Als je datums in het Spaans schrijft, gebruik je een vorm van schrijven die iets anders is dan wat je in het Engels leert (maar een beetje lijkt op het schrijven van datums in het Indonesisch), vooral als je uit de Verenigde Staten komt of niet uit een Spaanssprekend land. Een van de eerste dingen die opvallen is dat in het Spaans de datum eerst wordt geschreven, gevolgd door de maand en het jaar. Zodra u het verschil begrijpt, kunt u gemakkelijk datums in het Spaans schrijven.
Stap
Methode 1 van 3: Basisvormen leren
Stap 1. Zet de datum voorop
Anders dan in het Engels, moet je in het Spaans eerst de datum zetten, gevolgd door de maand en het jaar (dit formaat lijkt op het Indonesische datumformaat). Getallen kunnen worden gescheiden door punten, streepjes of schuine strepen.
Als u bijvoorbeeld de datum "30 december 2017" in een document wilt schrijven, kunt u dit schrijven als "2017-12-30" of "30-12-2017"
Stap 2. Schrijf de datum in een langere vorm
Gebruik het formaat "dag, maand, jaar" bij het schrijven. De datum en het jaar worden in cijfers geschreven, terwijl de maand in woorden of letters wordt geschreven. Datumelementen worden gescheiden door het woord " de " dat een vergelijkbare betekenis heeft als het voorzetsel van in het Engels.
Als u bijvoorbeeld de datum "3 oktober 2017" in het Spaans wilt schrijven, kunt u deze schrijven als "3 oktober 2017" (letterlijke vertaling: de derde dag van oktober in 2017). In tegenstelling tot in het Engels, hoef je geen komma in te voegen bij het schrijven van een datum in het Spaans
Stap 3. Gebruik geen hoofdletters voor maandnamen
In tegenstelling tot het schrijven van datums in het Engels en Indonesisch (of andere talen), hoeft u de Spaanse maandnamen niet met een hoofdletter te schrijven. Zorg er bij het schrijven van de datum voor dat de naam van de maand in kleine letters is geschreven.
U moet bijvoorbeeld " 3 oktober 2017 " schrijven in plaats van " 3 oktober 2017"
Stap 4. Gebruik "primo" voor de eerste dag van de maand
Over het algemeen moet u bij het schrijven van lange vormen van datums in het Spaans cijfers gebruiken. Deze regel verandert echter voor de eerste dag van de maand. Voor dit soort situaties wordt het woord "primo" (wat "eerste" betekent) meestal schriftelijk gebruikt.
- U kunt bijvoorbeeld 1 januari schrijven als 'primero de enero'.
- Als u de eerste datum in cijfers wilt schrijven, gebruikt u het cijfer "1" gevolgd door een kleine letter "o". De datum kan als volgt worden geschreven: “1º de enero de 2017”.
Stap 5. Kort de datum in met letters en cijfers
In het Spaans heeft elke maand een afkorting van drie letters. Soms ziet u de datum en het jaar in cijfers, met een drieletterige afkorting die de maand van de datum vertegenwoordigt.
- Voor elke maand zijn de drieletterige afkortingen de eerste drie letters van de naam van de maand.
- De datum "11 juli 2017" kan bijvoorbeeld worden ingekort tot "11 juli 2017" in het Spaans.
- U kunt de datum ook schrijven als "7-11-2017" ("7" verwijst naar juli, de zevende maand van het jaar).
Methode 2 van 3: De woordenschat leren kennen
Stap 1. Schrijf de namen van de maanden in het Spaans
Als u de datum in lange vorm wilt schrijven, moet u de namen van elke maand in het Spaans kennen en spellen. U moet de spelling van de naam van elke maand kennen om de afgekorte vormen van de maandnamen te herkennen.
- Januari = enero (spreek uit als "enero").
- Februari = febrero (spreek uit als "febrero").
- Maart = marzo (spreek uit als “mar-tso”; medeklinker “ts” wordt gelezen als “ts” in “vetsin”).
- April = abril (spreek uit als "abril").
- Mei = mayo (spreek uit als "mayo").
- Juni = junio (uitgesproken als "hunio").
- Juli = julio (uitgesproken als "hulio").
- Augustus = agosto (spreek uit als “agosto”).
- September = septiembre (spreek uit als "septiembre").
- Oktober = octubre (spreek uit als “octubre”).
- November = noviembre (spreek uit als “noviembre”).
- December = diciembre (spreek uit als “di-tsiembre”; medeklinker “ts” wordt gelezen als “ts” in “vetsin”).
Stap 2. Leer de namen van getallen in het Spaans
U hoeft het datumgedeelte (bijv. de 21e) echt niet te schrijven met het alfabet/woord wanneer u de datum in het Spaans schrijft. Het begrijpen van de spelling van een woord zal u echter helpen wanneer u de geschreven datum moet voorlezen.
- De eerste dag of dag van de maand kan worden geschreven als uno (een, uitgesproken als "uno"), el primer día (eerste dag, uitgesproken als "el primer dia"), of el primero (eerst, uitgesproken als "el primero").
- Dua = dos (uitgesproken als "dos").
- Drie = tres (uitgesproken als "tres").
- Vier = cuatro (uitgesproken als "quatro").
- Lima = cinco (uitgesproken als "sinko").
- Zes = seis (uitgesproken als "seis").
- Zeven = siete (spreek uit als "siete").
- Acht = ocho (uitgesproken als "ocho").
- Negen = nueve (uitgesproken als "nueve").
- Tien = diez (uitgesproken als "sterft").
Stap 3. Leer de woordenschat van de getallen na 10
Aangezien er 31 dagen in een maand zijn, kun je niet stoppen met het leren van de getallen tot 10. In het Spaans hebben de nummers 11-15 hun eigen namen, terwijl de namen voor andere nummers een patroon volgen.
Als je de namen van getallen in het Spaans niet kent, kan het lezen en schrijven van de datum een goede vorm van oefening zijn
Stap 4. Schrijf het jaar in volledige woorden als je je vaardigheden wilt oefenen
Net zoals u de datum niet in het Spaans hoeft op te schrijven, hoeft u het jaar ook niet op dezelfde manier te schrijven. Het is echter een goed idee om te begrijpen hoe u het in woorden schrijft, zodat u de datum correct kunt uitspreken of uitspreken.
- Geef het jaar in duizenden en honderden. Het jaar "1900" wordt bijvoorbeeld geschreven als "mile novecientos" (uitgesproken als "mile novecientos") in het Spaans. De uitdrukking betekent "duizend negenhonderd". In het Spaans is er geen equivalente uitdrukking voor de uitdrukking "negentienhonderd", zoals vaak wordt gebruikt in het Engels.
- Ga verder met tientallen en enen nadat je de duizenden en honderden hebt genoemd. Het jaar "1752" kan bijvoorbeeld worden geschreven als "mil setecientos cincuenta y dos" (uitgesproken als "mil setetsientos sincuenta yi dos") in het Spaans.
Methode 3 van 3: Gerelateerde woorden en zinnen bestuderen
Stap 1. Zeg de namen van de dagen van de week
Soms wil je bij het schrijven van een datum ook de naam van de dag voor de datum opnemen. Net als bij maandnamen worden dagnamen in het Spaans niet met een hoofdletter geschreven (anders dan in het Engels en Indonesisch).
- Zondag = domingo (spreek uit als "dominggo").
- Maandag = lunes (lees "lunes").
- Dinsdag = martes (spreek uit als “martes”).
- Woensdag = miércoles (spreek uit als “mierkoles”).
- Donderdag = jueves (spreek uit als "hueves").
- Vrijdag = viernes (uitgesproken als "viernes").
- Zaterdag = sábado (spreek uit als “sabado”).
Stap 2. Geef de dag een naam zonder de datum op te geven
Wanneer u een specifieke datum schrijft, of vooral meerdere datums, vindt u het misschien gemakkelijker om andere tijdbijwoorden te gebruiken, zoals "vandaag" of "morgen". Woorden als deze maken schrijven natuurlijker en gemakkelijker te begrijpen.
- Gebruik voor 'vandaag' het woord hoy (uitgesproken als 'hoy'). In het Spaans is gisteren ayer (uitgesproken als "ayer"), terwijl "morgen" mañana is (uitgesproken als "manyana").
- Het woord "week" in het Spaans is semana (uitgesproken als "semana"). Als je "weekend" wilt schrijven, gebruik dan de uitdrukking el fin de semana (uitgesproken als "el fin de semana"). In het Spaans is de uitdrukking "deze week" esta semana (uitgesproken als "esta semana") en "vorige week" is la semana pasada (uitgesproken als "la semana pasada"). Als je de uitdrukking "volgende week" wilt schrijven, gebruik dan de uitdrukking la semana que viene (uitgesproken als "la semana ke viene"), wat letterlijk "volgende week" betekent.
Stap 3. Geef het seizoen een naam
Bij het schrijven van een datum kan het relevant zijn om het seizoen voor die datum te vermelden. Houd er rekening mee dat de seizoenen op het zuidelijk halfrond tegengesteld zijn aan de seizoenen op het noordelijk halfrond.
- Om de lente te noemen, gebruik je het woord la primavera (uitgesproken als "la primavera").
- Gebruik el verano (uitgesproken als "el verano") om "zomer" te schrijven.
- Schrijf el otoño (uitgesproken als "el otonyo") om "herfst" te schrijven.
- Gebruik el invierno (uitgesproken als "el invierno") om "winter" te schrijven.
Stap 4. Vraag naar de datum in het Spaans
De vraag " Cuál es la fecha de hoy?" (lees "Kual es la fecha de hoy?") wordt gebruikt als je de datum wilt weten. Als u bijvoorbeeld een verhaal in het Spaans schrijft, kunt u de vraag gebruiken wanneer een personage om de datum vraagt.
