De directe manier om gelukkige verjaardag te zeggen in het Italiaans is "buon compleanno". Maar eigenlijk zijn er enkele uitdrukkingen die vaak worden gebruikt om een gelukkige verjaardag te wensen. Misschien wil je jezelf ook vertrouwd maken met andere verjaardagszinnen en liedjes in het Italiaans.
Stap
Deel 1 van 3: Ik wens je een gelukkige verjaardag
Stap 1. Zeg "buon compleanno
Dit is de meest directe manier om een gelukkige verjaardag te wensen.
- "Buon" betekent "gefeliciteerd" en "compleanno" betekent "verjaardag"
- Spreek het uit als bwon kom-pleh-ahn-no
Stap 2. Zeg "tanti auguri" Deze uitdrukking betekent niet "gelukkige verjaardag"
In feite staat het woord "verjaardag" (compleanno) niet in deze zin. Desalniettemin betekent de uitdrukking "het beste voor jou" en is het een populaire manier in Italië om iemand op zijn verjaardag welwillendheid te betuigen.
- Tanti betekent "veel" en auguri is het meervoud van augurio, wat "hoop" betekent. Letterlijk betekent deze zin "Veel hoop".
- Uitgesproken als: tan-ti aw-gu-ri.
Stap 3. Probeer "cento di questi giorni
Dit is een andere zin die je kunt gebruiken om een gelukkige verjaardag te wensen, zelfs als het dat niet letterlijk betekent. In wezen wens je de persoon een 100e verjaardag of een lang leven.
- Cento betekent "honderd", "di" betekent "van", questi betekent "dit" en giorni betekent "dagen". Letterlijk vertaald, "honderd jaar vanaf deze dagen!"
- Zeg deze zin als: chen-to di kwe-sti jeohr-ni
-
Onthoud dat je het kunt inkorten tot "cent'anni!" of "honderd jaar!"
Uitgesproken als: chehn-ta-ni
Deel 2 van 3: Praten over verjaardagen
Stap 1. Deel uw verwachtingen met de "festeggiato
"Het gebruik van deze woorden zou hetzelfde zijn als ze "verjaardagsjongen/meisje" noemen. Ook al betekent het letterlijk "gevierd".
- De uitdrukking "festeggiato" komt van het werkwoord "vieren", wat "festeggiare" is.
- Spreek het uit als feh-steh-jia-toh.
Stap 2. Vraag iemands leeftijd door te zeggen "quanti anni hai?
Dit is een indirecte manier om te vragen hoe oud iemand is. De vraag betekent niet letterlijk "hoe oud ben je?". In plaats daarvan klinkt de uitdrukking subtieler omdat het betekent "hoeveel jaar heb je nu?"
- Quanti betekent "hoeveel", anni betekent "jaar", en hai betekent "hebben"
- Zeg deze zin als: kwahn-ti ahn-ni ai.
Stap 3. Beschrijf rijpe leeftijd met "essere avanti con gli anni"
Deze zin betekent in feite dat iemand "ouder wordt", en je kunt het gebruiken als een compliment om te impliceren dat de persoon groeit in zowel leeftijd als wijsheid.
- Essere betekent "zijn", avanti betekent "vooruit", con betekent "met", gli betekent "zijn", en anni betekent "jaar". Wanneer het wordt gecombineerd, wordt het "wordt geavanceerder met de leeftijd"
- Spreek deze zin uit als ehs-ser-eh ah-vahn-ti kohn ghli ahn-ni.
Stap 4. Kondig je eigen verjaardag aan met "oggi compio gli anni"
Indirect zeg je "vandaag is mijn verjaardag" en betekent letterlijk "vandaag vervul ik mijn jaren".
- Oggi betekent "vandaag", compi is een werkwoord in de eerste persoon enkelvoud dat "vervullen" (compiere) betekent, gli betekent "de", en anni betekent "jaar".
- Zeg deze zin als: oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nee.
Stap 5. Zeg uw eigen leeftijd met de zin "sto ped compiere
…anni." Over het algemeen gebruik je deze uitdrukking om te zeggen dat je een nieuw tijdperk binnengaat (vul de lege plekken hierboven in), maar het wordt meer gebruikt door tieners dan door ouders. Het zegt letterlijk: "Ik zal binnenkort het jaar ontmoeten ….”
- Om uw leeftijd aan te geven, vult u de lege velden in met uw nieuwe leeftijd. Als je bijvoorbeeld 18 zou worden, zou je zeggen 'sto per compiere dicotto anni'.
- Sto betekent 'ik', per betekent 'zal', compiere betekent 'vervullen' of 'voltooien' en anni betekent 'jaar'.
- Zeg deze uitdrukking als: stoh pehr kohm-pier-eh _ ahn-ni
Deel 3 van 3: Gelukkige verjaardag zingen Lagu
Stap 1. Gebruik een bekende toon
Zelfs als de woorden anders zijn, kun je 'happy birthday' in het Italiaans zingen met hetzelfde deuntje als het Engelse happy birthday-liedje.
Stap 2. Zing "tanti auguri" in een paar strofen
In de meest gebruikte teksten staat niet het woord "happy birthday". In plaats daarvan gebruik je de uitdrukking "het beste voor jou" om "gelukkige verjaardag" in dezelfde geest te vervangen.
- Je kunt de zin "a tee" (ah tee) toevoegen, wat "voor jou" betekent.
-
De teksten zijn als volgt:
- tanti auguri a te,
- tanti auguri a te,
- Tanti auguri a (NAAM),
- Tanti auguri a te!
Stap 3. Overweeg om "buon compleanno" te gebruiken
Zelfs als je het niet vaak gebruikt, kun je het technisch gezien gebruiken om een vrolijk verjaardagsliedje op een meer informele toon te zingen.
- Net als de "tanti auguri"-versie, kun je "a te" (ah tee) toevoegen, wat "voor jou" betekent
-
In deze versie zijn de teksten:
- Buon compleanno a te,
- Buon compleanno a te,
- Buon compleanno a (NAAM),
- Buon compleanno a te!
