Hoewel Windows Movie Maker momenteel geen speciale functie biedt voor het toevoegen van ondertitels, kunt u nog steeds ondertitels toevoegen voor films die zijn gemaakt in Movie Maker met behulp van de functie Titeloverlay. Met deze functie kunt u lettergrootte, letterkleur en ondertitelpositie, overgang en timing voor films, video's of diavoorstellingen aanpassen. Dit artikel bevat gedetailleerde instructies voor het gebruik van de functie Titeloverlay om ondertitels toe te voegen in Windows Movie Maker.
Stap
Stap 1. Importeer video's
Open Windows Movie Maker en klik op "Video" in het menu Importeren in de linkerkolom. Als het videobestand op een digitale videocamera is opgeslagen, klikt u op "Van digitale videocamera". Het dialoogvenster Media-items importeren wordt geopend.
-
Zoek een videobestand dat op de harde schijf of digitale videocamera van uw computer is opgeslagen en dubbelklik erop om het in Movie Maker te importeren. De video verschijnt nu in de collecties-map, die zich net boven de bewerkingstijdlijn tussen het menu Taken en het schermvoorbeeld bevindt. Het videobestand is geïmporteerd.
Ondertitels aan een film toevoegen in Windows Movie Maker Stap 1Bullet1
Stap 2. Wijzig de weergave van "Storyboard" in "Tijdlijn"
Om de positie aan te passen of de timing van de ondertitels voor een Movie Maker-project te wijzigen, moet de weergave van het toepassingsvenster zijn ingesteld op Tijdlijnweergave. Klik op het tabblad Weergave op de menubalk en zorg ervoor dat Tijdlijn is geselecteerd in de menu-opties. De applicatieweergave-instelling is ingesteld op de tijdlijnweergave.
Stap 3. Voeg het videobestand in de videobewerkingstijdlijn in
Merk op dat er nu 3 bewerkingstijdlijnen zijn die horizontaal onder in het app-venster lopen en op elkaar worden gestapeld. De bewerkingstijdlijn bovenaan heeft het label 'Video', de tijdlijn eronder heeft het label 'Audio' en de bewerkingstijdlijn onderaan heeft het label 'Titel-overlay'. Klik op het videobestand in de map Collecties en sleep het naar de bewerkingstijdlijn met het label 'Video'. De video verschijnt nu in de tijdlijn voor videobewerking.
Stap 4. Voer de titeloverlay in die zal worden gebruikt voor de eerste set ondertitels
Zodra een titeloverlay is ingevoerd, kan deze laag overal in de tijdlijn worden verplaatst. Klik op Titels en aftiteling in het menu Bewerken in de linkerkolom. U wordt gevraagd waar u de titel moet invoeren. Selecteer "Titel op de geselecteerde clip" in de lijst met beschikbare opties. Wanneer u wordt gevraagd om tekst voor de titel in te voeren, typt u de eerste set ondertitels die u aan de video wilt toevoegen in het lege veld.
-
Selecteer de optie "Bewerk de titelanimatie" nadat de tekst is ingevoerd. Het menu Titelanimatie verschijnt. Scroll door de lijst met beschikbare animaties en klik op "Ondertitels". Klik onder 'Meer opties' op opties om de tekst- en letterkleur te wijzigen. Het menu voor lettertype-indeling verschijnt nu. Kies in het menu een eenvoudig, gemakkelijk te lezen lettertype, zoals 'Arial' of 'Times New Roman'. Het geselecteerde lettertype is nu zichtbaar in het voorbeeldscherm rechts van het toepassingsvenster.
Ondertitels toevoegen aan een film in Windows Movie Maker Stap 4Bullet1 -
Pas de lettergrootte indien nodig aan met de pijl omhoog of omlaag onder het menu Lettertype. Zowel de letterkleur als de mate van transparantie en uitlijning kunnen vanuit dit menu worden aangepast. Probeer verschillende aanpassingen op basis van uw behoeften of voorkeuren. Klik op de knop Titel toevoegen wanneer u klaar bent om verder te gaan. De ondertitel-overlay verschijnt nu in de tijdlijn voor het bewerken van titeloverlays die onder in het toepassingsvenster wordt uitgevoerd. De titeloverlay voor de eerste set ondertitels is toegevoegd.
Ondertitels toevoegen aan een film in Windows Movie Maker Stap 4Bullet2
Stap 5. Verplaats de eerste ondertitel in positie
Zoek het punt in de videoclip waar u de ondertiteling wilt laten beginnen. Klik en sleep de titeloverlay naar een willekeurige positie in de bewerkingstijdlijn. Bekijk een voorbeeld van de positie van de eerste set ondertitels door op de pijl "Tijdlijn afspelen" boven de tijdlijn voor videobewerking helemaal links in het toepassingsvenster te klikken. Sleep de titeloverlay naar links of rechts om de positie van de eerste set ondertitels aan te passen. De eerste set ondertitels staat nu op zijn plaats.
Stap 6. Pas de lengte van de ondertitel aan
De tijdsduur dat de ondertitel op het scherm wordt weergegeven, kan worden aangepast door de rand van de titeloverlay naar links te slepen om deze korter te maken, of naar rechts om deze langer te maken. Pas de lengte van de titeloverlay aan zodat deze overeenkomt met de videoclip. De lengte van de ondertitels is aangepast.
Stap 7. Maak een tweede set tekst
Klik met de rechtermuisknop op de eerste set ondertitels en selecteer kopiëren in het vervolgkeuzemenu. Klik in een lege ruimte in de tijdlijn voor het bewerken van titeloverlays, net rechts van de eerste set ondertitels, en klik op Plakken. Een kopie van de eerste set ondertitels verschijnt nu in de tijdlijn voor het bewerken van titeloverlays. Dubbelklik op kopiëren. Het bewerkingsmenu Titeloverlay wordt geopend in het toepassingsvenster.
-
Verwijder de tekst in het tekstveld Titel overlay, voer de tekst in voor de tweede set ondertitels en klik op de knop Toevoegen om de titel voor de volgende set ondertitels in te voeren. Er is een tweede set ondertitels gemaakt en toegevoegd aan de tijdlijn voor het bewerken van titeloverlays. Pas indien nodig de positie van de tweede set tekst aan. De tweede set teksten is gemaakt.
Ondertitels toevoegen aan een film in Windows Movie Maker Stap 7Bullet1
Stap 8. Voltooi het toevoegen van ondertitels
Ga door met dit proces totdat alle ondertitels aan de video zijn toegevoegd en in de juiste positie zijn ingevoegd en verplaatst. Sla het bestand op uw computer op als een Movie Maker-project of exporteer het bestand als een Windows Media Video, die naar internet kan worden geüpload. Alle ondertitels zijn nu toegevoegd aan Movie Maker Video.
