YouTube ondersteunt een aantal manieren om ondertitels aan je video's toe te voegen. Deze methoden zijn toegankelijk door naar "Videobeheer" op uw YouTube-kanaal te gaan en vervolgens de optie "Ondertiteling en CC" in het menu "Bewerken" te selecteren. Selecteer vervolgens de methode die u wilt gebruiken om ondertitels toe te voegen. Je kunt ook ondertitels toevoegen aan de video's van andere mensen door de gewenste video te openen, de opties te openen en, indien toegestaan, de optie "Ondertiteling of CC toevoegen" te selecteren.
Stap
Methode 1 van 4: Het YouTube-hulpprogramma voor ondertiteling gebruiken op eigen video's
Stap 1. Log in op je YouTube-account
Stap 2. Tik op 'Mijn kanaal' bovenaan de zijbalk
Je persoonlijke pagina op YouTube wordt geopend.
Stap 3. Selecteer "Videobeheer"
Deze knop bevindt zich in de linkerbovenhoek van je kanaal. Er wordt een lijst met uw geüploade video's weergegeven.
Videobeheer kan ook worden geopend door op uw accountpictogram te klikken en naar " Creator Studio > Videobeheer " te gaan
Stap 4. Klik op de pijl in het vervolgkeuzemenu "Bewerken" en selecteer vervolgens "Ondertitels en CC"
De knop "Bewerken" en het menu staan naast de video waaraan u ondertitels wilt toevoegen. De interface voor het toevoegen van ondertitels wordt weergegeven.
Stap 5. Klik op de optie "Nieuwe ondertitels toevoegen" en selecteer vervolgens "Nieuwe ondertitels of ondertiteling maken"
Je vindt deze knop aan de rechterkant van de video in de interface voor het toevoegen van ondertitels. Er is een tekstgebied naast de video voor het toevoegen van ondertitelingsitems.
Stap 6. Selecteer de taal voor je ondertitels
Hiermee worden de ondertitels gecategoriseerd op basis van de taal die wordt gebruikt door youtubers (YouTube-kijkers) van over de hele wereld die ze later zullen zien.
Degenen die geen moedertaalsprekers zijn (en bepaalde behoeften hebben, zoals mensen die doof zijn), kunnen het handig vinden om Indonesische ondertitels te hebben bij video's waarin Indonesisch wordt gebruikt. Dus voel je vrij om ondertitels toe te voegen in dezelfde taal als de video
Stap 7. Speel de video af en stop deze wanneer je ondertitels wilt toevoegen
U kunt afspelen gebruiken om te horen wat er in de video wordt gezegd voordat u tekst aan het tekstgebied toevoegt.
Stap 8. Voeg ondertitels in het tekstgebied in
Voeg ondertitels toe door op de blauwe "+"-knop naast het tekstgebied te klikken. De ondertitels verschijnen in het transcript en de tijdlijn onder de video.
Stap 9. Stel de duur van de ondertiteling in
De ondertitels worden in de tijdlijn geplaatst waar je het afspelen van de video hebt gestopt. Klik en sleep de balken aan weerszijden van de ondertitels om de start- en stoppunten voor ondertitels te wijzigen.
Stap 10. Publiceer de video
Wanneer het toevoegen van ondertitels is voltooid, drukt u op de knop "Publiceren". De ondertitels die je toevoegt, worden geüpload naar de video.
Methode 2 van 4: Ondertitels van een ondertitelbestand aan een video toevoegen
Stap 1. Voer een tekstbewerkingsprogramma uit
Goede gratis programma's zijn Notepad voor Windows-gebruikers of TextEdit voor Mac-computers. U kunt echter elke teksteditor gebruiken.
Stap 2. Maak ondertitels
Het ondertitelbestand gebruikt een speciaal formaat: ondertitelnummer, tijdstempel (tijdformaat) en tekst (elke tekst wordt op een andere regel geplaatst). Het formaat dat in de tijdstempel wordt gebruikt, is uren:minuten:seconden:milliseconden.
-
Bijvoorbeeld:
1
01:15:05:00
Dit is een voorbeeld van ondertiteltekst.
- In dit voorbeeld worden de woorden "Dit is een voorbeeld van ondertiteltekst" als eerste ondertitel in de video geplaatst op het opgegeven tijdstip, namelijk 1 uur, 15 minuten en 5 seconden.
Stap 3. Klik op "Bestand" en selecteer vervolgens "Opslaan als. …". Hier kunt u het bestandstype instellen met de extensie SubRip (of srt). Dit is het tekstformaat dat gewoonlijk wordt gebruikt voor video-ondertitels).
Stap 4. Voer een bestandsnaam in die eindigt op ".srt"
Bijvoorbeeld: 'ondertitels.srt'. Het geven van een extensie aan het einde van de naam is nodig om het bestandstype te specificeren.
Stap 5. Selecteer "Opslaan als type" en klik vervolgens op "Alle bestanden"
Dit menu bevindt zich onder het veld bestandsnaam. Als u "Alle bestanden" selecteert, wordt de extensie een bestand zonder leesbare tekst.
Stap 6. Selecteer het menu "Codering" en klik vervolgens op "UTF-8"
SubRip-bestanden werken niet goed als u deze codering niet instelt. Als u klaar bent, drukt u op de knop "Opslaan".
Stap 7. Open "Videobeheer" op YouTube
Ga naar YouTube en druk vervolgens op " Mijn kanaal > Videobeheer " om een lijst met je geüploade video's weer te geven.
Videobeheer kan ook worden geopend door op uw accountpictogram te klikken en vervolgens " Creator Studio > Videobeheer " te selecteren
Stap 8. Klik op de pijl in het vervolgkeuzemenu "Bewerken" en klik vervolgens op "Ondertitels en CC"
De knop "Bewerken" en het bijbehorende menu staan naast de video die u wilt ondertitelen. De interface voor het toevoegen van ondertitels wordt geopend.
Stap 9. Selecteer "Nieuwe ondertitels toevoegen" en klik vervolgens op "Een bestand uploaden"
Er verschijnt een pop-upmenu waarin u het type bestand kunt selecteren dat u wilt uploaden.
Stap 10. Klik op "Ondertitelingsbestand" in het pop-upmenu
Er verschijnt een venster om het bestand te selecteren dat u wilt uploaden.
Stap 11. Blader naar het bestand dat is gemaakt en selecteer vervolgens "Uploaden"
De ondertitels worden uit uw.srt-bestand gehaald en in de tijdlijn en transcriptie geplaatst.
Stap 12. Stel ondertitels in
Bewerk de tekst in de transcriptie of wijzig de tijdstempel door op de balken aan weerszijden van de ondertitels in de tijdlijn te klikken en te slepen.
Stap 13. Publiceer de video
Klik op de knop "Publiceren" en de ondertitels worden naar je video geüpload.
Methode 3 van 4: Automatische transcriptiesynchronisatie van YouTube gebruiken
Stap 1. Open "Videobeheer" op YouTube
Ga naar YouTube en druk vervolgens op " Mijn kanaal > Videobeheer " om een lijst met je geüploade video's weer te geven.
Videobeheer kan ook worden geopend door op uw accountpictogram te klikken en vervolgens " Creator Studio > Videobeheer " te selecteren
Stap 2. Klik op de pijl in het vervolgkeuzemenu " Bewerken " en klik vervolgens op " Ondertitels en CC"
De knop "Bewerken" en het bijbehorende menu staan naast de video die u wilt ondertitelen. De interface voor het toevoegen van ondertitels wordt geopend.
Stap 3. Selecteer "Nieuwe ondertitels toevoegen" en klik vervolgens op "Transcriberen en automatisch synchroniseren"
Naast de video verschijnt een veld voor het invoeren van ondertitels.
Stap 4. Selecteer de taal voor je ondertitels
Stap 5. Transcribeer de video in het tekstgebied
Typ alle gesproken woorden in het tekstgebied rechts van de video. Maak je hier geen zorgen over de timing.
Stap 6. Druk op "Tijden instellen"
YouTube synchroniseert de ondertiteling automatisch met de timing in de video.
Stap 7. Stel de timing in
Automatisch gesynchroniseerde ondertitels worden weergegeven op de tijdlijn. Klik en sleep de balken aan weerszijden van de ondertitel om de timingnauwkeurigheid van de ondertitel aan te passen.
Stap 8. Publiceer de video
Als je klaar bent, klik je op de knop "Publiceren" en de ondertitels worden geüpload naar je video.
Methode 4 van 4: Ondertitels toevoegen aan video's van andere mensen
Stap 1. Selecteer de video waaraan je ondertitels wilt toevoegen
Zoek naar video's van andere mensen.
Stap 2. Klik op het pictogram "Instellingen" (tandwielvormig) in de videospeler
De videomenu-opties worden weergegeven.
Stap 3. Klik op de optie "Ondertiteling/CC" en selecteer vervolgens "Ondertiteling of CC toevoegen"
De interface voor het bewerken van ondertitels wordt weergegeven.
Belangrijke opmerking: niet alle video-uploaders keuren het toevoegen van ondertitels van anderen goed. Als ze geen toestemming geven om ondertitels toe te voegen, zal de optie "Ondertiteling of CC toevoegen" niet verschijnen, zodat u geen ondertitels kunt toevoegen
Stap 4. Selecteer de taal voor de ondertitels
Stap 5. Speel de video af en stop hem waar je ondertitels wilt toevoegen
U kunt afspelen gebruiken om te horen wat er in de video staat voordat u ondertitels toevoegt aan het tekstgebied rechts van de video.
Stap 6. Stel je ondertitels in
Ondertitels worden voor elk item in de tijdlijn geplaatst waar u het afspelen van de video hebt gestopt. Klik en sleep de balken aan weerszijden van de ondertitels om te wijzigen hoe lang de ondertitels worden weergegeven.
Stap 7. Dien de ondertitels in door op "Verzenden ter beoordeling" te klikken
Je ondertitels worden ter beoordeling naar de eigenaar van de video gestuurd.
Stap 8. Voltooi het toevoegen van ondertitels
U wordt gevraagd of het toevoegen van ondertitels is voltooid of niet. Als je " Nee " selecteert, kunnen andere bijdragers de ondertitels die je hebt toegevoegd voordat de laatste ondertitel werd verzonden, doorsturen naar de eigenaar van de video. Als u "Ja" selecteert, worden de ondertitels onmiddellijk ter beoordeling verzonden. Nadat u de gewenste optie hebt geselecteerd, drukt u op de knop "Verzenden" om het proces van het toevoegen van ondertitels te voltooien.
Tips
- Op dit moment kun je geen ondertiteling / ondertiteling toevoegen via de YouTube-app op mobiele apparaten.
- Deze methode kan ook worden gedaan wanneer u een nieuwe video uploadt door op de knop " Uploaden " te drukken en vervolgens de video te selecteren die u wilt uploaden.
- Als je het toevoegen van ondertitels niet in één keer kunt voltooien, slaat YouTube je werk automatisch op in het ondertitelconcept. U kunt deze concepten later openen door "Mijn concepten" te selecteren wanneer u doorgaat met het toevoegen van ondertitels.
- Vergeet niet de spelling te controleren.
