleren.
Stap 2. Blijf oefenen
Zoals elk kunstwerk vereist haiku oefening. Bashō, beschouwd als de grootste haiku-dichter aller tijden, zei dat elke haiku duizend keer door de tong moet worden gereciteerd. Ontwerp en herontwerp elk gedicht totdat de betekenis ervan volledig tot uiting komt. Onthoud dat je je niet aan het 5-7-5 lettergreeppatroon hoeft te houden, en dat echte haiku-literatuur kigo, tweedelige begeleidende structuren en vooral objectieve zintuiglijke afbeeldingen omvat.
Stap 3. Communiceer met andere dichters
Als je serieus haiku wilt leren, neem dan de tijd om je aan te sluiten bij organisaties zoals de Haiku Society of America, Haiku Canada, de British Haiku Society, of - die in Indonesië - de Asah Pena Community en de Danau Angsa Haiku Community. Je kunt je ook abonneren op toonaangevende haiku-tijdschriften zoals Modern Haiku en Frogpond om meer over het kunstwerk te weten te komen.
Tips
- In tegenstelling tot westerse poëzie, rijmen haiku's over het algemeen niet.
- Hedendaagse haiku-dichters kunnen gedichten schrijven die slechts korte fragmenten van drie woorden of minder zijn.
- Haiku komt van het woord "haikai no renga", een groepsgedicht dat meestal honderd strofen lang is. Hokku, ook bekend als het eerste couplet, is een renga-samenwerking die zowel het seizoen aangeeft als het woord 'cutting' bevat. Haiku zet deze traditie als zelfstandige vorm van poëzie voort.
- Haiku's worden "onvoltooide" poëzie genoemd omdat elke haiku de lezer vraagt om het zelf in zijn hart te voltooien.
