Video-onderschriften zijn handig voor het weergeven van dialoog en geluid als tekst op het scherm voor slechthorenden of als taalvertalingen. Bijschriften worden opgeslagen als afzonderlijke bestanden. De meest voorkomende bestandsindelingen voor ondertitels zijn Subrip Subtitle Format of SRT-bestanden. U kunt dit bestand handmatig maken met behulp van een tekstbewerkingsprogramma zoals Kladblok of Teksteditor, of via een programma voor het ontwikkelen van bijschriften zoals Aegisub. Met de meeste mediaspelerprogramma's kunt u SRT-bestanden selecteren of detecteren en deze weergeven terwijl de video wordt afgespeeld. De bijschriften worden echter alleen weergegeven als het SRT-bestand is geselecteerd. Om permanent ondertitels aan een videobestand toe te voegen, moet je een video-encoderprogramma zoals Handbrake gebruiken. Afgezien daarvan kun je ook SRT-bestanden uploaden naar video's op YouTube.
Stap
Methode 1 van 5: Bijschriften aan videobestanden toevoegen
Stap 1. Download en installeer Handbrake
Handbrake is een gratis tool voor het transcoderen van video's waarmee je video's kunt toevoegen of ondertitelen. U kunt het downloaden van
Als je ondertiteling aan video's wilt toevoegen, heb je een extern SRT-bestand nodig dat de ondertiteling voor de video bevat. Als je geen SRT-bestand hebt, kun je je eigen SRT-bestand maken met een gratis app genaamd Aegisub, of je kunt het handmatig schrijven in Kladblok of Teksteditor
Stap 2. Open de handrem
Nadat het programma is gedownload en geïnstalleerd, kunt u het openen vanuit het Windows "Start"-menu of de map "Toepassingen" op een Mac.
Stap 3. Klik op Bestand
Deze optie is de tweede optie in het menu aan de linkerkant. Er wordt een venster voor het bladeren door bestanden geopend.
U kunt ook de video die u wilt toevoegen of bijschrift naar het vak aan de rechterkant slepen en neerzetten
Stap 4. Klik op de video waaraan je ondertitels wilt toevoegen en selecteer Openen
De video wordt daarna geopend in Handbrake.
Stap 5. Klik op Ondertitels
Deze optie is een van de tabbladen in het midden van het scherm, onder de videobroninformatie.
Stap 6. Klik op SRT importeren
Het staat bovenaan het vak, onder het tabblad 'Ondertitels'.
Stap 7. Selecteer het SRT-bestand dat overeenkomt met de video en klik op Openen
Het SRT-bestand wordt geïmporteerd in Handbrake.
Stap 8. Klik op Bladeren
Dit is een grijze knop in de rechterbenedenhoek van het programmavenster.
Stap 9. Typ een naam voor het nieuwe videobestand en klik op Opslaan
Het nieuwe videobestand met toegevoegde ondertitels wordt op de geselecteerde locatie opgeslagen.
Stap 10. Klik op Coderen starten
Het staat bovenaan het Handbreak-venster, naast het groene driehoekje 'afspelen'. De video wordt gecodeerd met extra ondertitels. U kunt ondertitels weergeven in het mediaspelerprogramma door het ondertitelingsmenu te selecteren en te activeren.
Methode 2 van 5: Bijschriften uploaden naar YouTube-video's (Creator Studio Classic-versie)
Stap 1. Bezoek https://www.youtube.com via een webbrowser
U kunt elke browser op uw pc of Mac-computer gebruiken.
- Als u niet bent ingelogd op uw YouTube-account, klikt u op " Inloggen ” in de rechterbovenhoek van de pagina en log in met uw e-mailadres en accountwachtwoord.
- Als je ondertiteling wilt uploaden naar je video's op YouTube, heb je een SRT-bestand nodig dat de ondertiteling voor de video bevat. Als je geen SRT-bestand hebt, kun je je eigen SRT-bestand maken met een gratis app genaamd Aegisub, of je kunt het handmatig schrijven in Kladblok of Teksteditor.
Stap 2. Upload je video naar YouTube
Als dat niet het geval is, gebruikt u de gebruikelijke methode om video's vanaf een computer naar YouTube te uploaden.
Stap 3. Klik op het gebruikerspictogram
Het is een cirkelpictogram met je profielfoto in de rechterbovenhoek van de pagina. Daarna wordt het accountmenu weergegeven.
Als je geen profielfoto hebt geselecteerd, toont YouTube een gekleurde cirkel met je initialen erin
Stap 4. Klik op Creator Studio
Deze optie staat in het vervolgkeuzemenu dat wordt geladen wanneer u op uw profielfoto klikt.
Als je ' YouTube Studio (bèta) ' ziet in plaats van ' Creator Studio ', gebruik dan de volgende methode om te leren hoe je ondertiteling uploadt in YouTube Studio. U kunt ook klikken op " YouTube Studio (bèta) " en kies " Creator Studio Klassiek ” in de linkerzijbalk om terug te keren naar de klassieke/oude versie van Creator Studio.
Stap 5. Klik op Videobeheer
Het staat in de linkerzijbalk. Er verschijnt een lijst met alle video's die je naar YouTube hebt geüpload.
Stap 6. Klik op Bewerken naast de video waaraan je ondertiteling wilt toevoegen
Er wordt een vervolgkeuzemenu voor de video geopend.
Stap 7. Klik op Ondertitels/CC
Deze optie staat onderaan het vervolgkeuzemenu dat verschijnt wanneer u op Bewerking ”.
Stap 8. Selecteer de videotaal en klik op Taal instellen
Als je geen videotaal hebt opgegeven, gebruik je het vervolgkeuzemenu om een taal te selecteren. Klik daarna op de blauwe knop met het label Taal instellen ”.
Stap 9. Klik op Nieuwe ondertitels toevoegen of CC
Dit is een blauwe knop aan de rechterkant van de video.
Stap 10. Selecteer de ondertiteltaal
Als je meer talen aan de video wilt toevoegen, selecteer dan de juiste ondertiteltaal. Klik anders gewoon op de primaire taal die u eerder hebt geselecteerd.
Stap 11. Klik op Een bestand uploaden
Deze optie is de eerste optie aan de rechterkant.
Als je geen ondertitelingsbestand hebt, kun je een van de andere opties kiezen om rechtstreeks in YouTube Creator Studio ondertiteling te maken
Stap 12. Selecteer "Ondertitelbestand" en klik op Bestand kiezen
Klik op het keuzerondje naast "Ondertitelbestand" en selecteer " Kies bestand " Er wordt een venster voor het bladeren door bestanden geopend waarin u een ondertitelingsbestand kunt selecteren.
Stap 13. Selecteer het ondertitelbestand en klik op Openen
Gebruik het bestandsbrowservenster om het SRT-bestand te zoeken. Klik op het bestand om het te selecteren. Selecteer daarna Open ” om bestanden te uploaden.
Stap 14. Klik op Uploaden
Dit is een blauwe knop in de linkerbenedenhoek van de pagina. Het ondertitelingsbestand wordt geüpload naar de video. U kunt de bijschriften bekijken met behulp van het videovenster aan de linkerkant van de pagina.
Stap 15. Klik op Wijzigingen opslaan
Dit is een blauwe knop boven het videovoorbeeldvenster, aan de rechterkant van de pagina. De video wordt gecodeerd en de ondertitels worden permanent aan het videobestand toegevoegd.
Methode 3 van 5: Bijschriften uploaden naar YouTube-video's (YouTube Studio Beta-versie)
Stap 1. Bezoek https://www.youtube.com via een webbrowser
U kunt elke browser op uw pc of Mac-computer gebruiken.
- Als u niet bent ingelogd op uw YouTube-account, klikt u op " Inloggen ” in de rechterbovenhoek van de pagina en log in met uw e-mailadres en accountwachtwoord.
- Als je ondertiteling wilt uploaden naar je video's op YouTube, heb je een SRT-bestand nodig dat de ondertiteling voor de video bevat. Als je geen SRT-bestand hebt, kun je je eigen SRT-bestand maken met een gratis app genaamd Aegisub, of je kunt het handmatig schrijven in Kladblok of Teksteditor.
Stap 2. Upload je video naar YouTube
Als dat niet het geval is, gebruikt u de gebruikelijke methode om video's vanaf een computer naar YouTube te uploaden.
Stap 3. Klik op het gebruikerspictogram
Het is een cirkelpictogram met je profielfoto in de rechterbovenhoek van de pagina. Daarna wordt het accountmenu weergegeven.
Als je geen profielfoto hebt geselecteerd, toont YouTube een gekleurde cirkel met je initialen erin
Stap 4. Klik op YouTube Studio (bèta)
Deze optie staat in het vervolgkeuzemenu dat verschijnt wanneer u op uw profielfoto klikt.
Als u " Creator Studio " ziet in plaats van " YouTube Studio (bèta) ”, lees de tweede methode om te leren hoe je bijschriften uploadt in klassieke/oude versies van Creator Studio. U kunt ook klikken op " Studio voor makers " en kies " Probeer Studio (bèta) ' om over te schakelen naar YouTube Studio.
Stap 5. Klik op Video's
Het staat in de zijbalk aan de linkerkant van de pagina. Er verschijnt een lijst met alle video's die je naar YouTube hebt geüpload.
Stap 6. Klik op de video waaraan je ondertitels wilt toevoegen
U kunt op de inzet of titel van de video klikken. Er wordt een nieuwe pagina geopend en u kunt daarna de details van de video bewerken.
Stap 7. Klik op Geavanceerd
Deze optie is het tweede tabblad bovenaan de pagina.
Stap 8. Selecteer de videotaal
Als dat niet het geval is, gebruikt u het vervolgkeuzemenu " Videotaal " om de videotaal op te geven. U kunt geen ondertitelingsbestand uploaden totdat u de videotaal hebt geselecteerd.
Stap 9. Klik op Ondertiteling/CC uploaden
Deze blauwe link bevindt zich onder het vervolgkeuzemenu voor videotaal.
Stap 10. Selecteer "Met timing" en klik op Doorgaan
Aangezien het SRT-bestand al een regel teksttimers bevat, klikt u op het keuzerondje naast " Met timing " en selecteert u " Doorgaan met ” in de rechterbenedenhoek van het venster.
Stap 11. Selecteer het SRT-bestand en klik op Openen
Gebruik het bestandsbrowservenster om naar het SRT-bestand voor de video te zoeken. Klik op het bestand om het te selecteren en selecteer vervolgens Open ” in de rechter benedenhoek. Het bestand wordt daarna geüpload naar YouTube.
Stap 12. Klik op Opslaan
De video wordt opgeslagen met het geüploade bijschrift.
Tijdens het afspelen van een video kun je ondertiteling inschakelen door op het tandwielpictogram onder aan het videovenster te klikken en " Ondertitels/CC " Selecteer daarna de ondertiteltaal.
Methode 4 van 5: Bijschriften maken met Aegisub
Stap 1. Bezoek https://www.aegisub.org via een webbrowser
De link leidt je naar een website waar je Aegisub kunt downloaden, een gratis app waarmee je video-onderschriften kunt maken.
Als je het bijschrift handmatig wilt typen, lees dan de methode om handmatig een bijschriftbestand te maken
Stap 2. Klik op Volledige installatie naast "Windows" of "OS X 10.7+"
Als u een Windows-computer gebruikt, klikt u op " Volledige installatie ” naast “Windows” om het installatiebestand van het programma te downloaden. Als u een Mac-computer gebruikt, klikt u op " Volledige installatie ” naast " OS X 10.7+ " om de Mac-versie van het programma-installatiebestand te downloaden.
Stap 3. Dubbelklik op het Aegisub-installatiebestand en volg de instructies die verschijnen
Standaard worden gedownloade bestanden opgeslagen in de map " Downloads " op Mac- en Windows-computers. De Windows-versie van de naam van het installatiebestand is " Aegisub-3.2.2-32.exe ". Voor Mac heet het installatiebestand " Aegisub-3.2.2.dmg ".
Stap 4. Open Aegisub
Het pictogram ziet eruit als een rode oogbol met een "X" erboven. Je vindt het in het Windows "Start"-menu of in de map "Toepassingen" op een Mac.
Stap 5. Klik op Video's
Het staat in de menubalk bovenaan het scherm. Daarna wordt het vervolgkeuzemenu "Video" geopend.
Stap 6. Klik op Video openen
Deze optie is de eerste optie in het vervolgkeuzemenu onder "Video".
Stap 7. Selecteer de video en klik op Openen
Zoek de locatie van de video waar u het bijschrift wilt toevoegen en klik op het bestand om het te selecteren. Klik daarna op Open ” om een video op Aegisub te openen. U ziet het videoweergavevenster aan de linkerkant. Aan de rechterkant ziet u het audioweergavevenster. In dit venster wordt de audiogolfvorm van de video weergegeven. Daaronder ziet u een tekstveld voor het invoeren van het bijschrift. Onderaan ziet u de ondertitelingsweergave met een lijst van elk bijschrift en informatie over het bijbehorende bijschrift.
Stap 8. Klik en sleep het audiovenster om het deel van de audio te markeren waaraan u ondertitels wilt toevoegen
Gebruik het audioweergavevenster aan de rechterkant om de audio te markeren die u wilt toevoegen of bijschrift. U kunt het gemarkeerde gebied aanpassen door op de rode en blauwe lijnen aan weerszijden van het gebied te klikken en te slepen. U kunt ook de begin- en eindtijden van het bijschrift typen in de tijdvelden onder het audioweergavevenster.
U kunt ook op het audiobandpictogram onder aan het audioweergavevenster klikken. De audioweergave schakelt over naar de modus " Spectrumanalyse", zodat u de audiogolfvorm duidelijker kunt zien en het begin- en eindpunt van spraak/dialoog gemakkelijker kunt identificeren
Stap 9. Typ het bijschrift in het tekstveld
Gebruik het tekstveld onder aan het audioweergavevenster om het bijschrift voor de getagde audio te typen.
Stap 10. Klik op het vinkje
Het groene vinkje staat boven het tekstveld. Het bijschriftitem wordt opgeslagen en er wordt een nieuw item gemaakt nadat het laatste item is voltooid.
Stap 11. Herhaal het proces voor alle aanvullende bijschriften
U kunt zoveel bijschriften toevoegen als u wilt door op het vinkje te klikken. U kunt een item aanpassen door erop te klikken in het ondertitelingsvenster onder aan het scherm en de tekst te bewerken of een begin- en eindpunt in te stellen.
Als de bijschriftinvoervakken in het ondertitelingsvenster onder het programma rood worden weergegeven, heeft u mogelijk te veel tekens op één regel getypt. U kunt een nieuwe regel voor bijschriften maken door "/N" te typen of door op de sneltoets Shift+↵ Enter te drukken
Stap 12. Klik op Bestand
Het staat in de menubalk bovenaan het scherm. Als u klaar bent met het toevoegen van ondertitels, moet u het ondertitelingsbestand opslaan.
Stap 13. Klik op Ondertitels exporteren
Het staat in het vervolgkeuzemenu onder de knop "Bestand".
Stap 14. Klik op Exporteren
Het staat in de rechterbenedenhoek van het pop-upvenster.
Stap 15. Bezoek de locatie of map waar het ondertitelingsbestand is opgeslagen
Sla voor uw gemak het SRT-bestand op in dezelfde map als de video waaraan u ondertitels wilt toevoegen.
Stap 16. Typ een naam voor het bijschriftbestand
Gebruik het veld naast "Bestandsnaam" om een bestandsnaam in te voeren. Geef het dezelfde naam als de video in kwestie. Als uw videobestand "Introductie.mp4" heet, moet uw SRT-bestand ook "Introductie.srt" heten.
Sommige mediaspelers (bijv. VLC) kunnen ondertitels automatisch detecteren en weergeven als het SRT-bestand zich in dezelfde map als de video bevindt en dezelfde naam heeft. Andere mediaspelerprogramma's zoals Windows Media Player vereisen dat u het SRT-bestand samen met het videobestand toevoegt. Met deze methode kunt u alleen bijschriften bekijken. De bijschriften worden ook niet permanent toegevoegd aan/geïnstalleerd in het videobestand
Stap 17. Selecteer "SubRip (*.srt)"
Gebruik het vervolgkeuzemenu naast "Opslaan als type" om "SubRip" als bestandstype te selecteren. Daarna wordt het ondertitelingsbestand opgeslagen in SRT-indeling.
Stap 18. Klik op Opslaan
Het ondertitelbestand wordt opgeslagen in SRT-formaat. Een SRT-bestand is een document zonder opmaak dat kan worden bewerkt in Kladblok of Teksteditor (op Mac-computers).
Aegisub installeert of voegt ondertitels niet permanent toe aan videobestanden. Dit programma maakt alleen externe ondertitelingsbestanden. Je moet een ander gratis programma genaamd Handbrake gebruiken om je videobestanden toe te voegen of te ondertitelen. Je kunt ook een SRT-bestand uploaden om bijschriften toe te voegen aan video's die al naar YouTube zijn geüpload
Methode 5 van 5: Handmatig ondertitelingsbestanden maken
Stap 1. Open een tekstbewerkingsprogramma
Het meest gebruikte tekstbewerkingsprogramma op Windows-computers is Kladblok. Op Mac-computers kunt u Teksteditor gebruiken. Volg deze stappen om een tekstbewerkingsprogramma te openen.
-
Windows 10:
- Klik op het Windows "Start"-menu in de linkerbenedenhoek van het scherm.
- Typ Kladblok.
- Klik op het Kladblok-pictogram.
-
Mac:
- Klik op het vergrootglaspictogram in de rechterbovenhoek van het scherm.
- Typ TextEdit.app en druk op Enter.
- Klik " TextEdit.app ”.
- Klik " Nieuw document ”.
Stap 2. Typ het nummer voor het eerste bijschrift en druk op de Enter-toets
Elk bijschrift in het SRT-bestand is genummerd in de volgorde waarin het wordt weergegeven. Typ "1" voor het eerste bijschriftitem, "2" voor het tweede item, enzovoort.
Stap 3. Typ de begintijd van het bijschriftitem
Deze markering is een markering wanneer het ondertitelingsitem in de video wordt weergegeven. De initiële tijdnotatie voor elke invoer is "[uur]:[minuut]:[seconde], [milliseconde]". Voor het eerste bijschrift dat aan het begin van de video verschijnt, kan de tijdstempel bijvoorbeeld worden geschreven als 00:00:01, 000.
Stap 4. Typ na de eerste tijdstempel
Voer twee streepjes en pijlen in om de begin- en eindtijd van het bijschrift te scheiden.
Stap 5. Typ de eindtijd van het bijschriftitem
Deze code markeert het einde van de weergave van het bijschriftitem. Markeringen voor de eindtijd moeten worden getypt in het formaat "[uur]:[minuten]:[seconden], [milliseconden]". Over het algemeen ziet de rij met de tijden van de ondertiteling er als volgt uit 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Stap 6. Druk op Enter
Nadat u het tijdstempel van het bijschrift hebt ingevoerd, drukt u op de toets " Enter " om een nieuwe regel te maken.
Stap 7. Typ de bijschrifttekst in
De derde regel bevat de bijschrifttekst die op het scherm wordt weergegeven.
Stap 8. Druk tweemaal op Enter
Wanneer u klaar bent met het typen van de tekst, drukt u twee keer op de "Enter"-toets om een spatie te maken tussen het bijschrift dat is gemaakt en het volgende item. Herhaal deze stappen voor elk bijschrift dat je aan de video wilt toevoegen.
Stap 9. Herhaal deze stappen voor elk bijschrift van de video
Stap 10. Klik op Bestand en selecteer Opslaan als.
Als u klaar bent met het typen van de bijschriften in uw tekstbewerkingsprogramma, moet u het bestand opslaan met de extensie ".srt". U vindt de optie "Opslaan" in het menu "Bestand" bovenaan het scherm.
Selecteer in Teksteditor op een Mac " Opslaan ', en niet 'Opslaan als'.
Stap 11. Open de map met de video
U moet het SRT-bestand in dezelfde map opslaan als de betreffende video.
Stap 12. Geef het tekstdocument een naam achter de naam van het videobestand
Gebruik het veld naast "Bestandsnaam" (Windows) of "Opslaan als" (Mac) om het SRT-document/bestand een naam te geven. Zowel de video- als SRT-bestanden moeten dezelfde bestandsnaam hebben. Als de naam van het videobestand "Introduction.mp4" is, moet het SRT-bestand ook "Introduction.srt" heten.
Gebruik VLC om te testen of het SRT-bestand in dezelfde map als de video is opgeslagen en dezelfde naam heeft. Klik op 'Ondertitels', selecteer 'Subtracks' en klik vervolgens op 'Ondertitelingstracks'
Stap 13. Sla het document op als een SRT-bestand
Volg deze stappen om een tekstdocument op te slaan als een SRT-bestand. Nadat het bestand is opgeslagen, zoekt u naar artikelen of informatie over de methode voor het testen van ondertitels om te leren hoe u de door u gemaakte ondertitels kunt testen.
-
Ramen:
Wanneer u bestanden opslaat in Notead, verwijdert u de extensie ".txt" aan het einde van de bestandsnaam en vervangt u deze door ".srt". Klik daarna op " Opslaan ”.
-
Mac:
Klik " Opslaan ” om bestanden met de extensie ".rtf" op te slaan. Gebruik de Finder om de bestandsmap te zoeken en klik op het bestand om het te selecteren. Kiezen " Bestand " en klik op " Hernoemen " Verwijder de extensie ".rtf" aan het einde van de bestandsnaam en vervang deze door ".srt". Klik " Gebruik.srt ” wanneer de computer vraagt of u de bestandsextensie wilt opslaan of behouden.
Hier is een voorbeeld van mooi opgemaakte bijschriften in een SRT-bestand:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Welkom bij onze video-tutorial.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 In deze video gaan we het hebben over bijschriften.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Laten we beginnen met het maken van een SRT-bestand!
