Hiërogliefen werden ontwikkeld door de oude Egyptenaren als een manier om het schrijven in hun kunst op te nemen. In tegenstelling tot het moderne Indonesisch, dat letters gebruikt, gebruikten de oude Egyptenaren symbolen. Deze symbolen, ook wel hiërogliefen (of gewoon glyphs) genoemd, kunnen meer dan één betekenis hebben, afhankelijk van hoe ze zijn geschreven. De onderstaande stappen zullen u helpen de basisprincipes van Egyptische hiërogliefen te begrijpen en kunnen een startpunt zijn om dit onderwerp verder te onderzoeken.
Stap
Methode 1 van 3: Het oude Egyptische alfabet bestuderen
Stap 1. Krijg een visuele kaart van het Egyptische hiërogliefenalfabet
Aangezien hiërogliefen plaatjes zijn en geen letters zoals in het Indonesisch, is het moeilijk uit te leggen hoe je ze moet lezen als je ze niet kunt visualiseren. Start het leerproces door een visuele alfabetkaart van internet te maken. Druk deze kaart af en bewaar hem voor gebruik tijdens de studie.
-
De volgende lijst bevat alle URL's van de Egyptische hiëroglifische visuele kaart vertaald naar het Engelse alfabet:
- https://www.egyptianhieroglyphs.net/egyptian-hieroglyphs/lesson-1/
- https://www.ancientscripts.com/egyptian.html
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Egyptian_hieroglyphs_by_alphabetization
- De glyphs op deze alfabetische kaart worden ook wel 'unilateraal' genoemd omdat de meeste maar één symbool hebben.
Stap 2. Leer hoe u hiërogliefen uitspreekt
Hoewel sommige glyphs direct kunnen worden vertaald in letters van het Indonesische alfabet, kunnen hun uitspraken compleet anders zijn. De bovenstaande URL bevat ook een grafiek met de uitspraak van elke glyph. Druk deze grafiek ook af en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
- Een hiëroglifische vertaling van een vogel lijkt bijvoorbeeld op het getal drie, '3', maar wordt uitgesproken als 'ah'.
- Technisch gezien is de uitspraak van hiërogliefen een gok van een egyptoloog. Omdat Egyptische hiërogliefen een dode taal zijn, weet niemand anders hoe ze correct moeten worden uitgesproken. In plaats daarvan werden onderzoekers gedwongen te raden op basis van een andere Egyptische vorm genaamd Koptisch.
Stap 3. Leer het verschil tussen een ideogram en een fonogram
Egyptische hiërogliefen hebben twee hoofdtypen: ideogrammen en fonogrammen. Ideogrammen zijn afbeeldingen die direct het object vertegenwoordigen dat wordt besproken. Omdat de oude Egyptenaren geen klinkers schreven, vertegenwoordigden fonogrammen meestal medeklinkers.
- Fonogrammen kunnen een of meer geluiden vertegenwoordigen. Gebruik het gedownloade glyph-diagram als referentie om specifieke voorbeelden te vinden.
- Ideogrammen kunnen, naast hun letterlijke betekenis (bijv. tekens van een paar benen die beweging of lopen weerspiegelen), ook niet-letterlijke betekenissen hebben (bijv. tekens van voeten in combinatie met andere tekens kunnen verwijzen naar richtingen).
- Egyptische hiërogliefen worden normaal gesproken gemaakt met een fonogram aan het begin van een woord en een ideogram aan het einde van een woord. In dit geval zijn ook hiërogliefen bepalend.
Stap 4. Maak je eigen woorden met hiërogliefen
Hiërogliefen weerspiegelen geluiden, geen letters. Daarom zijn er geen stille glyphs zoals stille letters in het Engels (Indonesisch heeft geen stille letters). Als u een woord wilt spellen met hiërogliefen, moet u ervoor zorgen dat elk geluid wordt weergegeven door zijn eigen glyph.
- Om de conversie naar stille letters te verduidelijken, gebruiken we een voorbeeld in het Engels. Het woord "vracht" wordt gespeld met 7 letters, maar heeft slechts 4 klanken. De klanken zijn 'f', 'r', 'lange a', ' en 't'. Daarom moeten we, om woorden met hiërogliefen te spellen, voor elk geluid in het verwante woord glyphs gebruiken. In dit geval is de glyph een gehoornde slang plus een liggende leeuw, plus armen, plus brood.
- Niet alle geluiden in het Indonesisch hebben geluiden (en glyphs) in het oud-Egyptisch.
- Omdat veel klinkers in het Engels zwijgen, worden ze niet gebruikt bij het spellen van woorden in het oud-Egyptisch. Dit betekent dat de vertaling nog moeilijker wordt omdat één woord meer dan één vertaling kan hebben. Hier komt het bepalende in het spel. Gebruik bepalende glyphs na het spellen van woorden om woorden goed uit te leggen.
Methode 2 van 3: Oude Egyptische hiërogliefen lezen
Stap 1. Bepaal de richting van het lezen van de hiërogliefen
Hiërogliefen kunnen eigenlijk in bijna elke richting worden gelezen: van links naar rechts, van rechts naar links en van boven naar beneden. Om te bepalen hoe u een bepaalde reeks glyphs moet lezen, begint u met het zoeken naar hoofdglyphs. Als je hoofd naar links is gericht, begin dan met lezen vanaf de linkerkant en ga verder richting je hoofd. Als je hoofd naar rechts wijst, begin dan met lezen vanaf de rechterkant en ga verder naar je hoofd toe.
- Als de glyph wordt weergegeven als een verticale kolom, lees dan altijd van boven naar beneden. U moet echter nog bepalen of de hiërogliefen van rechts naar links of van links naar rechts worden gelezen.
- Merk op dat sommige glyphs kunnen worden gegroepeerd om ruimte te besparen. Hoge glyphs worden meestal alleen getekend, terwijl korte glyphs op elkaar worden gestapeld. Dat wil zeggen dat een regel hiërogliefen horizontaal en verticaal moet worden gelezen.
Stap 2. Vertaal oude Egyptische hiërogliefen
Hiërogliefen hebben twee soorten zelfstandige naamwoorden: geslachtsnaamwoorden (mannelijk versus vrouwelijk) en hoeveelheidsnaamwoorden (enkelvoud, dubbel of meervoud).
- In de meeste, maar niet alle gevallen, wanneer een zelfstandig naamwoord wordt gevolgd door een broodglyph, is het woord vrouwelijk. Als een zelfstandig naamwoord geen broodteken heeft, is het hoogstwaarschijnlijk mannelijk.
- Meervoudige zelfstandige naamwoorden kunnen worden weergegeven door glyphs van kuikens of spoelen van touw. De glyph bevat bijvoorbeeld water en de mens betekent 'broeder' (enkelvoud). Dezelfde glyph gevolgd door kuikens betekent 'broers'.
- Dubbele zelfstandige naamwoorden kunnen twee backslashes vertegenwoordigen. Een teken bestaande uit water, een rol touw, twee backslashes en twee mannen kan bijvoorbeeld 'twee broers' betekenen.
- Soms hebben dubbele en meervoudige zelfstandige naamwoorden deze extra glyphs niet, maar zijn er verticale lijnen of meerdere glyphs van hetzelfde type die het aantal verwante zelfstandige naamwoorden aangeven.
Stap 3. Leer oude Egyptische hiërogliefen achtervoegsels
Een voornaamwoord is een woord dat een zelfstandig naamwoord vervangt en dat normaal gesproken wordt gebruikt nadat het zelfstandig naamwoord (ook bekend als het antecedent) voor het eerst is gebruikt. Bijvoorbeeld, in de zin "Bob struikelde toen hij de trap op ging", is 'Bob' een zelfstandig naamwoord en is 'hij' een voornaamwoord. Egyptisch heeft ook voornaamwoorden, maar die volgen niet altijd antecedenten.
- Eindvoornaamwoorden moeten worden gekoppeld aan zelfstandige naamwoorden, werkwoorden of voorzetsels, en niet aan afzonderlijke woorden. Dit zijn de meest voorkomende voornaamwoorden in de oude Egyptische taal.
- 'I' en 'I' worden weergegeven door symbolen van mensen of rietbladeren.
- 'Jij' en 'jij' worden weergegeven door de glyph met mandhandvat wanneer wordt verwezen naar mannelijke enkelvoudige zelfstandige naamwoorden. Het woord 'en' wordt vertegenwoordigd door de teken van brood of touw bij het verwijzen naar het vrouwelijk enkelvoud.
- 'Hij' wordt weergegeven door een teken van een gehoornde slang als het gaat om een mannelijk enkelvoud, en een vouw van stof als er wordt verwezen naar een vrouwelijk enkelvoud.
- 'Wij' en 'ons' worden weergegeven door waterglyphs boven drie verticale lijnen.
- 'Jij' wordt weergegeven door een broodteken of een touwtje over een waterteken en drie verticale lijnen.
- 'Ze' worden weergegeven door een glyph van een doekvouw of een deurgrendel plus een waterglyph en drie verticale lijnen.
Stap 4. Begrijp de oude Egyptische hiërogliefen voorzetsels
Voorzetsels zijn woorden zoals onder, naast, boven, dichtbij, tussen, tot, enz. die de bijwoorden van tijd en ruimte verklaren vanuit andere woorden. In de zin 'de kat zit onder de tafel' is het woord 'onder' bijvoorbeeld een voorzetsel.
- De uil glyph is een van de meest veelzijdige voorzetsels in de oude Egyptische taal. Meestal betekent deze glyph 'binnen', maar het kan ook 'voor', 'tijdens', 'van', 'met' en 'door' betekenen.
- De glyph van de mond is een ander veelzijdig voorzetsel dat de betekenissen 'tegen', 'gerelateerd' en 'dus' kan hebben, afhankelijk van de context van de zin.
- Voorzetsels kunnen ook worden gecombineerd met zelfstandige naamwoorden om samengestelde voorzetsels te maken.
Stap 5. Begrijp de oude Egyptische hiërogliefen bijvoeglijke naamwoorden
Een bijvoeglijk naamwoord is een woord dat een zelfstandig naamwoord beschrijft. In het woord 'rode paraplu' is het woord 'rood' bijvoorbeeld een bijvoeglijk naamwoord dat het zelfstandig naamwoord 'paraplu' beschrijft. In de oude Egyptische taal konden bijvoeglijke naamwoorden worden gebruikt als modifiers voor zelfstandige naamwoorden en zelfstandige naamwoorden zelf.
- Bijvoeglijke naamwoorden die als modifiers worden gebruikt, volgen altijd het zelfstandig naamwoord, het voornaamwoord of de zelfstandig naamwoord-zin die ze veranderen. Dit type bijvoeglijk naamwoord heeft ook hetzelfde geslacht en dezelfde meervoud als een zelfstandig naamwoord.
- Bijvoeglijke naamwoorden die als zelfstandige naamwoorden worden gebruikt, hebben dezelfde regels als zelfstandige naamwoorden over vrouwelijk versus mannelijk en enkelvoud versus dubbel versus meervoud.
Methode 3 van 3: Hulp krijgen bij het bestuderen van oude Egyptische hiërogliefen
Stap 1. Koop een boek over het lezen van hiërogliefen
Een van de meest aanbevolen boeken om oude Egyptische hiërogliefen te leren lezen, is How to Read Egyptian Hieroglyphs: A Step-by-Step Guide to Teach Yourself door Mark Collier en Bill Manley. De meest recente versie van dit boek verscheen in 2003 en is verkrijgbaar in verschillende online boekwinkels.
- Als u een online boekwinkel bezoekt (bijv. Amazon, Book Depository, enz.), zoekt u naar "Egyptische hiërogliefen" voor een brede selectie.
- Lees boekrecensies op winkelwebsites of op Goodreads om te bepalen welk boek aan uw behoeften voldoet.
- Zorg ervoor dat het boek kan worden geretourneerd of bekijk de inhoud voordat u het koopt, voor het geval de inhoud niet aan de verwachtingen voldoet.
Stap 2. Download de iPhone/iPad-app
De Apple Store heeft een aantal Egyptisch gerelateerde apps die je kunt downloaden naar je iPhone of iPad. Een bepaalde app, Egyptische hiërogliefen genaamd, is ontworpen om gebruikers te helpen hiërogliefen te lezen. Dezelfde ontwikkelaar heeft ook een app gemaakt die een QWERTY-toetsenbord kan veranderen in Egyptische hiërogliefen.
- De meeste van deze apps zijn betaald, maar vrij goedkoop.
- Houd er rekening mee dat hoewel deze app een verscheidenheid aan glyphs heeft om te bestuderen, deze nog steeds onvolledig is.
Stap 3. Volg de activiteiten op de website van het Royal Ontario Museum
De website van het museum bevat instructies voor het schrijven van uw naam in Egyptische hiërogliefen. Deze site bevat alle informatie die nodig is voor deze kleine taak, maar gaat niet dieper in op de complexe hiërogliefen.
Het Royal Ontario Museum heeft ook een oude Egyptische galerij met veel artefacten. Als je wilt, kun je dit museum bezoeken om de vorm van de originele hiërogliefen die in steen en andere materialen zijn uitgehouwen, beter te bekijken
Stap 4. Installeer de JSesh-editor op de computer
JSesh is een open source oude Egyptische hiërogliefen-editor die gratis kan worden gedownload op de site van de ontwikkelaar:
- Deze site bevat ook volledige documentatie en tutorials over het gebruik van de software.
- Technisch gezien is JSesh ontworpen voor mensen die al enige kennis van hiërogliefen hebben, maar nog steeds nuttig zijn om te leren of zichzelf willen uitdagen.
Stap 5. Bestudeer Egyptologie
Er zijn veel live lessen of online cursussen beschikbaar over het oude Egypte en Egyptologie. Als voorbeeld:
- De Universiteit van Cambridge heeft een workshop genaamd Leer oude Egyptische hiërogliefen lezen. Als u de cursus niet persoonlijk kunt bijwonen, download dan de cursussyllabus in pdf-formaat. Deze syllabus bevat een aantal bronnen die voor jou nuttig kunnen zijn
- Coursera heeft een online cursus genaamd Ancient Egypt: A history in six objects, die beschikbaar is voor iedereen met internettoegang. Hoewel het niet specifiek hiërogliefen leert, onderzoekt deze cursus het oude Egypte met behulp van originele artefacten uit zijn tijd.
- De Universiteit van Manchester heeft certificaat- en diplomaprogramma's in Egyptologie, allemaal online beschikbaar. Er zijn ook cursussen die alleen kunnen worden gevolgd voor geïnteresseerden. Zelfs als het programma online wordt uitgevoerd, profiteert u nog steeds van toegang tot bepaalde musea en bibliotheken.
Tips
- De namen van goden en koningen verschijnen meestal voor zelfstandige naamwoorden, maar moeten erna worden gelezen. Dit wordt een eervolle omzetting genoemd.
- Naast het beëindigen van voornaamwoorden, had het oude Egypte ook afhankelijke, onafhankelijke en aanwijzende voornaamwoorden. Deze aanvullende voornaamwoorden worden in dit artikel niet beschreven.
- Als je het oude Egyptisch hardop leest, is het een goed idee om de "e" uit te spreken tussen de twee symbolen die medeklinkers vertegenwoordigen. De hiëroglief voor "snfru" wordt bijvoorbeeld uitgesproken als "Seneferu" (Seneferu was de farao die de eerste originele piramide bouwde, de Rode piramide op de begraafplaats van Dahshur).
Waarschuwing
- Het lezen van oude Egyptische hiërogliefen is geen gemakkelijke en korte taak. Mensen die egyptologie studeren, besteden jaren aan het goed leren lezen van hiërogliefen. En er is een heel boek dat leert hoe je hiërogliefen moet lezen. Dit artikel is slechts een basisoverzicht, maar is geen volledige en volledige weergave van alles wat er te leren valt over Egyptische hiërogliefen.
- Het grootste deel van het Egyptische hiërogliefenalfabet kan online worden doorzocht, inclusief de subset van mogelijke beschikbare glyphs. Om een volledige lijst te krijgen van alle mogelijke glyphs (die in de duizenden lopen), heb je een boek nodig dat gewijd is aan oude Egyptische hiërogliefen.
