Veel mensen van over de hele wereld kijken graag naar films. Helaas bieden niet alle films ondertitels die in hun moedertaal zijn vertaald. Als gevolg hiervan kunt u mogelijk geen films in het Engels of andere talen bekijken. Om dit te verhelpen, kunt u ondertitels van internet toevoegen of uw eigen ondertitels maken. Het vertalen van ondertitels is niet zo moeilijk. Je moet echter geduld hebben en veel tijd besteden.
Dit artikel is geschreven om u te helpen ondertitels toe te voegen aan films die deze niet hebben. Als je wilt weten hoe je ondertitels kunt inschakelen tijdens het kijken naar een film, klik dan op deze link.
Stap
Methode 1 van 2: Nieuwe ondertitels downloaden
Stap 1. Houd er rekening mee dat u alleen ondertitels kunt toevoegen aan films op een computer
Als u een specifieke ondertitel niet kunt vinden in de optie "Instellingen" of "Taal" in het dvd-menu, moet u speciale software en hulpmiddelen gebruiken om deze toe te voegen. Dvd's hebben een beveiligingssysteem en kunnen niet opnieuw worden gekopieerd. Ook kan de dvd-speler niet worden gebruikt om nieuwe ondertitels toe te voegen. U kunt echter ondertitels aan uw film toevoegen als u deze op uw computer afspeelt.
Als u een film aan het kijken bent met een dvd-speler, probeer dan op de ondertitelingsknop op de afstandsbediening van de dvd-speler te drukken
Stap 2. Zoek de film waaraan je ondertitels wilt toevoegen op je computer en plaats deze in een aparte map
Zoek de map of het filmbestand in de Finder of Windows Verkenner. Hoogstwaarschijnlijk heeft het bestand de indeling ".mov", ".avi" of ".mp4". Meestal hoeft u dit niet in te stellen om ondertitels toe te voegen. U moet echter het filmbestand vinden en het aan het ondertitelbestand koppelen. Ondertitelbestandsnamen eindigen meestal met de extensie ". SRT". Dit bestand bevat de ondertiteltekst en een tijdstempel (een timer die bepaalt wanneer de ondertitel op het scherm wordt weergegeven).
- U moet uw film- en ". SRT"-bestanden in een speciale map opslaan. Dit wordt gedaan zodat de film de ondertitels correct kan weergeven.
- Sommige bestanden hebben mogelijk de extensie ". SUB".
Stap 3. Zoek naar ondertitelbestanden met trefwoord "Filmnaam + Taal + Ondertitel"
Open een zoekmachine en zoek naar ondertitels die in de gewenste taal zijn vertaald. Als u bijvoorbeeld Indonesische ondertitels wilt vinden voor de film X-Men: First Class, kunt u zoeken naar "X-Men: First Class Indonesische ondertitels" in de zoekmachine. Gewoonlijk bieden de zoekresultaten die op de eerste pagina verschijnen de vereiste ondertitelbestanden. Dit bestand is ook klein en bevat waarschijnlijk geen virus.
Stap 4. Zoek de gewenste ondertitel en download het ". SRT" bestand
Download het ". SRT"-bestand van een website die ondertitels biedt, zoals Subscene, MovieSubtitles of YiFiSubtitles. Zorg ervoor dat u geen bestanden downloadt van pop-upvensters die op websites verschijnen en download alleen ". SRT"- of ". SUB"-bestanden. Als je denkt dat de website die je bezoekt onveilig is, ga daar dan weg en zoek een andere website.
Stap 5. Hernoem het ondertitelbestand met de naam van het filmbestand
Als het filmbestand "FavouriteMovie. AVI" heet, moet je het ondertitelbestand ook "FavouriteMovie. SRT" noemen. Zoek naar de map waarin het gedownloade ondertitelbestand is opgeslagen (meestal in de map " Downloads ") en zorg ervoor dat u deze de juiste naam geeft. Het ". SRT"-bestand moet dezelfde naam hebben als de naam van het filmbestand.
Stap 6. Sla de
" SRT in de map waar de filmbestanden zich bevinden.
Maak een speciale map waarin de film- en ondertitelbestanden worden opgeslagen. Met deze methode koppelt de videospeler de film automatisch met ondertitels.
De gemakkelijkste videospeler om te gebruiken is VLC. Dit gratis programma kan bijna alle videobestandsformaten afspelen
Stap 7. Bestand toevoegen"
SRT" naar een YouTube-video door op "Bijschriften" of "CC" te klikken tijdens het uploaden.
Nadat u op Bijschriften hebt geklikt, klikt u op "Nieuwe ondertitels of CC toevoegen" (Een ondertitelingstrack toevoegen) en zoekt u het bestand ". SRT". Zorg ervoor dat u " Caption Track " inschakelt, niet " Transcript Track. Klik tijdens het bekijken van de video op de knop "CC" om het bijschrift weer te geven.
Methode 2 van 2: Uw eigen ondertitels maken (drie manieren)
Stap 1. Begrijp het doel van het maken van ondertitels
In wezen is het maken van ondertitels het proces van het vertalen van de brontaal naar de doeltaal. Om ondertitels te vertalen, moet je niet alleen grammatica beheersen, maar ook kennis met betrekking tot de tekst die je wilt vertalen. Als u bijvoorbeeld een automagazine wilt vertalen, moet u informatie over machines en voertuigen beheersen om het goed te kunnen vertalen. Als je ondertitels wilt vertalen die in een bepaalde scène voorkomen, zijn er een paar dingen waarmee je rekening moet houden bij het vertalen:
- Wat wil je overbrengen in het gesprek? Om ondertitels goed te vertalen, moet je de gevoelens van de personages en de inhoud van de gedachten die je wilt overbrengen begrijpen. Dit is de belangrijkste gids die u moet volgen bij het vertalen.
- Hoe het aantal ondertitels aan te passen aan de spreekduur van het karakter? Sommige vertalers geven meerdere gespreksregels tegelijk weer. Ze geven de ondertitels iets sneller weer en laten ze iets langer lopen zodat de kijker de hele ondertitel kan lezen.
- Hoe vertaal je jargon en stijlfiguren? Jargon en stijlfiguren zijn soms niet letterlijk te vertalen. Daarom moet u het equivalent vinden. Om jargon en stijlfiguren goed te vertalen, moet je eerst de betekenis vinden en het juiste equivalent vinden.
Stap 2. Gebruik een website voor het maken van ondertitels om snel en eenvoudig ondertitels aan uw filmbestand toe te voegen
Met websites voor het maken van ondertitels, zoals DotSub, Amara en Universal Subtitler, kunt u films kijken terwijl u ondertitels maakt. Wanneer de ondertitels klaar zijn, zal de website een geschikt ". SRT"-bestand voor de film maken. Hoewel ze hun eigen gebruik hebben, heeft elke website hetzelfde formaat voor het maken van ondertitels:
- Geef op wanneer de ondertiteltekst wordt weergegeven.
- Schrijf ondertiteltekst.
- Geef op wanneer de ondertiteltekst wordt verwijderd.
- Herhaal de vorige stappen totdat de film klaar is. Druk daarna op de knop "Voltooien" of iets dergelijks om een ondertitelbestand te maken.
- Download het ". SRT"-bestand en plaats het in de map waar de filmbestanden zijn opgeslagen.
Stap 3. Maak handmatig ondertitels met Kladblok
U kunt desgewenst handmatig ondertitels maken. Het proces van het maken van ondertitels kan echter sneller worden voltooid als u een programma gebruikt. Open hiervoor een tekstverwerkingsprogramma, zoals Kladblok (voor Windows) of TextEdit (voor Mac) en zorg ervoor dat u het juiste ondertitelformaat kent. Beide programma's kunnen gratis worden verkregen en worden geleverd door het besturingssysteem. Voordat u begint met het maken van ondertitels, klikt u op "Opslaan als" en geeft u deze de naam "MovieName. SRT". Stel daarna de codering in op "ANSI" voor Engelse ondertitels en "UTF-8" voor andere talen. Maak daarna ondertiteltekst. De onderstaande ondertitelsecties hebben aparte regels. Druk daarom na het aanmaken op de toets "Enter":
-
Aantal ondertitels.
Het cijfer "1" is de eerste ondertiteltekst, het cijfer "2" is de tweede ondertiteltekst, enzovoort.
-
Duur van de ondertitel.
De duur van de ondertiteling is in het volgende formaat geschreven: uren:minuten:seconden:milliseconden uur:minuten:seconden:milliseconden
Voorbeeld: 00:01:20:003 00:01:27:592
-
Ondertitel tekst:
Voer de juiste ondertiteltekst in volgens de filmdialoog.
-
Een lege regel.
Maak een lege regel voordat u de volgende ondertiteltekst maakt.
Stap 4. Maak ondertitels met een filmeditor, zodat u het bestand niet hoeft te gebruiken
SRT.
Met deze methode kunt u ondertitels maken terwijl u naar een film kijkt. Daarnaast kun je ook de locatie, kleur en lettertype van de ondertiteltekst aanpassen. Open het filmbestand met een filmeditor, zoals Premier, iMovie of Windows Movie Maker, en sleep de film naar de tijdlijn (de tijdlijn of waar de film moet worden bewerkt). Open daarna het menu voor het maken van ondertitels en selecteer het gewenste lettertype. Schrijf de ondertiteltekst, sleep deze naar de juiste filmscène en herhaal.
- U kunt met de rechtermuisknop op de ondertiteltekst klikken en deze kopiëren en plakken, zodat u de ondertitelingsinstellingen voor ondertitels niet telkens hoeft aan te passen wanneer u deze maakt. Dit kan tijd besparen.
- Het enige nadeel van dit formaat is dat je een nieuw filmbestand moet maken. Op die manier kun je ondertitels niet uitschakelen omdat ze al deel uitmaken van het filmbestand.
