Communiceren in een andere taal dan uw moedertaal kan een aantal uitdagingen met zich meebrengen, vooral als het gaat om het schrijven van zinnen. Weten hoe je een brief in een vreemde taal moet openen en sluiten is belangrijk, omdat dit een teken kan zijn van je kennis van die taal en cultuur. Net als in het Engels is er ook in het Duits een standaardzin om een brief af te sluiten. Lees verder om erachter te komen hoe u een brief in het Duits sluit.
Stap
Deel 1 van 3: De juiste hoes kiezen
Stap 1. Schrijf een vriendelijke/beleefde zin voor de slotzin van de brief
Misschien moet u uw lezers bedanken voor het nemen van de tijd, of zeggen dat u wacht op hun suggesties of input (in een formele brief), of zeggen dat u ze mist (in een informele brief). Houd er rekening mee dat de eerste drie suggesties officieel zijn, terwijl de laatste drie suggesties hieronder informeel zijn. Hier zijn enkele manieren om uw brief te beëindigen voordat u hem sluit:
- Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus (bij voorbaat dank).
- Ich würde mich freuen, kale von Ihnen zu hören (ik hoop dat u spoedig op deze brief zult antwoorden).
- Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (ik sta klaar om alle verdere informatie te verstrekken die u nodig heeft).
- Ich freue mich auf Deine Antwort (ik wacht op uw antwoord).
- Bitte antworte mir kale (Reageer snel op mijn brief).
- Melde dich kaal (ik hoop je snel te zien).
Stap 2. Kies een formele slotzin als je die nodig hebt
De volgende zijn enkele van de meest gebruikte letterafsluitende zinnen. Onthoud dat de slotzin van de eerste letter alleen geschikt is voor zeer formele brieven.
- Hochachtungsvoll (Met vriendelijke groet)
- Mit besten Grüßen (met mijn respect)
- Mit freundlichen Empfehlungen (Groeten)
- Freundliche Grüße (Groeten)
Stap 3. Kies een informele sollicitatiebrief voor een meer informeel gesprek
De eerste drie afsluitende zinnen zijn enigszins informeel, terwijl de volgende drie afsluitende zinnen zeer informeel zijn:
- Freundliche Grüße (Groeten)
- Mit herzlichen Grüßen (Met vriendelijke groeten)
- Herzliche Grüße (Groeten)
- Ich druck Dich (knuffel)
- Alles Liebe (groeten)
- Bis kaal (hoop dat we je snel zien)
- Ich vermisse Dich (ik mis je)
Stap 4. Onderteken je brief onder de slotzin
De laatste stap die u hoeft te doen, is uw brief ondertekenen en verzenden.
Deel 2 van 3: Uw brieflezer begrijpen
Stap 1. Ken de leeftijd van de lezer van je brief
Taal is iets dat voortdurend verandert, en dit wordt weerspiegeld in zowel mondelinge als schriftelijke communicatie. Voor de oudere generatie is het veiliger om een formele letter- en slotstructuur te gebruiken. Voor de jongere generatie kun je misschien omgangstaal gebruiken.
De hoofdregel is om meer formele taal te gebruiken (ja, zelfs in informele brieven) met mensen van 60 jaar of ouder
Stap 2. Bepaal naar hoeveel mensen je mailt
Soms heb je maar één lezer van je brief, maar soms moet je dezelfde brief naar een groep mensen sturen. Hoewel dit de hoofdtekst en de opening van de brief meer kan beïnvloeden, kan het je ook helpen bij het bepalen van het juiste einde.
Stap 3. Controleer de Duitse taalvaardigheid van uw ontvanger
U kunt kiezen voor een uitgebreider einde als uw lezer Duits als moedertaal heeft, of er zeer bekend mee is. Kies echter een duidelijke en beknopte conclusie als uw lezer een beperkte Duitse taalvaardigheid heeft.
Deel 3 van 3: De toon van uw brief bepalen
Stap 1. Bepaal of uw brief officieel is
Als je iemand schrijft die je niet goed of helemaal niet kent, is de kans groot dat je brief officieel is. Het is erg belangrijk om hier aandacht aan te besteden, niet alleen voor de hoofdtekst van uw brief, maar ook voor de afsluiting van uw brief.
Formele brieven: voorbeelden voor je baas, collega's, een organisatie en iedereen die je niet goed kent of nog nooit hebt ontmoet
Stap 2. Bepaal of uw brief informeel is
Een brief schrijven aan je beste vriendin of moeder? De kans is groot dat uw brief informeel is.
Onofficieel: voorbeelden zijn voor familie en vrienden, en iedereen die je goed kent
Stap 3. Begrijp het niveau van officieelheid
Als je eenmaal hebt vastgesteld of je brief officieel is of niet, is het tijd om naar de beoordelingssectie te gaan. Met andere woorden, het schrijven van een brief aan je baas vereist een andere omslag dan het schrijven van een brief aan de president. Terwijl het schrijven van een brief aan je partner ook een ander einde vraagt dan een brief aan je ouders.
