Deze wikiHow leert je hoe je een ondertitelingsbestand maakt en aan een gedownloade video toevoegt. Nadat de ondertitels zijn gemaakt met een teksteditor, kun je het bestand aan je video toevoegen met een gratis programma zoals HandBrake of VLC.
Stap
Deel 1 van 4: Ondertitelbestanden maken op Windows-computer
Stap 1. Klik op Start
Klik op het Windows-logo in de linkerbenedenhoek.
Stap 2. Typ Kladblok in
De computer zoekt naar het programma Kladblok.
Stap 3. Klik op Kladblok bovenaan het menu Begin.
Kladblok (de ingebouwde teksteditor van de computer) wordt gestart.
Stap 4. Voer de eerste ondertitelreeks in
Om een nieuwe regel te beginnen, typt u 0 en drukt u vervolgens op Enter.
Typ 1 voor de tweede ondertitel, typ 2 voor de derde, enzovoort
Stap 5. Maak een tijdstempel (een reeks tekens die de datum en/of tijd aangeeft) voor de ondertiteltekst
Elke sectie van de tijdstempel moet de indeling HH:MM:SS. TT hebben, met het begin en einde van de sectie gescheiden door een spatie en een pijl met twee regels, zoals deze: HH:MM:SS. TT HH:MM: SS. TT.
Als je bijvoorbeeld de eerste ondertitel in de video ergens tussen de 6e en 9e seconde wilt plaatsen, typ dan 00:00:06.00 00:00:09.00 hier
Stap 6. Druk op de Enter-toets
Er wordt een nieuwe regel gemaakt, die zal worden gebruikt om de ondertiteltekst te plaatsen.
Stap 7. Voer de ondertiteltekst in
Typ eventuele ondertitels naar wens. Zolang u op geen enkel moment op Enter drukt totdat u klaar bent met schrijven, verschijnt alle tekst op één regel.
U kunt ook een tweede regel tekst maken door eenmaal op Enter te drukken en vervolgens de tweede regel tekst te typen
Stap 8. Druk tweemaal op Enter
Het wordt gebruikt om een spatie te plaatsen tussen de vorige ondertitel en het begin van de volgende ondertitel.
Stap 9. Maak de volgende video-ondertitel
Elke ondertitel moet een volgnummer, tijdstempel, één regel ondertiteltekst (minimaal) en een lege regel tussen die reeks en de volgende ondertitel hebben.
Stap 10. Klik op Bestand
Het staat in de linkerbovenhoek van het Kladblok-venster. Er wordt een vervolgkeuzemenu weergegeven.
Stap 11. Klik op Opslaan als…
De knop bevindt zich in het vervolgkeuzemenu Bestand. Het venster Opslaan als wordt geopend.
Stap 12. Voer de naam van de video in
Voer voor de naam van het ondertitelbestand in het tekstveld " Bestandsnaam " de naam in van de video waaraan u ondertitels wilt toevoegen. De ondertitelnaam moet exact overeenkomen met de naam van de video die op de computer verschijnt (inclusief hoofdlettergevoelige informatie [let op hoofdletters en kleine letters]).
Als de titel van de video die op uw computer wordt weergegeven bijvoorbeeld 'Hoe maïs te kweken' is, typt u hier Hoe u maïs kunt laten groeien
Stap 13. Klik op de vervolgkeuzelijst "Opslaan als type"
Dit vak staat onderaan het venster. Dit zal een vervolgkeuzemenu openen.
Stap 14. Klik op Alle bestanden
Deze optie staat in het vervolgkeuzemenu.
Stap 15. Converteer het bestand naar SRT
Typ.srt aan het einde van de bestandsnaam.
Op basis van het bovenstaande voorbeeld krijgt het SRT-bestand hier de naam How to Grow Corn.srt
Stap 16. Wijzig de coderingsoptie als de ondertitel niet in het Engels is
Als uw ondertitels niet in het Engels zijn, doet u het volgende:
- Klik op het vak " Codering " in de rechterbenedenhoek.
- Klik in het vervolgkeuzemenu op UTF-8.
Stap 17. Klik op Opslaan onderaan het venster
Het SRT-bestand wordt op de opgegeven plaats opgeslagen. Nadat het ondertitelbestand is gemaakt, moet je het aan de video toevoegen.
Deel 2 van 4: Ondertitelbestanden maken op Mac Komputer
Stap 1. Open Spotlight
Klik op het vergrootglaspictogram in de rechterbovenhoek. Hierdoor wordt een zoekbalk weergegeven (zoekbalk).
Stap 2. Typ tekstbewerking
Uw Mac zoekt naar het programma TextEdit.
Stap 3. Dubbelklik op Teksteditor die bovenaan de lijst met zoekresultaten verschijnt
Het TextEdit-programma wordt uitgevoerd. Dit is het standaard tekstbewerkingsprogramma op Mac-computers.
Stap 4. Voer de eerste ondertitelreeks in
Om een nieuwe regel te beginnen, typt u 0 en drukt u vervolgens op Return.
Typ 1 voor de tweede ondertitel, typ vervolgens 2 voor de derde, enzovoort
Stap 5. Maak een tijdstempel voor de ondertiteltekst
Elke sectie van de tijdstempel moet de indeling HH:MM:SS. TT hebben, met het begin en einde van de sectie gescheiden door een spatie en een pijl met twee regels, zoals deze: HH:MM:SS. TT HH:MM: SS. TT.
Als je bijvoorbeeld de eerste ondertitel in de video ergens tussen de 6e en 9e seconde wilt plaatsen, typ dan 00:00:06.00 00:00:09.00 hier
Stap 6. Druk op de Return-toets
Er wordt een nieuwe regel gemaakt, die zal worden gebruikt om de ondertiteltekst te plaatsen.
Stap 7. Voer de ondertiteltekst in
Typ eventuele ondertitels naar wens. Zolang u op geen enkel moment op de Return-toets drukt totdat u klaar bent met schrijven, verschijnt alle tekst op één regel.
U kunt ook een tweede regel tekst maken door eenmaal op Return te drukken en vervolgens de tweede regel tekst te typen
Stap 8. Druk tweemaal op Return
Het wordt gebruikt om een spatie te plaatsen tussen de vorige ondertitel en het begin van de volgende ondertitel.
Stap 9. Maak de volgende video-ondertitel
Elke ondertitel moet een volgnummer, tijdstempel, één regel ondertiteltekst (minimaal) en een lege regel tussen die reeks en de volgende ondertitel hebben.
Stap 10. Klik op de knop Opmaak bovenaan het scherm
Er wordt een vervolgkeuzemenu weergegeven.
Stap 11. Klik op Tekst zonder opmaak maken
Deze optie staat in het vervolgkeuzemenu Formaat.
Stap 12. Klik op Bestand in de linkerbovenhoek van het scherm
Er verschijnt een vervolgkeuzemenu.
Stap 13. Klik op Opslaan als
Deze optie bevindt zich in het vervolgkeuzevenster. Het venster Opslaan wordt geopend.
Stap 14. Voer de naam van de video in
Voer voor de naam van het ondertitelbestand de naam in van de video waaraan u ondertitels wilt toevoegen. De ondertitelnaam moet exact overeenkomen met de videotitel die op de computer verschijnt (inclusief hoofdlettergevoelige informatie).
Stap 15. Voeg de extensie van het ondertitelbestand toe
Typ naast de videonaam.srt in plaats van de.txt-tag.
Stap 16. Klik op Opslaan
Het staat onderaan het venster. Het SRT-bestand wordt opgeslagen op de locatie die u hebt geselecteerd. Nadat het ondertitelbestand is gemaakt, moet je het aan de video toevoegen.
Deel 3 van 4: Ondertitelbestanden toevoegen met VLC
Stap 1. Plaats het ondertitelbestand op dezelfde locatie als de video
Zo werkt het: selecteer het ondertitelbestand en kopieer het bestand door op Command+C (Mac-computers) of Ctrl+C (Windows-computers) te drukken. Open de map waarin de video is opgeslagen en druk vervolgens op Command+V (Mac) of Ctrl+V (Windows).
Stap 2. Open de video in VLC
Hoe u dit doet, verschilt enigszins, afhankelijk van het gebruikte besturingssysteem.
- Windows - Klik met de rechtermuisknop op de video, selecteer Openen met, dan klikken VLC Media Speler in het menu dat verschijnt.
- Mac - Selecteer de video, klik op Bestand, Klik Openen met, dan klikken VLC in het menu dat verschijnt.
- Als VLC Media Player niet op uw computer is geïnstalleerd, kunt u deze gratis downloaden en installeren.
Stap 3. Klik op het tabblad Ondertitels bovenaan het VLC-venster
Er wordt een vervolgkeuzemenu weergegeven.
Op een Mac-computer, Ondertitels staat bovenaan het scherm.
Stap 4. Selecteer Subtracks
Deze optie staat in het vervolgkeuzemenu Ondertitels. Er wordt een pop-outmenu weergegeven.
Stap 5. Klik op Track 1 in het pop-outmenu
De ondertitels verschijnen in de volgorde waarin u ze hebt gemaakt.
Stap 6. Importeer het ondertitelbestand handmatig
Als er geen ondertitels in de video verschijnen, voeg je het bestand handmatig toe aan de video, zodat ze blijven verschijnen totdat je het VLC-programma sluit:
- Klik Subtracks
- Klik Ondertitelbestanden toevoegen…
- Selecteer het gewenste ondertitelbestand.
- Klik Open.
Deel 4 van 4: Ondertitelbestanden toevoegen met HandBrake
Stap 1. Voer HandBrake uit
Het app-pictogram heeft de vorm van een ananas naast een drankje.
Als je dit programma nog niet hebt, kun je het gratis downloaden op de website van HandBrake:
Stap 2. Klik op Bestand wanneer daarom wordt gevraagd
Deze optie bevindt zich in het pop-outmenu aan de linkerkant van HandBrake. Er wordt een venster Finder (Mac-computer) of Verkenner (Windows-computer) geopend.
Als er niet om wordt gevraagd, klikt u op Open source in de linkerbovenhoek van het venster en klik vervolgens op Bestand in het pop-outmenu dat verschijnt.
Stap 3. Selecteer de gewenste video
Ga naar de locatie waar je ondertitels wilt toevoegen aan de video waar je ondertitels wilt toevoegen en klik vervolgens op de video.
Stap 4. Klik op Openen rechtsonder in het venster
Stap 5. Klik op Bladeren
Deze optie staat in het midden van de pagina. Er wordt een ander venster geopend.
Stap 6. Geef het bestand een naam en selecteer een opslaglocatie
Typ de naam in die u wilt gebruiken voor de video die is toegevoegd met ondertitels en selecteer vervolgens de map waarin u de video wilt opslaan (bijvoorbeeld Bureaublad).
Stap 7. Klik op OK
Het staat in de rechter benedenhoek.
Stap 8. Klik op Ondertitels
Dit tabblad bevindt zich onderaan het HandBrake-venster.
Stap 9. Klik op SRT importeren aan de linkerkant van het venster
- Op Windows-computers moet u mogelijk eerst de standaard ondertiteltrack verwijderen door te klikken op x de rode aan de rechterkant van de baan.
- Klik op een Mac op de vervolgkeuzelijst Sporen, dan klikken Externe SRT toevoegen… in het vervolgkeuzemenu dat verschijnt.
Stap 10. Selecteer uw SRT-bestand
Zoek het SRT-bestand dat u eerder hebt gemaakt en klik erop.
Stap 11. Klik op Openen
Het SRT-bestand wordt toegevoegd aan HandBrake.
Stap 12. Vink het vakje "Inbranden" rechts van de naam van het ondertitelbestand aan
Dit is om ervoor te zorgen dat het ondertitelbestand altijd op de video wordt afgespeeld. Dit maakt de video in de toekomst compatibel met andere videospelers.
Stap 13. Klik op Coderen starten
Deze optie staat bovenaan het HandBrake-venster. HandBrak zal beginnen met het toevoegen van ondertitelbestanden aan de video.
Wanneer het coderingsproces is voltooid, verschijnt de video die is toegevoegd met ondertitels in het opgegeven opslaggebied
Tips
- Als u uw video op internet wilt publiceren, kunt u met YouTube een SRT-bestand aan uw video toevoegen.
- Het maken van een ondertitelingsbestand is een moeizame inspanning, maar de resultaten zijn veel nauwkeuriger dan audiotranscriptie die wordt uitgevoerd door sites zoals YouTube of andere services van derden.
