Als je een vriend hebt die Spaans spreekt, wil je hem misschien een gelukkige verjaardag wensen in zijn moedertaal. De meest gebruikelijke manier om "gelukkige verjaardag" in het Spaans te zeggen is "feliz cumpleaños" (fey-LIIZ KUUM-pley-ahn-yos). Er zijn ook een paar dingen die je felicitatie nog specialer en persoonlijker maken. Je kunt ook de traditionele cultuur van het vieren van de verjaardag van je vriend verlevendigen.
Stap
Methode 1 van 2: Standaard gelukkige verjaardagswensen
Stap 1. Zeg "¡ Feliz cumpleaos
Deze uitdrukking betekent "gelukkige verjaardag" en wordt gebruikt om iemand te begroeten op hun verjaardag. Deze uitdrukking is geschikt voor iedereen in elke situatie. De uitspraak van "feliz cumpleaños" is fey-LIIZ KUUM-pley-ahn-yohs.
- U kunt desgewenst de naam toevoegen van de persoon die met u verbonden of verwant is. Als de jarige bijvoorbeeld je moeder is, zeg dan "¡ Feliz cumpleaos, mi madre !"
- Als je op een meer informele manier "gelukkige verjaardag" tegen een vriend wilt zeggen, kun je ook "feliz cumple" (fey-LIIZ KUUM-pley) zeggen.
Stap 2. Gebruik " felicidades " om regelmatig te feliciteren
"Felicidades " (fey-lii-sii-DA-deys) betekent "gefeliciteerd". Sommigen van jullie vinden het misschien vreemd om iemand te feliciteren met zijn of haar verjaardag, maar dit is gebruikelijk onder Spaanstaligen. Dit is gepast, vooral als je deze persoon al eerder een verjaardag hebt gewenst.
- Als je bijvoorbeeld op het verjaardagsfeestje van een vriend bent, zeg je 'feliz cumpleaños' als je aankomt en zeg je 'felicidades' als je weggaat.
- Je kunt ook 'felicidades en tu día' zeggen, wat 'een fijne dag verder' betekent.
Stap 3. Zeg dat je de jarige een lang leven wenst
Op iemands verjaardag is het gebruikelijk om hem een lang leven toe te wensen en de hoop uit te spreken dat hij in de toekomst nog vele verjaardagen zal vieren. Als je dit gevoel in het Spaans wilt uitdrukken, zeg dan "¡ Que cumplas muchos más !"
De vertaling van de zin is "dat je meer voltooit". Spreek het uit als "key KUU-plas MUU-chos mahs."
Stap 4. Zing het lied "Happy Birthday" in het Spaans
Het basislied voor een gelukkige verjaardag in het Spaans wordt gezongen op hetzelfde ritme als het Indonesisch. De teksten in het Spaans kunnen echter niet exact de teksten in het Indonesisch volgen.
- De tekst van het gelukkige verjaardagslied in Latijns-Amerika is: "¡ Feliz cumpleaos a ti! ¡Feliz cumpleaos a ti! Feliz cumpleaos querido/a (name), feliz cumpleaños a ti. Ya queremos pastel, Ya queremos pastel, aunque sea un pedacito, pero queremos pastel."
- Aan de andere kant zijn de teksten van het gelukkige verjaardagslied in het Spaans "Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos todos, cumpleaños feliz."
Tip:
Gelukkige verjaardagsliedjes kunnen behoorlijk ingewikkeld zijn in de Spaanse cultuur. Veel Latijns-Amerikaanse landen, zoals Colombia, Venezuela en Chili, hebben hun eigen versies van het traditionele "gelukkige verjaardag", sommige hebben meerdere strofen en zijn vrij lang.
Methode 2 van 2: Gelukkige verjaardag vieren in Spaans of Latijns-Amerika
Stap 1. Maak je klaar om het met het hele gezin te vieren
In de Spaanstalige cultuur worden verjaardagen beschouwd als een familiegebeurtenis. Hoewel vrienden kunnen worden uitgenodigd, worden verjaardagsfeestjes meestal gehouden door de familie van het verjaardagsfeestje. Het hele gezin, inclusief verre verwanten, is daar meestal aanwezig.
Als je wordt uitgenodigd voor het verjaardagsfeestje van een Spaanssprekende vriend, zal hun familie warm, vriendelijk en liefdevol zijn. Vooral in Spanje zul je veel vreemden omhelzen
Stap 2. Erken het belang van quinceañera voor een 15-jarig meisje
In Latijns-Amerikaanse landen, met name Mexico, betekent een 15e verjaardag dat iemand volwassen is geworden. De traditionele viering begint met naar de kerk gaan en zich formeel aankleden.
- Een deel van het evenement in deze kerk is de "masa de acción de gracias", waarin de vrouw haar bedankt voor het doormaken van haar jeugd.
- De "festejada" (verjaardag) ontvangt meestal geschenken van de familie, waaronder tiara's en sieraden.
- Deze feesten omvatten meestal een uitgebreide maaltijd, begeleid door muziek en dans die uren kunnen duren.
Stap 3. Eet "tres leches" cake op een Mexicaans verjaardagsfeestje
De "tres leches" cake is een grote, kleurrijke cake die wordt geserveerd als het middelpunt van een Mexicaans verjaardagsfeestje. Deze taarten zijn meestal versierd met een thema dat iets weerspiegelt dat de jarige leuk vindt.
Als de jarige bijvoorbeeld van voetbal houdt, is de kans groot dat de "tres leches"-taart is versierd als een voetbalveld, compleet met spelers en een klein publiek dat hun team ondersteunt
Stap 4. Raak de piñata aan terwijl je ogen gesloten zijn
De piñata is een van de meest herkenbare Spaanse tradities. Pinata's zijn meestal felgekleurd en zijn er in verschillende vormen en maten, en zijn gevuld met veel klein speelgoed en snoep. Feestgangers proberen om de beurt de piñata aan flarden te slaan en alle cadeaus erin te gooien zodat iedereen ze kan meenemen.
- Piñata's die meestal in Indonesië worden verkocht, worden zelden gezien in Latijns-Amerikaanse landen. De piñata kan een vorm hebben die de "tres leches" taartgenoot weerspiegelt.
- Terwijl de feestgangers de piñata proberen te raken, zingen anderen het traditionele piñatalied, dat begint met 'Dale, dale, dale'. Dit nummer moedigt de slagman aan om goed te mikken en de piñata te raken zodat deze breekt en iedereen tevreden stelt met snoep en speelgoed.
Stap 5. Kijk hoe het gezicht van de jarige tegen de taart wordt geslagen
Vooral in Mexico worden de handen van de jarige op de rug gebonden en wordt hun gezicht in de verjaardagstaart gestoken als de eerste "omkoping". De feestgangers riepen "¡ Mordida !"
Het woord "mordida" betekent "bijten". In deze context zet het geschreeuw van het publiek de jarige ertoe aan zijn eerste hap van zijn verjaardagstaart te nemen
Tip:
Muziek speelt een belangrijke rol in de Spaanse en Latijns-Amerikaanse cultuur. Net als bij de piñata zijn er liedjes die gewoonlijk worden geassocieerd met "la mordida". Als je een Spaans of Latijns-Amerikaans verjaardagsfeestje bijwoont, hoor je muziek en zing je tot diep in de nacht.
Stap 6. Geef desgewenst een symbolisch cadeau
Verjaardagscadeaus hoeven niet ingewikkeld of duur te zijn, vooral niet in Spanje. Kinderen krijgen altijd kleine cadeautjes, meestal boeken, speelgoed en snoep. Volwassenen krijgen meestal geen cadeaus.
