Heb je ooit een Latijns citaat gezien en je afgevraagd hoe je het uitspreekt? Er zijn veel citaten of motto's uit het Latijn op gebieden als geneeskunde en botanie. Latijnse uitspraak is meestal gemakkelijk in vergelijking met onregelmatig Engels. Je hebt echter nog steeds toewijding nodig om het te leren, omdat geen enkele moedertaalspreker van deze taal je kan helpen. De uitspraakgids in dit artikel richt zich op kerkelijk Latijn, omdat experts oude Romeinse schrijvers zoals Vergilius beschouwen als Latijns-sprekers. Daarnaast bevat dit artikel de meest voorkomende verschillen om u te helpen onderscheid te maken tussen spreken en zingen in het Latijn.
Stap
Deel 1 van 4: Medeklinkers leren
Stap 1. Spreek de letter V uit zoals W
De letter "v" wordt uitgesproken als de "w" in het woord "kleur". Zo wordt het woord via (manier) uitgesproken als "wi-a".
De originele Latijnse tekst gebruikte de medeklinker "v" in plaats van de klinker "u" ook omdat de letter "u" in deze taal afwezig was. Ondertussen gebruiken moderne Latijnse gedrukte boeken meestal de letter "u" voor klinkers en "v" alleen als medeklinkers
Stap 2. Zeg de letter "i" of "j" zoals de letter "y" als ze als medeklinkers werken
Het Latijn heeft niet echt de letter "j", maar sommige moderne schrijvers gebruiken het om misverstanden te voorkomen. Dus als er een "j" is, lees het dan als de "y" in het woord "yang". Als je Latijn leest met de originele spelling, wordt de letter "i" meestal geschreven met de medeklinker "y". Soms is het ook mogelijk om de letter te vervangen door een klinker.
De Latijnse namen Iulius of Julius zouden bijvoorbeeld gelezen worden als ''Yulius''
Stap 3. Verander de uitspraak van het Latijn en zijn medeklinkers niet
Deze taal is niet zoals Engels. Elke letter wordt bijna altijd op een consistente manier gelezen:
- C wordt altijd duidelijk gelezen zoals de letter "k" in het woord "aap". Dus het woord cum (met) wordt gelezen als "kum".
- G wordt altijd zo duidelijk uitgesproken als de letter "g" in het woord "garage". Dus geleden (ik rijd) wordt uitgesproken als "geleden".
- S wordt altijd zacht uitgesproken zoals de letter "s" in het woord "sri". Daarom wordt het woord spuma (schuim) uitgesproken als "spuma".
- De letter "r" trilt altijd. De uitspraak van de letter "r" in het Latijn is hetzelfde als in het Indonesisch.
Stap 4. Negeer de letter "h"
Het enige dat het Latijn uitdaagt, is de regel voor het lezen van de letter "h", die meestal niet wordt gelezen. Laat u niet misleiden door lettercombinaties zoals "th" of "ch" omdat deze combinaties meestal niets betekenen in het Latijn. Dus zeg gewoon de eerste medeklinker die je ziet.
Als je je uitspraak in deze taal wilt verbeteren, probeer dan klinkers die na de letter "h" komen, lichter en zachter uit te spreken. Bijvoorbeeld ''h-ai'' of ''h-us''
Stap 5. Spreek de andere medeklinkers uit zoals ze zijn
Naast de hierboven genoemde uitzonderingen, mag u andere medeklinkers uitspreken zoals u ze normaal gesproken in het Indonesisch zou uitspreken. Meestal is de uitspraak hetzelfde als op school.
- Spreek elke letter duidelijk uit. Zo wordt de letter "t" in klassiek Latijn altijd duidelijk uitgesproken en nooit zacht.
- Er zijn enkele kleine dingen die niet erg belangrijk zijn voor een leerling op basisniveau. Als je een Latijn-expert wilt worden, staan deze regels later in een extra sectie.
Deel 2 van 4: Uitspraak van klinkers
Stap 1. Zoek naar gedrukte boeken met markeringen op lange en korte klinkers
De gemakkelijkste manier om te leren hoe je Latijnse klinkers uitspreekt, is door een tekst te lezen die speciaal is geschreven voor mensen die de taal leren. Elke Latijnse klinker heeft een lange en een korte klinker. Gewoonlijk hebben leerboeken voor beginners een "macron" (horizontaal teken boven de klinkers) die de lange klinkers markeert. Dus als u de letter "a" in het boek vindt, betekent dit dat de letter kort wordt gelezen, terwijl de letter "ā" lang wordt gelezen.
- Als het je belangrijkste doel is kerkelijk Latijn te spreken, is het nu het moment om de onderstaande secties over te slaan, omdat de uitspraak van klinkers anders is.
- Als u dergelijke tekst niet kunt vinden, roep dan de hulp in van een bekwame Latijnse leerling om u te helpen de uitspraak van Latijnse klinkers te bepalen. De meeste studenten leren deze klassieke taal uit de praktijk uit te spreken en onthouden hoe deze wordt uitgesproken. U kunt echter ook de complexe regels leren voor het identificeren van lange en korte klinkers als u deze methode verkiest.
Stap 2. Spreek korte klinkers uit
Boeken voor beginners markeren meestal geen korte klinkers of markeren ze met een circumflex-teken (˘). Als de letters korte klinkers zijn, spreek ze dan als volgt uit:
- spreek A uit als "a" in kip
- spreek E uit als "e" in delicious
- spreek I like "i" uit in het woord see
- spreek O uit als "o" in mensen
- spreek U uit als "u" in geld
Stap 3. Leer de lange klinkers
Indonesisch kent geen lange en korte klinkers, dus het onderscheiden en leren uitspreken van Latijnse klinkers kan een beetje moeilijk zijn voor Indonesiërs. Voor studiedoeleinden markeren leerboeken echter meestal lange klinkers met een "macron" (horizontale lijn). Lange klinkers worden meestal als volgt uitgesproken, maar met een langere uitspraak:
- zoals de letter "a" in het woord vader (langer uitgesproken)
- zoals de letter "e" in het woord saté
- zoals de letter "i" in het woord vis
- zoals de letter "o" in het woord mensen
- zoals de letter "u" in het woord smeergeld
Stap 4. Identificeer de tweeklanken
Een tweeklank is een combinatie van twee klinkers die als één lettergreep worden uitgesproken. De uitspraak van het Latijn is consistenter dan het Engels, dus je hoeft niet te raden hoe klinkers klinken als ze worden uitgesproken. Deze combinatie wordt altijd uitgesproken als een tweeklank:
- AE is als de tweeklank ai in het woord taart. Dus het woord saepe (vaak) wordt uitgesproken als "sai-pe"
- AU is als diftong au in het woord buffel. Dus het woord laudat (hij prijst) wordt uitgesproken als "lau-dat"
- EI is als de tweeklank ei in het woord survey. Dus het woord eicio (ik bereik) wordt uitgesproken als "ei-ki-o"
- OE is als de tweeklank "oi" in het woord amboi.
- Spreek van alle mogelijke klinkercombinaties elke klinker uit in een andere lettergreep. Dus het woord tuus (de jouwe) wordt uitgesproken als "tu-us"
- Combinaties van lange en korte klinkers worden geen tweeklanken. Het woord "poēta" (dichter) wordt bijvoorbeeld uitgesproken als "po-e-ta".
Deel 3 van 4: Woordnadruk en aanvullende regels leren
Stap 1. Als het woord uit twee lettergrepen bestaat, leg dan de klemtoon op de eerste lettergreep
Het woord Caesar wordt bijvoorbeeld uitgesproken als "KAI-sar". Deze regel is van toepassing op alle woorden met twee lettergrepen.
Stap 2. Identificeer sterke en zachte lettergrepen
Latijnse dichters waren afhankelijk van deze classificatie om het ritme van hun poëzie vast te stellen. De meeste Latijnse leerlingen zullen ook poëzie leren lezen. Als u deze vroeg in de studieperiode bestudeert, kunt u ook uw uitspraak perfectioneren:
- Zeg de lettergrepen hardop als de lettergrepen lange klinkers hebben of tweeklanken zijn.
- Zeg een lettergreep ook hardop als deze wordt gevolgd door een dubbele medeklinker. De medeklinker letter "x" is opgenomen in de lijst van medeklinkers die worden gelezen als "ks".
- Als de lettergreep niet dezelfde regels heeft als hierboven, spreek de lettergreep dan zacht uit.
- Sommige leraren noemen ze "lange" en "korte" lettergrepen. Verwar dit soort lettergrepen echter niet met lange en korte klinkers.
Stap 3. Benadruk de tweede of laatste lettergreep als de lettergreep sterk wordt uitgesproken
De lettergreep die de tweede van achteren is, wordt de pre-end lettergreep genoemd. Als de lettergreep sterk wordt uitgesproken, benadruk het dan hier.
- Het woord Abutor (ik dwaal) wordt uitgesproken als "a-BU-tor" omdat de pre-finale lettergreep een lange klinker is.
- Het woord Occaeco (ik maakte blind) wordt uitgesproken als "ok-KAI-ko" omdat de pre-finale lettergreep een tweeklank (ae) is.
- Het woord Recusandus (dingen die verworpen moeten worden) wordt uitgesproken als “re-ku-SAN-dus” omdat de voorlaatste lettergreep een dubbele medeklinker (nd) is.
Stap 4. Benadruk de lettergreep vóór het vooreinde als de voorlaatste lettergreep licht wordt uitgesproken
Als de voorlaatste lettergreep een lichte lettergreep is (dat wil zeggen, de klinker is kort en niet gevolgd door een dubbele medeklinker), dan is de lettergreep onbeklemtoond. Leg echter de nadruk op de op twee na laatste lettergreep die "antepenult" wordt genoemd.
Het woord Praesidium (voogd) wordt uitgesproken als "prai-SI-di-um". Het voorvoegsel is licht, dus de nadruk ligt op de derde van de laatste lettergreep
Stap 5. Leer geavanceerde uitspraakregels
Er zijn speciale gevallen die veel Latijnse leerlingen zelden bestuderen. Als je van plan bent een tijdreis naar het oude Rome te maken, kun je indruk maken op de keizer met het perfecte accent zoals dit:
- Dubbele medeklinkers worden twee keer uitgesproken. Het woord reddit (hij geeft terug) wordt bijvoorbeeld uitgesproken als "red-dit", niet als "re-dit".
- de medeklinkers "bt" en "bs" worden uitgesproken als "pt" en "ps."
- De medeklinkercombinatie "gn" wordt uitgesproken als "ngn" in de zin "het dansen".
- Sommige taalkundigen denken dat de "m" aan het einde van woorden een nasale klinker is, zoals in het moderne Frans. Bovendien is de combinatie van de medeklinkers "ns" en "nf" ook nasaal.
- Combinaties van de letters "br", "pl" en soortgelijke dubbele medeklinkers die "verbonden" klinken met de letters "l" en "r" worden niet beschouwd als dubbele medeklinkers die lettergreepstress vereisen.
Deel 4 van 4: Kerkelijk Latijn spreken
Stap 1. Spreek de medeklinkers voor "ae", "e", "oe" en "i" soepel uit
Kerkelijk Latijn, ook wel Liturgisch Latijn genoemd, wordt al eeuwenlang gebruikt in kerkliederen, rituelen en informatie. De uitspraak is veranderd om overeen te komen met de uitspraak van het moderne Italiaans, dat ook een geëvolueerd type Latijn is. Een van de opvallende verschillen tussen kerkelijk Latijn en klassiek Latijn is de uitspraak van de volgende klanken:
- Als er een "c" voor "ae", "e", "oe" en "i" staat, spreek de letter dan uit als de c in "only" (niet zoals de "k" in "ape").
- In sommige gevallen kan de letter "g" worden uitgesproken als de letter "j" in het woord "uur".
- De medeklinker "sc" zal klinken als "sy" in het woord "syiar".
- De medeklinker "cc" wordt uitgesproken als "tch" in het Engelse woord "catchy".
- De medeklinker "xc" wordt "ksh", niet "ksk".
Stap 2. Leer de klanken van de klinkers
Kerkelijke Latijnse klinkers hebben meestal minder verschillen tussen hun lange en korte klinkervormen in vergelijking met klassiek Latijn. De exacte manier om het uit te spreken kan variëren, afhankelijk van de gemeente van de kerk. Dus uiteindelijk kun je ofwel iemands voorbeeld volgen of je eigen instinct volgen. Kerkzangers zingen meestal dezelfde noot of klinken langer of korter dan het veranderen van de uitspraak van klinkers. Als je het niet zeker weet, gebruik dan het volgende systeem:
- Zeg "A" zoals in "papa"
- Zeg "E" zoals in het woord "heerlijk"
- Zeg "I" of Y zoals "I" in "see"
- Zeg "O" zoals in "persoon"
- Zeg "U" zoals in "geld"
Stap 3. Zeg de letter "v" zoals "v"
Kerkelijk Latijn verschilt van klassiek Latijn in de uitspraak van de letter "v". In kerkelijk Latijn wordt de letter "v" nog steeds uitgesproken als de letter "v".
Stap 4. Leer hoe u “gn” en “ti” uitspreekt
In kerkelijk Latijn klinken deze klanken vergelijkbaar met de uitspraak van de moderne Romaanse. Bijvoorbeeld:
- De combinatie van letters "gn" wordt altijd uitgesproken als "ny" in het woord "veel"
- De combinatie van de letter "ti" gevolgd door een klinker klinkt als het "tsy"-geluid in het Engelse woord "patsy".
- De uitzondering: "ti" wordt nog steeds uitgesproken als "ti" als het aan het begin van een woord staat of als het wordt gevolgd door een "s", "x" of "t".
Stap 5. Leer hoe u de woorden "nil" en "mihi" uitspreekt
De "h" in deze twee woorden wordt uitgesproken als de "k". Dus de twee woorden worden uitgesproken als "nikil" en "miki". De letter "h" in het woord wordt echter niet gelezen.
Stap 6. Scheid de dubbele klinkers
Kerkelijk Latijn gebruikt nog steeds de combinatie van de letters "ae" en "oe" zoals in het klassieke Latijn. Ondertussen zullen voor tweeklanken "au", "ei", "au" en "eu" de twee klinkers anders laten klinken. Als de tweeklank in het lied wordt benadrukt, houd dan de noot op de eerste klinker vast en zeg dan kort de tweede klinker aan het einde van het woord.
De combinatie van letters "ei" wordt uitgesproken als een tweeklank (één klank). Dus de uitspraak is vergelijkbaar met de "ei" in het woord "hey"
Tips
- De uitspraak, woordenschat en grammatica van het Latijn zijn drastisch veranderd sinds het voor het eerst werd gebruikt (ongeveer van 900 voor Christus tot 1600 na Christus). Daarnaast zijn er ook zeer duidelijke regionale verschillen. De "klassieke" uitspraak die in dit artikel wordt onderwezen, is ontleend aan de manier waarop de taal wordt onderwezen in niet-religieuze scholen in Amerika op basis van de interpretaties van Italiaanse Latijnse geleerden van de 1e eeuw voor Christus tot de 3e na Christus. Er zijn ook andere landen die verschillende uitspraken leren.
- Vergeet niet dat Latijn van nature door de Romeinen werd gesproken. Zeg de woorden niet stijfjes, zodat je niet als een robot klinkt. Oefen je uitspraak totdat deze vloeiend is.
