Een geschreven tekstvertaler worden vereist oefening, vaardigheid en geduld met jezelf. Dit is een zich snel ontwikkelend vakgebied dat veel mogelijkheden biedt om nieuwe dingen te leren en met verschillende soorten mensen samen te werken. Jij bent de schakel tussen communicatie en hoe mensen kunnen leren, groeien en met elkaar praten.
Stap
Deel 1 van 4: Aan de slag op het juiste pad
Stap 1. Wees vloeiend in een andere taal
"Vloeiend" is nog een beetje een understatement. Je moet een andere taal van binnen en van buiten kennen, van formele dialogen tot informele gesprekken, tot gespecialiseerde termen over verschillende onderwerpen.
Het is ook geen slecht idee om je eigen taal te leren. De meeste mensen hebben alleen een intrinsiek begrip van hun moedertaal, ze kunnen je niet verbaal uitleggen hoe het werkt. Krijg extrinsieke kennis van uw taal om beter te begrijpen hoe het werkt en hoe buitenlanders het benaderen
Stap 2. Als je op de universiteit zit, kies dan een major die je een expertisegebied geeft
Hoewel je specifiek naar een vertaalschool kunt gaan en een diploma in vertalen kunt halen, nemen veel mensen een heel andere weg. Wil je vertalen bij de bank? Haal een diploma in financiën. Heb je dromen van werken in een ziekenhuis? Haal een diploma biologie. Je moet begrijpen wat je vertaalt om het goed te doen, de juiste kennisbank kan precies dat doen.
Oefen ook je schrijfvaardigheid. Veel mensen denken dat vertaler zijn gewoon betekent dat je twee talen kent. In werkelijkheid, om een succesvolle vertaler te zijn, moet je ook een goede schrijver zijn. Naast het bestuderen van de taal en onderwerpen van uw keuze, leert u schrijfvaardigheid. Alleen omdat je de taal spreekt, wil nog niet zeggen dat je het goed kunt schrijven
Stap 3. Volg een cursus vertalen en tolken
Vertalen is echt een vak. Goede vertalers maken kleine aanpassingen aan de tekst waarmee ze werken om deze zo goed mogelijk te maken, rekening houdend met de lezer, cultuur en context. Als je momenteel student bent of gewoon rond de universiteit woont, volg dan een vertaal- en tolkcursus. Met deze educatieve achtergrond kun je je vaardigheden verkopen aan toekomstige werkgevers.
Zoek op school naar mogelijkheden om op de campus te werken aan vertaling of vertolking voor wie je maar kunt. Het is belangrijk om aan de slag te gaan, zodat u ervaring en aanbevelingen kunt opdoen wanneer u ze later nodig heeft
Stap 4. Ga indien mogelijk naar uw tweede taalland
De beste manier om waardering voor een taal te krijgen, een echt begrip van die taal en de nuances en kenmerken ervan te zien, is door naar een land te gaan waar de taal officieel wordt gesproken. Je zult zien hoe mensen spreken, regionale termen leren en een echt gevoel krijgen voor hoe de taal van nature werkt.
Hoe langer je in het land blijft, hoe beter en beter je tweede taal wordt. Zorg er wel voor dat je tijd doorbrengt met lokale mensen en niet met andere expats
Deel 2 van 4: Kwalificeren
Stap 1. Maak van de gelegenheid gebruik om vrijwilligerswerk te doen
Als je net begint, werk je waarschijnlijk gratis om cv's op te bouwen en connecties te maken. Ga aan de slag in gemeenschapsorganisaties, ziekenhuizen en sportevenementen, zoals marathons, met internationale deelnemers en kijk of je aan de vertaalkant kunt helpen. Dit is een belangrijk onderdeel van het starten van een carrière op dit gebied.
De kans is groot dat je iemand kent die in een branche werkt die met veel soorten mensen te maken heeft met veel verschillende taalachtergronden. Vraag iedereen die je kent of ze gebruik kunnen maken van de gratis hulp. Waarom zouden ze je afwijzen?
Stap 2. Krijg goedkeuring
Hoewel certificering niet 100% vereist is, wordt het voor u gemakkelijker om een baan te vinden. Werkgevers kijken naar uw achtergrond en zien deze certificeringen en denken dat u over de vaardigheden beschikt om het werk te doen. Ook wordt u vermeld op de website van de organisatie waar u naartoe reist, waar potentiële klanten u kunnen vinden. Er zijn er verschillende om te overwegen:
- De American Translator's Association biedt een algemeen certificeringsprogramma voor vertalers.
- Als u gerechts- of medisch tolk wilt worden, bieden organisaties zoals de National Association of Judiciary Interpreters and Translators en de International Medical Interpreters Association gespecialiseerde certificeringen op dit gebied.
- Controleer of uw land of regio een accreditatieprogramma heeft voor vertalers en tolken.
Stap 3. Doe het examen
Doe een taalvaardigheidstest om potentiële klanten te laten zien dat u een bepaalde taal vloeiend spreekt. Net als bij accreditaties en certificeringen, is het tonen van uw testresultaten aan potentiële werkgevers een snelle manier om uw vaardigheden te beoordelen en te zien of u goed bent voor de baan.
De American Council on the Teaching of Foreign Languages biedt ook veel bekwaamheidstests aan. Je kunt ook veel online tests vinden die andere landen aanbieden
Deel 3 van 4: Een baan vinden
Stap 1. Schrijf je in op het jobforum
Sites zoals Proz en Translator Cafe hebben aanbiedingen voor freelanceopdrachten die je misschien net nodig hebt om te beginnen. Sommige zijn gratis en sommige vereisen een vergoeding. Even terzijde: over het algemeen zal degene die kosten in rekening brengt uiteindelijk iets winstgevender zijn.
Er zijn ook sites zoals Verbalizeit en Gengo waar je een test doet, ze je vaardigheden beoordelen en je wordt opgenomen in de pool van vertalers die klanten zoeken om werk te doen. Als je eenmaal vloeiend genoeg bent en al een cv hebt, probeer dan deze sites om je inkomen te verhogen
Stap 2. Stage
Betaalde of onbetaalde stages zijn een veel voorkomende manier waarop de meeste tolken en vertalers hun ervaring opdoen (niet echt anders dan veel andere carrières). Aan het einde van de stage kan je worden aangesteld als voltijdse werknemer.
De co-tolk is een kans voor aspirant-onervaren tolken om te werken met meer ervaren tolken. Vraag potentiële werkgevers of ze een schaduwprogramma hebben als je geïnteresseerd bent in een gesprek, niet alleen in schrijven
Stap 3. Breng jezelf op de markt
De meeste vertalers zijn zelfstandigen, geen vaste werknemers. Je werkt aan één project hier, één project daar, het oppakken van werk dat komt en gaat. Daarom moet je jezelf overal op de markt brengen. Wie weet waar je volgende baan zal zijn, ook al is het maar voor een paar uur?
Advocatenkantoren, politiebureaus, ziekenhuizen, overheidsinstanties en taalbureaus zijn geweldige plaatsen om te beginnen. Vooral als je net begint, een behoorlijke vergoeding vraagt, of als je een paar aanbevelingen hebt om op te slaan, dan is dit gemakkelijk
Stap 4. Duik in een specifiek onderwerp
Concentreer je op één onderwerp (misschien twee) waarvan je de termen en materialen begrijpt. Als u bijvoorbeeld alle ziekenhuistermen die u moet kennen al kent, bent u veel beter voorbereid op de uitdaging. U kunt ook inhoudsfouten vinden wanneer ze verschijnen, en controleren op juistheid.
Vertalers vinden het vaak gemakkelijker om werk te vinden in sectoren met een grote vraag naar taaldiensten, zoals rechtbanken of medische tolken. Het zou verstandig zijn als uw onderwerp een van deze gebieden is
Stap 5. Overweeg om persoonlijk te mailen
Vertaalbureaus zijn altijd op zoek naar gekwalificeerde vertalers. Vermeld in het kort uw naam, contactgegevens en verwacht salaris en doe vervolgens de selectietest voor vertalers. Onthoud, zoals met al het andere, hoe langer de brief die je schrijft, hoe kleiner de kans dat mensen hem tot het einde zullen lezen.
Deel 4 van 4: slagen in deze carrière
Stap 1. Houd uw tarieven concurrerend
Naarmate u meer en meer ervaring opdoet, kunt u meer in rekening brengen, of dit nu per woord, per vel, per uur, enzovoort is. Houd uw tarieven concurrerend en vergelijkbaar met de tarieven die overeenkomen met uw ervaring.
Zorg ervoor dat u ook een redelijke vergoeding op tijdbasis in rekening brengt. In 2008, toen de economie het niet zo goed deed, zagen veel vertalers een daling in de prijs die ze konden vragen die mensen bereid waren te betalen. Zorg ervoor dat uw tarieven geschikt zijn voor uw tijd, branche en ervaring
Stap 2. Zorg voor de juiste software
Computer Aided Translation (CAT) tools zijn een must voor elke vertaler of tolk, en nee, Google Translate is niet inbegrepen. Het is een goed idee om de gratis en open CAT-tools van OmegaT te installeren (samen met gratis Open Office) voor elk project waaraan u wilt werken.
Helaas werken veel agenten liever met de door Trados geproduceerde TM's, die vrij duur zijn. Als en wanneer je kunt, overweeg dan om je software te upgraden om het werk een stuk eenvoudiger te maken
Stap 3. Vertaal alleen "naar" uw moedertaal
U zult merken dat vertalen naar uw moedertaal veel gemakkelijker is dan vertalen naar uw tweede taal. Dat komt omdat elke baan een nieuw vocabulaire vereist dat je misschien niet in je tweede taal hebt of dat je wat onderzoek moet doen, wat over het algemeen sneller gaat in je moedertaal.
Waarom het zo belangrijk is om ook de ins en outs van je eigen taal te kennen, lees je hier. Een succesvolle vertaling is het gemakkelijkst wanneer u het in uw moedertaal doet over een onderwerp dat u als uw eigen handpalm kent
Stap 4. Blijf bij wat je weet
Stel dat een bedrijf contact met u opneemt en wil dat u een document vertaalt over landbouwmachines die aan het eind van de 19e eeuw in Midden-Amerika werden gebruikt, of dat u werkt aan een document dat gewijd is aan het invriezen van menselijke eicellen. Meer dan waarschijnlijk zal het er een zijn die je blijft uitstellen en die erg lang zal duren om te voltooien, omdat je ervoor moet zorgen dat elk woord correct is. Je kunt het beste bij je eigen onderwerp blijven. Je zult op dat gebied beter af zijn en je zult je beter voelen over je baan.
Probeer altijd je vakgebied uit te breiden, maar breid niet te ver uit. Ben jij gespecialiseerd in medische rapportages over zwangerschap, bevalling en bevalling? Begin met studeren en werken aan artikelen over kinderopvang. Breid uw kennis geleidelijk uit om meer gerelateerd werk te begeleiden. Dan kun je van daaruit verder verspreiden
Tips
- Spreek en lees zo vaak mogelijk in uw taal.
- Vertaal wikiHow-artikelen in andere talen. Het helpt iedereen, jij en wikiHow-lezers.
- Er zijn veel buitenlandse zenders voor Frans, Spaans, Chinees, Japans, Koreaans, Italiaans, enzovoort op televisie. Probeer de zenders te vinden en interpreteer de televisieprogramma's die plaatsvinden. Schrijf voor een betere oefening op wat u interpreteert.
- Wees je bewust van de fijne kneepjes van cultuur, stijl en nuance in je taal. Als je bijvoorbeeld Frans studeert, kijk dan verder dan alleen Frans en denk ook aan het Franse dialect en de Franse cultuur van Québéc, New Brunswick, België, Zwitserland, Louisiana, Algerije, enz.
- Bedenk dat vertalers schrijven, tolken spreken.
