Het schrijven van bijschriften of fotobeschrijvingen is een belangrijk onderdeel van de journalistiek. Bijschriften moeten nauwkeurig en informatief zijn. In feite hebben de meeste lezers de neiging om eerst naar de foto's te kijken en vervolgens de bijschriften in een verhaal te lezen voordat ze besluiten het verhaal zelf te lezen. Gebruik de volgende punten om u te helpen een bijschrift te schrijven dat de lezer zal verleiden het hele verhaal te lezen.
Stap
Methode 1 van 3: Basisprincipes van ondertiteling leren
Stap 1. Controleer de feiten
Een van de belangrijkste aspecten van elke vorm van journalistiek is nauwkeurigheid. Als je onjuiste informatie gebruikt, verliest het verhaal of de foto aan geloofwaardigheid. Voordat u een fotobijschrift uploadt of afdrukt, moet u controleren of alles wat in het bijschrift wordt vermeld juist is.
Druk geen onjuiste bijschriften af als u problemen ondervindt bij het controleren van de feiten, omdat u de juiste bron niet kunt vinden of omdat u een deadline heeft. Het is een goed idee om de informatie te verwijderen als u niet zeker weet of deze juist is
Stap 2. Leg alles uit wat niet duidelijk is
Als fotobijschriften alleen de beelden in de foto beschrijven, is dat niet nuttig genoeg. Als je een foto van een zonsondergang hebt en er gewoon 'zonsondergang' bij vermeldt, geef je de lezer geen aanvullende informatie. Leg in plaats daarvan de details van de foto uit die niet duidelijk zijn, zoals de locatie, tijd of speciale gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden.
- Als u bijvoorbeeld een foto van een zonsondergang heeft, kunt u het bijschrift schrijven: "Zonsondergang over de Pacifische kust, maart 2016, vanaf Long Beach, Vancouver Island".
- Vermijd ook het gebruik van termen als: "getoond", "beschreven", "en zie" of "boven".
Stap 3. Begin het bijschrift niet met bepaalde woorden
Bijschriften mogen niet beginnen met de woorden 'a', 'a' of 'die'. Deze woorden zijn te basaal en nemen waardevolle ruimte in beslag als dat niet nodig is. In plaats van bijvoorbeeld te zeggen: "Een blauwe vogel in het boreale bos", zeg je gewoon "Een blauwe vogel vliegt door het boreale bos".
- Begin het bijschrift ook niet met iemands naam, begin het bijschrift eerst met een bijschrift en voeg dan de naam toe. Zeg bijvoorbeeld niet: "Stan Theman bij Sunshine Meadow Park". Zeg in plaats daarvan: "Loper Stan Theman bij Sunshine Meadow Park".
- Als je de positie van een persoon op een foto identificeert, zeg je gewoon 'van links'. Je hoeft niet "van links naar rechts" te zeggen.
Stap 4. Identificeer de hoofdpersoon op de foto
Als uw foto belangrijke mensen bevat, identificeer dan wie ze zijn. Als u hun naam weet, vermeld deze dan (tenzij ze vragen om niet genoemd te worden). Als je hun naam niet weet, kun je in plaats daarvan een beschrijving opnemen van wie ze zijn (bijvoorbeeld 'Washington, D. C. straatdemonstrant').
- Hoewel het vanzelfsprekend is, moet u ervoor zorgen dat alle namen die u gebruikt correct zijn gespeld en de juiste titels hebben.
- Als de foto een groep mensen bevat, of meerdere mensen die niet relevant zijn voor het verhaal (d.w.z. hun namen zijn niet nodig om het verhaal te vertellen), hoef je niet elke naam in het bijschrift te vermelden.
Stap 5. Maak het zo speciaal mogelijk
Dit advies staat gelijk aan een advies over juistheid. Als je niet zeker weet waar de foto is genomen of wie er op de foto staat, zoek het dan uit. Het tonen van een foto zonder specifieke informatie is misschien niet handig voor lezers, vooral als je ze niet kunt vertellen in welke context de foto is genomen.
- Als je met collega-journalisten aan een verhaal werkt, neem dan zo nodig contact met hen op voor aanvullende informatie.
- Als je een specifieke persoon op een foto probeert te identificeren, kan het erg handig zijn om hun plaats op de foto uit te leggen. Als Bob Smith bijvoorbeeld de enige is die een hoed draagt, zou je kunnen zeggen: "Bob Smith, de achterste rij draagt een hoed."
- Hoewel specificiteit goed is, kun je je bijschrift ook zo overbrengen dat het begint met het algemene en naar het meer specifieke gaat, of begint met het specifieke en eindigt met het meer algemene. Beide methoden zorgen voor specificiteit, maar creëren leesbare uitspraken.
Stap 6. Markeer historische foto's correct
Als je historische foto's in je verhaal gebruikt, zorg er dan voor dat je ze correct markeert en vermeldt de tijd (ten minste het jaar) waarop de foto is genomen. Afhankelijk van wie de eigenaar van de foto is, moet u mogelijk de bron van de foto en/of een andere organisatie (bijv. musea, archieven, enz.) vermelden.
Stap 7. Gebruik de tegenwoordige tijd in het bijschrift
Aangezien de meeste foto's worden getoond als onderdeel van een verhaal over iets dat "nu" gebeurt, gebruik dan de tegenwoordige tijd in het bijschrift. Behalve historische foto's, waar het gebruik van de verleden tijd logischer is.
Het voordeel van het gebruik van de tegenwoordige tijd is dat het een gevoel van directheid uitstraalt en de impact van de foto op de lezer vergroot
Stap 8. Vermijd humor als de foto niet grappig bedoeld is
Als de foto die je ondertitelt een serieuze of sombere gebeurtenis is, probeer dan niet grappig te zijn in het bijschrift. Grappige bijschriften mogen alleen worden gebruikt als de foto zelf een grap is of een grappige gebeurtenis die bedoeld is om de lezer te laten lachen.
Stap 9. Vergeet niet om onderscheidingen en citaten altijd op te nemen
Elke foto moet de naam bevatten van de fotograaf en/of de organisatie die eigenaar is van de foto. In echte fotografietijdschriften en publicaties bevatten foto's ook technische details over hoe de foto is genomen (bijv. lensopening, filmsnelheid, f-stop, lens, enz.)
Bij het schrijven van onderscheidingen hoeft u de termen "dank u wel" of "foto door" niet te gebruiken als de informatie wordt gepresenteerd in een consistente en gemakkelijk te begrijpen indeling. Het kan bijvoorbeeld zijn dat awards altijd cursief of in een kleinere lettergrootte zijn weergegeven
Methode 2 van 3: Verhalen versterken met bijschriften
Stap 1. Gebruik bijschriften om de lezer iets nieuws te vertellen
Wanneer lezers foto's bekijken, worden ze meestal geconfronteerd met een vorm van emotie en een soort informatie (volgens wat ze op de foto zien). Bijschriften moeten op hun beurt de lezers een stukje informatie bieden waarvan ze zich niet bewust zijn door alleen maar naar de foto te kijken. Kortom, het bijschrift moet de lezer iets leren over de foto.
- Bijschriften moeten lezers ertoe aanzetten het verhaal dieper te onderzoeken en meer informatie te zoeken.
- Het bijschrift mag ook geen aspecten van het verhaal zelf herhalen. Bijschriften en verhalen moeten elkaar aanvullen en er mag geen herhaling zijn.
Stap 2. Vermijd het gebruik van veroordelende uitspraken
Bijschriften moeten informatief zijn, niet veroordelend of kritisch. Tenzij je echt met de mensen op de foto's kunt praten en hen kunt vragen hoe ze zich voelen of denken, mag je geen aannames doen die uitsluitend gebaseerd zijn op hoe ze eruitzien op de foto. Zeg bijvoorbeeld niet "ongelukkige shoppers staan in de rij", tenzij u echt weet dat dit niet het geval is.
Journalistiek wil objectief en informatief zijn voor de lezers. Journalisten moeten feiten op een onpartijdige manier presenteren en lezers in staat stellen hun eigen mening te vormen
Stap 3. Maak je geen zorgen over de lengte van het bijschrift
Een foto kan duizend talen spreken, maar soms zijn er een paar woorden nodig om een foto in context te plaatsen. Als er een lang bijschrift nodig is om de foto logisch te maken, is dat prima. Hoewel je wilt proberen zo duidelijk en beknopt mogelijk te zijn, moet je de informatie in je bijschrift niet beperken als het nuttig is.
Stap 4. Schrijf in gesproken taal
Over het algemeen gebruikt de journalistiek geen al te complexe taal, maar ook geen clichés of jargon. Bijschriften moeten aan dezelfde basistaalvereisten voldoen. Schrijf het bijschrift op een gemoedelijke toon, op dezelfde manier waarop u met familieleden zou praten wanneer u ze foto's laat zien. Vermijd clichés en jargon (en afkortingen). Gebruik geen ingewikkelde woorden als ze niet nodig zijn.
Als de foto vergezeld gaat van een verhaal, probeer dan dezelfde toon te gebruiken die in het verhaal wordt gebruikt
Stap 5. Neem minder belangrijke verhaalcomponenten op in het bijschrift
Verhalen bij foto's gaan vaak over iets in het bijzonder en vertellen een verhaal. Als er informatie is die nuttig is om de foto te begrijpen, maar niet nodig is om het verhaal te vertellen, neem deze dan op in het bijschrift, niet in de hoofdtekst van het verhaal.
- Dit betekent niet dat bijschriften alleen worden gebruikt voor onbelangrijke onderdelen van het verhaal, maar juist voor onderdelen die niet zo belangrijk zijn bij het vertellen van het verhaal. Bijschriften kunnen op zichzelf staande miniverhalen zijn die componenten bevatten die niet in het verhaal zelf worden gebruikt.
- Nogmaals, onthoud dat bijschriften en verhalen elkaar moeten aanvullen. Elkaar niet herhalen.
Stap 6. Bepaal welke leestekens moeten worden gebruikt
Als de foto alleen een persoon bevat (zoals een foto van een hoofd) of een foto van een heel bijzonder object (zoals een paraplu), mag je de foto zonder leestekens voorzien van de naam van de persoon of de naam van het object. In andere gevallen is het oké om onvolledige zinnen in bijschriften te gebruiken, afhankelijk van de publicatie en hun voorwaarden.
- Een voorbeeld van een onderschrift zonder interpunctie is: “Toyota 345X Transmission”.
- Voorbeeld van het verschil tussen volledige en onvolledige bijschriften: Compleet - "Actrice Ann Levy gebruikte een Acura 325 om één ronde te rijden in een Britse testrijcursus in Londen." Incompleet - "Acura 325 gebruikt om één ronde te doen."
Stap 7. Vereenvoudig het bijschrift in het volgende bijschrift
Als meerdere opeenvolgende foto's in een verhaal dezelfde plaats, persoon of gebeurtenis laten zien, hoeft u de details van dit element niet steeds in elk bijschrift te herhalen. Als u bijvoorbeeld een persoon in het eerste bijschrift introduceert met hun volledige naam, vermeld dan gewoon hun voornaam in het volgende bijschrift.
- Het maakt niet uit of je ervan uitgaat dat iemand die een foto bekijkt en leest, het bijschrift van de vorige foto heeft gezien en gelezen, want de kans is groot dat het in een bepaalde volgorde het verhaal vertelt.
- Je hoeft in het bijschrift niet al te veel in detail te treden als het verhaal zelf al veel details geeft. Als het verhaal bijvoorbeeld details van een gebeurtenis bevat, hoeft u die details niet te herhalen in het bijschrift.
Stap 8. Bepaal wanneer de foto digitaal is gewijzigd
Foto's worden soms vergroot, verkleind of bijgesneden om te passen bij de situatie, het verhaal, de pagina, de ruimte, enz. Dit type wijziging hoeft niet te worden uitgelegd, omdat het niets verandert aan de afbeelding. Als u de foto echter op andere manieren wijzigt (d.w.z. de kleur veranderen, iets verwijderen, iets toevoegen, iets onnatuurlijks benadrukken, enz.), moet u dit in het bijschrift vermelden.
- Het bijschrift hoeft niet expliciet te zeggen wat je aan het veranderen bent, maar het moet op zijn minst "foto-illustratie" vermelden.
- Deze regel is ook van toepassing op unieke fotografiemethoden zoals time-lapse, enz.
Stap 9. Gebruik de formule voor het schrijven van bijschriften
Totdat je gewend bent aan het schrijven van bijschriften, kun je beginnen met een speciale schrijfformule. Uiteindelijk zal je bijschrift waarschijnlijk deze formule volgen, of iets dergelijks, zonder dat je erover hoeft na te denken. Maar vertrouw eerst op deze formule om er zeker van te zijn dat u alle benodigde componenten hebt toegevoegd.
- Een van deze formules is: [zelfstandig naamwoord] [werkwoord] [leidwoord] op [passende gebeurtenis] op [passende locatie] in [stad] in [dag], [datum] [maand] [jaar]. [Waarom of hoe].
- Een voorbeeld van het gebruik van deze formule: "Dallas brandweerlieden (zelfstandig naamwoord) geblust (huidig werkwoord) een brand (direct object) bij Fitzhugh Apartments (geschikte locatie) nabij de kruising van Fitzhugh Avenue en Monarch Street in Dallas (stad) op donderdag (dag), 1 (datum) juli (maand) 2004 (jaar).”
Methode 3 van 3: Fouten in bijschriften vermijden
Stap 1. Wees niet arrogant
Arrogantie in het bijschrift verschijnt wanneer de bijschriftschrijver niet om de lezer geeft en gewoon een gemakkelijk bijschrift schrijft. Deze actie kan ook als egoïstisch worden beschouwd, omdat de auteur meer met zichzelf bezig is dan met de lezer die probeert de betekenis van de foto's en verhalen te ontcijferen.
Dit kan ook gebeuren wanneer een schrijver er 'cool' uit probeert te zien en iets nieuws of slims probeert. Het heeft geen zin om ingewikkeld te zijn. Houd de zaken eenvoudig, duidelijk en nauwkeurig
Stap 2. Vermijd aannames
Je weet wat ze zeggen over mensen die aannemen…! Hetzelfde geldt voor het schrijven van bijschriften. Deze veronderstelling kan afkomstig zijn van journalisten, fotografen of zelfs anderen in de uitgeverij waar alles in elkaar zit. Ga er niet vanuit wat er op de foto gebeurt, of wie deze mensen zijn. Ontdek de waarheid en voer alleen nauwkeurige informatie in.
Dit geldt ook voor stijlen en formaten. Vraag ernaar als u niet zeker weet of een uitgever een specifieke indeling voor ondertiteling heeft. Gebruik niet je favoriete formaat dat later misschien echt moet worden herzien omdat je er niet eerst om hebt gevraagd
Stap 3. Zorg dat je niet onvoorzichtig bent
Slordig gebeurt wanneer het je niet kan schelen of niet nadenkt over situaties die belangrijk genoeg zijn om opnieuw te worden onderzocht. Het resultaat van onzorgvuldigheid kan zijn in de vorm van spelfouten, het onjuist vermelden van de namen van de mensen op de foto's, bijschriften die niet overeenkomen met de foto's, het onjuist vermelden van de foto's in het verhaal, etc. Als je trots bent op je werk, doe het dan van begin tot eind goed.
Dit kan ook gebeuren als je een andere taal in het bijschrift probeert te gebruiken, maar niet controleert of het correct is geschreven. Google Translate gebruiken is niet hetzelfde als dubbelchecken of de spelling correct is
Stap 4. Onthoud dat wat u afdrukt als een feit wordt beschouwd
Als journalist wordt alles wat u in het verhaal of in het bijschrift afdrukt, door uw lezers meestal als een feit beschouwd. Ze hebben het recht om aan te nemen dat u een feitencontrole hebt uitgevoerd en dat wat u zegt juist is. Als je te lui of onvoorzichtig bent om je werk te doen, loop je het risico dat je de verkeerde informatie aan veel mensen doorgeeft.
Houd er ook rekening mee dat als informatie eenmaal 'uit' is, het moeilijk kan zijn om deze te corrigeren, vooral als de informatie betrekking heeft op een tragische, stressvolle en nog steeds plaatsvindende gebeurtenis
Tips
- Foto's en bijschriften moeten elkaar aanvullen. Samen moeten de twee een verhaal vertellen. Beide moeten voorkomen dat ze elkaar herhalen. Bijschriften moeten helpen uitleggen wat, wanneer en waar, terwijl foto's een emotionele reactie moeten uitlokken.
- De krantenindustrie noemt het bijschrift 'cutline'.
- National Geographic-fotobijschriften zijn een goed voorbeeld van journalistieke fotobijschriften. National Geographic is vooral bekend om zijn foto's, maar de meeste foto's in het tijdschrift bevatten verhalen. De meeste lezers hebben echter de neiging om eerst naar de foto te kijken, het bijschrift te lezen, de foto een tweede keer te bekijken en vervolgens te beslissen of ze het verhaal zullen lezen. Een goed bijschrift moet de lezer in staat stellen de sprong te maken tussen alleen maar naar de foto kijken en het verhaal daadwerkelijk lezen.
- Als fotograaf dien je een notitieboekje en pen/potlood mee te nemen naar de fotoshoot. Gebruik de tijd tussen het maken van foto's, of tijdens het wachten op een specifiek onderwerp, om de namen van de mensen in je foto's met de juiste spelling te schrijven.
