In vergelijking met de meeste westerse culturen is de Koreaanse cultuur beleefder en formeler. Als je van plan bent Korea te bezoeken of gewoon met Koreaanse vrienden wilt chatten, moet je beleefde woorden en zinsdelen leren, zoals 'dank je wel'. De meest voorkomende uitdrukking die in het Koreaans wordt gebruikt om "dank u" te zeggen, is "감사합니다" (uitgesproken als "kam-sa-ham-mi-da"). Hoewel deze uitdrukking als beleefd en formeel wordt beschouwd, kan deze in verschillende situaties worden gebruikt, vooral wanneer u met vreemden praat. Daarnaast zijn er enkele informele zinnen die u kunt gebruiken om vrienden en familieleden in het Koreaans te bedanken.
Stap
Methode 1 van 3: Formeel bedankt zeggen
Stap 1. Zeg "감사합니다" (uitgesproken als "kam-sa-ham-mi-da") in verschillende situaties
Deze zin wordt meestal gebruikt om dank je wel te zeggen in het Koreaans. Omdat het als beleefd en formeel wordt beschouwd, kun je het gebruiken met volwassenen die je niet kent. Je kunt het ook gebruiken met kinderen of iemand die jonger en onbekend is.
Over het algemeen kan de Koreaanse cultuur beleefder en formeler zijn dan de eigen cultuur. Gebruik een beleefde en formele taal in het openbaar (bijvoorbeeld wanneer u een verkoper, serveerster of winkelbediende bedankt)
Tips:
Als je alleen maar wilt leren bedanken in het Koreaans, leer en gebruik dan de uitdrukking "감사합니다" ("kam-sa-ham-mi-da"). In vergelijking met andere uitingen van dankbaarheid in het Koreaans, is deze uitdrukking geschikter om in verschillende situaties te gebruiken.
Stap 2. Schakel over naar de uitdrukking "고맙습니다" (uitgesproken als "go-map-seum-mi-da") als u dat liever in het openbaar doet
De uitdrukking "고맙습니다" ("go-map-seum-mi-da") kan worden gebruikt in plaats van de uitdrukking "감사합니다" ("kam-sa-ham-mi-da") en wordt in vergelijkbare situaties gebruikt. Hoewel de uitdrukking "감사합니다" ("kam-sa-ham-mi-da") als gebruikelijker wordt beschouwd, wordt "고맙습니다" ("go-map-seum-mi-da") soms ook gebruikt.
Als je met vrienden praat en over het algemeen een lichtere stijl van taal gebruikt, kan dit niveau van beleefdheid een meer oprecht gevoel van dankbaarheid weerspiegelen. U kunt deze zin bijvoorbeeld gebruiken om iemand te bedanken voor het geven van serieuze of belangrijke hulp
Stap 3. Gebruik “아니요,” (uitgesproken als “a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da”, waarbij de klinker “ae” wordt gelezen als de “e” klank in “rood”, maar met de wijdere mond vormen) om een geschenk of aanbod beleefd af te wijzen
Als iemand je iets aanbiedt wat je niet wilt, wees dan toch beleefd als je weigert. De uitdrukking "아니요," ("a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da") is geschikt voor buitenlandse volwassenen en betekent min of meer "Nee, bedankt."
- Om een geschenk of aanbod te weigeren van iemand die je al kent, maar je moet nog steeds een beleefde taal gebruiken wanneer je met hem of haar praat (bijvoorbeeld een ouder familielid of andere volwassene), zeg "아니요," (uitgesproken als "a-ni-yo, gwaen-chan-a-yo").
- Als je "Nee, bedankt" wilt zeggen tegen iemand van jouw leeftijd of jonger (in een lichte of informele stijl), zeg dan "아니" (uitgesproken als "a-ni, gwaen-chan-a"). Gebruik deze zin niet bij vreemden of oudere mensen, ook niet als je al bekend bent. Dit wordt als onbeleefd beschouwd.
Methode 2 van 3: Informeel bedankt zeggen
Stap 1. Gebruik de zin "고마워요" (uitgesproken als "go-ma-weo-yo", met de klinker "eo" uitgesproken als een combinatie van de "e"-klank in "why" en de "o"-klank in "ball”) als je nog steeds een beleefde taalstijl moet gebruiken
Als je iemand wilt bedanken die je kent, maar ouder bent, kan deze vorm van het woord of de uitdrukking respect tonen voor de leeftijd van de andere persoon. Deze uitdrukking wordt echter als relatief informeel beschouwd en mag niet worden gebruikt met buitenlanders.
Als je de uitdrukking "고마워요" ("go-ma-weo-yo") gebruikt tegen een persoon die je niet kent, zal het onbeleefd of respectloos overkomen. Als je niet zeker weet of deze zin gepast is of niet, is het een goed idee om een formele zin of zin te gebruiken
Stap 2. Zeg "고마워" (uitgesproken als "go-ma-weo") als je een vriend of familielid bedankt
Deze zin is erg informeel en wordt alleen als acceptabel beschouwd als deze wordt gebruikt met vrienden of familieleden van dezelfde leeftijd (of jonger). Als je veel vrienden van Koreaanse afkomst hebt of naar school gaat in Korea, zul je deze uitdrukking waarschijnlijk veel gebruiken.
Gebruik deze zin niet om iemand te bedanken die je niet kent, zelfs niet als je je jonger voelt (behalve kinderen). Casual of casual Koreaans mag niet worden gebruikt met buitenlandse volwassenen, zelfs als er een aanzienlijk leeftijdsverschil is tussen u en de persoon met wie u spreekt
Tips:
Merk op dat de uitdrukking "고마워요" ("go-ma-weo-yo") slechts één extra teken heeft in vergelijking met de uitdrukking "고마워" ("go-ma-weo"). Dat laatste karakter ("요") klinkt "yo" en maakt uw dankbetuiging beleefder, in plaats van alleen informeel of casual. Telkens wanneer je een woord in het Koreaans tegenkomt dat eindigt op het teken of klinkt "yo", betekent dat teken beleefdheid tegenover de andere persoon.
Stap 3. Voeg het woord "정말" (uitgesproken als "jeong-mal") toe voor de bedankzin om een diepere dankbaarheid aan te geven
Als je “정말” (uitgesproken als “jeong-mal go-ma-weo-yo”) of “정말” (uitgesproken als “jeong-mal go-ma-weo”) zegt, zeg je “heel erg bedankt” of “Ik ben erg dankbaar . Je kunt het gebruiken als iemand echt veel helpt of als je oprecht wilt klinken.
- U kunt het woord "정말" ("jeong-mal") invoegen aan het begin van een formeel bedankje. Als u bijvoorbeeld uw paspoort bent kwijtgeraakt in een restaurant en de ober heeft u kunnen helpen het te vinden, zeg dan "정말" (uitgesproken als "jeong-mal go-ma-weo-yo") tegen hem.
- Je kunt ook het woord "정말" ("jeong-mal") toevoegen om meer empathie te tonen wanneer je iemands geschenk of aanbod weigert. U kunt bijvoorbeeld "아니요" zeggen (uitgesproken als "a-ni-yo, jeong-mal gwaen-chan-a-yo"). In de context betekent de uitdrukking "(echt) het is oké. Dank u" of "Hartelijk dank, maar niet nodig/niet nodig".
Methode 3 van 3: Reageren op bedankt
Stap 1. Zeg "아니에요" (uitgesproken als "a-ni-ye-yo") in verschillende situaties
De uitdrukking "아니에요" ("a-ni-ye-yo") is de meest gebruikte uitdrukking door Koreanen om dank je wel te zeggen. Hoewel het lijkt op de uitdrukking "het is oké" of "geen probleem" in het Indonesisch, betekent het letterlijk "nee". Als je een beetje Koreaans kent, klinkt het misschien raar om deze zin te zeggen als je bedankt. Koreaans sprekenden gebruiken deze uitdrukking echter zelf niet letterlijk.
De uitdrukking "아니에요" (uitgesproken als "a-ni-ye-yo") heeft een beleefde vorm, maar is geschikt voor gebruik in verschillende situaties. Als je een meer formele zin moet gebruiken (bijvoorbeeld wanneer je reageert op iemand die ouder is of een gezag heeft), gebruik dan de zin "아닙니다 " (uitgesproken als "a-nim-mi-da")
Tips:
Koreaanse leerboeken kunnen de uitdrukking "천만에요" (uitgesproken als "cheon-man-e-yo") bevatten of introduceren, wat betekent "graag gedaan". Hoewel het "graag gedaan" betekent in het Indonesisch, wordt deze uitdrukking zelden gebruikt in de conversatietaal, behalve in zeer formele situaties (bijvoorbeeld wanneer u een overheidsfunctionaris ontmoet). Je zult deze zinnen vaker tegenkomen in geschreven taal.
Stap 2. Gebruik de zin "별말씀을요" (uitgesproken als "byeol-mal-sseum-eul-yo") om "Geen probleem" te zeggen
"별말씀을요" ("byeol-mal-sseum-eul-yo") is een andere uitdrukking die u kunt gebruiken om "graag gedaan" in het Koreaans te zeggen wanneer iemand u bedankt. Deze zin heeft een formele vorm en is geschikt als je met een vreemde praat.
- Over het algemeen wordt deze zin gebruikt wanneer u reageert op een bedankje dat niet echt nodig is - u wilt graag helpen of iets wat u doet is geen gedoe.
- Deze zin heeft geen meer formele vorm, dus het is een goed idee om hem niet te gebruiken met iemand die veel ouder is of iemand met gezag. Kom niet onbeleefd of onbeleefd over.
Stap 3. Gebruik "괜찮아요" (uitgesproken als "gwaen-chan-a-yo") in plaats van "아니에요" (uitgesproken als "a-ni-ye-yo")
"괜찮아요" ("gwaen-chan-a-yo") is een andere uitdrukking om dank je wel te zeggen in het Koreaans. Deze zin betekent "het is oké" of "het is oké". Je kunt het gebruiken in plaats van "아니에요" ("a-ni-ye-yo"), of omgekeerd.
