Als u weet hoe u een datum (das Datum) in het Duits schrijft, kunt u communicatiefouten voorkomen, of u nu schrijft naar een vriend die uit Duitsland komt (of spreekt) of reisaccommodaties boekt voor een vakantie in München. In het Duits moet je eerst de datum zeggen, gevolgd door de maand en het jaar, of je nu een datum schrijft met alleen cijfers of een combinatie van woorden en cijfers. In verschillende situaties beginnen datums ook met een lidwoord (artikel) of voorzetsel.
Stap
Methode 1 van 3: Alleen cijfers gebruiken
Stap 1. Maak een lijst van de artikelen vóór de datum
In sommige situaties, zoals bij het schrijven van een brief of ander formeel schrijven, begint de datum met het artikel "der" (betekent zoals het artikel in het Engels) of "am" (betekent "op de datum").
Als u bijvoorbeeld wilt praten over een gebeurtenis die plaatsvond op 22 januari 2019, kunt u de datum schrijven als " der 22.01.2019 " ("22 januari 2019") of "am 22.01.2019" ("op januari 22, 2019 ")
Stap 2. Schrijf de datum in dag-maand-jaar formaat
Als u een datum in het Duits schrijft, vermeld dan eerst de datum, gevolgd door de maand (in numeriek formaat) en het jaar. Duitsland gebruikt de Gregoriaanse kalender met 12 maanden (van januari tot december).
Als u bijvoorbeeld de datum "01.04.2019" in het Duits ziet, betekent deze datum 1 april 2019 en niet 4 januari
Tip:
Wanneer u een datum of maand van één cijfer typt, plaatst u een "0" voor het datum-/maandmarkeringscijfer in plaats van een leeg cijfer. Voor 4 juli 2019 zou u het bijvoorbeeld als volgt kunnen schrijven: “der 04.07.2019”.
Stap 3. Scheid de datumelementen met een punt
Gebruik een punt na het nummer om de datum en de maand weer te geven. Voeg geen spatie in na de punt. U hoeft ook geen punt achter het jaar te zetten, tenzij u de datum aan het einde van de zin typt.
Als u bijvoorbeeld de datum 12 januari 2019 numeriek in het Duits wilt schrijven, kunt u deze als volgt schrijven/typen: "12.01.2019"
Methode 2 van 3: Woorden en cijfers opsommen
Stap 1. Geef zo nodig de dag van tevoren aan
In bepaalde situaties kan het nodig zijn (of gewoon willen) om de naam van de dag te vermelden bij het schrijven van de datum. Meestal moet u de naam van de dag vermelden wanneer u een uitnodiging voor een evenement of een melding voor een vergadering maakt. De naam van de dag gevolgd door een komma.
- U kunt het bijvoorbeeld zo schrijven: "Diendag, 22. januari 2019" (dinsdag 22 januari 2019).
- In het Duits zijn de namen van de dagen van de week "Montag" (maandag), "Diendag" (dinsdag), "Mittwoch" (woensdag), "Donnerstag" (donderdag), "Freitag" (vrijdag), "Samstag" (zaterdag) en “Sonntag” (zondag).
Tip:
In het Duits worden de namen van de dagen met een hoofdletter als eerste letter geschreven, net als in het Indonesisch. Maandag is de eerste dag van de week en zondag is de zevende of laatste dag.
Stap 2. Noteer de datum, gevolgd door een punt
De punt na het datumnummer geeft aan dat het nummer dat u typt een ordinaal nummer is. In tegenstelling tot wanneer u de datum alleen met cijfers schrijft, moet u een spatie invoegen na de punt en vóór de naam van de maand.
Voor 4 juli 2019 zou u het bijvoorbeeld als volgt kunnen schrijven: " der 4 juli 2019."
Tip:
Wanneer u woorden en cijfers gebruikt om een datum te schrijven, hoeft u geen "0" te gebruiken in plaats van een blanco cijfer voor een datum met één cijfer.
Stap 3. Voeg maand- en jaarnamen toe
Vermeld na de datum de naam van de maand. Voeg een spatie in en beëindig de datuminvoer met het jaar (in cijfers). U hoeft geen leestekens toe te voegen tussen de maand en het jaar.
- Voor 24 december 2019 zou u het bijvoorbeeld als volgt kunnen schrijven: “der 24 december 2019”.
- De namen van de maanden in het Duits zijn: "januari" (januari), "februari" (februari), "März" (maart), "april" (april), "mei" (mei), "juni" (juni), "juli" (juli), "augustus" (augustus), "september" (september), "oktober" (oktober), "november" (november) en "dezember" (december). Deze namen zijn vrij gemakkelijk te herkennen en te onthouden als je (natuurlijk) de namen van de maanden al in het Indonesisch (of Engels) kent.
Methode 3 van 3: De datum mondeling zeggen
Stap 1. Begin indien van toepassing met het lidwoord of voorzetsel
Wanneer u datums in het Duits schrijft of vermeldt, moet u de datum meestal beginnen met het lidwoord " der " (vergelijkbaar met het Engelse artikel " de ") of " am " (betekent "op [datum]").
U kunt bijvoorbeeld "der erste Mai zweitausendneunzehn" zeggen voor "1 mei 2019"
Stap 2. Lees de datummarkeringsnummers uit als rangtelwoorden
De punt achter het getal geeft aan dat het een ordinaal getal is. Het ordinale achtervoegsel verandert wanneer u een datum opgeeft met een voorzetsel (bijv. "am") of een lidwoord (bijv. "der").
- Als er geen lidwoorden of voorzetsels zijn, eindigen rangtelwoorden op “-er”. Als u bijvoorbeeld "5 oktober 2011" (of de vijfde dag in oktober 2019) wilt zeggen, kunt u de uitdrukking "fünfter October zweitausendelf" gebruiken. Als u een onbepaald lidwoord gebruikt, zoals " ein " (wat in het Engels zoiets als " a " of " an " betekent), moeten zelfs rangtelwoorden eindigen op " -er ".
- Bij het gebruik van bepaalde lidwoorden zoals " der ", worden rangtelwoorden aangebracht met " -e " achtervoegsels. Als u bijvoorbeeld "5 oktober 2011" (of de vijfde dag in oktober 2011) zegt, kunt u zeggen: " der fünfte October zweitausendelf ".
- Als de datum begint met een voorzetsel, moet het volgnummer eindigen op “-en”. U kunt bijvoorbeeld zeggen "am fünften October zweitausendelf" om te zeggen "op 5 oktober 2011".
Stap 3. Gebruik rangtelwoorden om de maandnummers uit te lezen
Als de naam van de maand in woorden is geschreven, kun je meteen de naam van de maand zeggen. Als u echter een datum leest die alleen in cijfers is geschreven, lees dan de maandmarkeringen als een ordinaal getal, in plaats van de betreffende maand een naam te geven.
Als u bijvoorbeeld de datum " der 01.02.2009 " ziet, lees of vermeld de datum als " der erste zweite zweitausendneun " (eerste dag, tweede maand, jaar 2009)
Stap 4. Lees de jaren vóór 1999 als honderden, en de jaren daarna als hoofdtelwoorden
De manier waarop je jarenlang getallen in het Duits zegt, is sinds 2000 veranderd. Voor dat jaar werden jaren gelezen als honderden. Lees voor 2000 en daarna de cijfers zoals ze verschijnen.
1813 wordt bijvoorbeeld gelezen als " achtzehnhundertdreizehn " (betekent "18 honderd en 13"), maar 2010 wordt gelezen als " zweitausendzehn " of "tweeduizend en tien")
Tip:
Voeg het woord " und " ("en") niet toe bij het lezen van het jaar, tenzij het deel uitmaakt van een getal. 1995 wordt bijvoorbeeld gelezen als "neunzehnhundertfünfundneunzig" ("19 honderd 5 en 90"). Het jaar 1617 wordt echter gelezen als "sechzehnhundertsiebzehn" ("16 honderd 17"), en niet "16 honderd en 17").
