Heb je Poolse vrienden of ken je uitwisselingsstudenten uit Polen, Litouwen, Wit-Rusland of Oekraïne? Bent u van plan om naar Oost-Europa te reizen? Hoewel veel Polen (vooral jonge mensen) op zijn minst voldoende Engels kennen om "Hallo" of "Hallo" te begrijpen, is het begroeten van mensen die je ontmoet in hun moedertaal een geweldige manier om een gesprek te beginnen en zelfs vrienden te maken. -nieuwe vrienden! Net als in het Indonesisch zijn er in Polen veel verschillende manieren om mensen te begroeten; Het kennen van deze verschillende zinnen (en de gebruiken die Polen gebruiken om elkaar te begroeten) kan een grote troef zijn als je iemand hoopt te ontmoeten met wie je kunt praten door deze begroetingen te gebruiken.
Stap
Methode 1 van 2: Algemene begroetingen gebruiken
Stap 1. Om 'hoi' in het Pools te zeggen, zeg je 'cześć
” Dit woord is een veel voorkomende, tamelijk informele begroeting, uitgesproken als "cheh-sh-ch" of "chay-sh-ch". Niet-Poolse mensen kunnen moeite hebben om dit woord correct uit te spreken; het uitspreken van het "ch"-geluid na het "sh"-geluid is iets dat bijna nooit wordt gedaan in het Indonesisch.
- Merk op dat, net als de Hawaiiaanse 'Aloha', cześć ook kan worden gebruikt om 'tot ziens' te zeggen.
- "Cześć" is een beetje informeel om te gebruiken in serieuze sociale situaties. Hoewel dit een zeer geschikt woord is voor vrienden en familieleden, kunnen sommige ethisch bewuste Poolse mensen zich beledigd voelen als u dit woord de eerste keer dat u hen ontmoet, gebruikt.
Stap 2. Om "goedemorgen" of "mooie dag" te zeggen, zegt u "dzień dobry
” Deze begroeting, die zich letterlijk vertaalt naar "mooie dag", wordt uitgesproken als "jehn DOH-bry." De eerste lettergreep in deze zin klinkt bijna als "Jane" en de laatste lettergreep "bry" gebruikt een R-klank die lijkt op een D, klinkt bijna als het zeer snelle Engelse woord "buddy" (deze R-klank is ook heel gebruikelijk in het Spaans).
Dit is een iets formelere manier om "hallo" te zeggen en is beter geschikt voor situaties waarin u praat met mensen die u niet kent of waarvan u weet dat ze zich in een professionele context bevinden (bijvoorbeeld: klanten, bazen, leraren, enz.)
Stap 3. Om "goedemiddag" te zeggen, zegt u "dobry wieczór
” Dit woord wordt uitgesproken als "DOH-bry VYEH-choorh". "Dobry" wordt op dezelfde manier uitgesproken als in "dzień dobry". De W aan het begin van het woord "wieczór" wordt uitgesproken als een V, niet als een W in het Engels. Beide R's gebruiken het Spaans-achtige R-geluid, zoals hierboven beschreven.
Net als in het Indonesisch wordt deze begroeting gebruikt bij het ontmoeten van mensen nadat de zon is ondergegaan, maar voordat de lucht helemaal donker is. "Dobry wieczór" heeft hetzelfde formaliteitsniveau als "dzień dobry"
Stap 4. Om 'welterusten' te zeggen, zeg je 'dobranoc
" Dit woord wordt uitgesproken als "doh-BRAH-nohts". De R in dit woord gebruikt hetzelfde D/R-geluid als hierboven beschreven. De laatste lettergreep wordt bijna hetzelfde uitgesproken als het Engelse woord "notes".
Dit woord wordt bijna op dezelfde manier gebruikt als "welterusten" in het Indonesisch; Je kunt het tegen iemand zeggen als je 's avonds weggaat, vlak voordat je gaat slapen, enzovoort
Stap 5. Om in een formele situatie 'hallo' te zeggen, zeg je 'witam
” Dit woord wordt uitgesproken als "VEE-tahm". Nogmaals, de W wordt uitgesproken als de letter V in het Engels. De tweede lettergreep klinkt bijna hetzelfde als het Engelse woord "Tom".
- Een andere betekenis van dit woord is "welkom", zoals in "Witamy w Polsce!" ("Welkom in Polen!") Dit is een geweldige begroeting wanneer u een feest, evenement of bijeenkomst organiseert.
- Sommige toegewijde aanhangers van ethiek kunnen een beetje beledigd zijn als je ze begroet met witam als de timing niet geschikt is, omdat de begroeting subtiel aangeeft dat je een hogere sociale positie hebt dan de persoon met wie je praat. Maar de waarheid is dat de meerderheid van de Polen niet beledigd zal zijn door deze fout.
Stap 6. Om informeel "hey" te zeggen, zeg je "hej"
Dit woord is gemakkelijk uit te spreken voor Engelstaligen; gewoon uitgesproken als de manier om "hey" te zeggen in het Engels. Je kunt een goed voorbeeld van deze bijna identieke uitspraak horen in het refrein van "Hej Sokoly" (letterlijk "Hey Eagle"), een populair Pools volksliedje.
Het was duidelijk dat deze begroeting een bekende begroeting was. Je wilt het niet gebruiken voor formele situaties of voor mensen met wie je een professionele relatie wilt hebben
Stap 7. Om te zeggen “hoe gaat het met je?
”, zeggen “jak się masz?” In veel talen is het gebruikelijk om iemand te vragen hoe het met hem gaat nadat hij "hallo" heeft gezegd; Polen is hetzelfde. Deze zin wordt uitgesproken als "yahk sheh mosh". Het eerste woord rijmt op het Engelse woord "rock" en het laatste woord rijmt op het Engelse woord "posh". Het middelste woord is gewoon "sheh"; zoals "zij", maar met een korte E-klank.
Merk op dat deze uitdrukking onlangs populair werd in de Verenigde Staten en West-Europa toen Sacha Baron Cohen het leende als een slogan ("jagshemash") voor het Kazachse personage, Borat, in de film met dezelfde naam
Stap 8. Om "dag" te zeggen, zeg je "do widzenia"
Als het tijd is om te vertrekken, gebruik dan deze zin, die wordt uitgesproken als "doh vid-ZEN-yah". Het enige dat hier moet worden opgemerkt, is dat de W hier de gebruikelijke V-uitspraak in het Engels gebruikt. De rest van de woorden zijn heel gemakkelijk uit te spreken; de woorden worden bijna hetzelfde uitgesproken als in het Engels.
Methode 2 van 2: Passende gebruiken gebruiken voor begroetingen
Stap 1. Gebruik bij twijfel een semi-formele of formele begroeting
Anders dan in de huidige Engels- en Indonesisch sprekende landen, is het voor Poolse mensen niet ongewoon om iemand die je nog nooit hebt ontmoet te begroeten alsof je al vrienden bent. Begroetingen zijn meestal een beetje meer "gesloten" en formeel dan veel Engels- of Indonesisch sprekenden gewend zijn. Zo vaak is het beter om de meer formele begroetingen die u kent te gebruiken (zoals "dzień dobry" en soms zelfs "witam") dan het risico te nemen de informele begroetingen "hej" of "cześć" te gebruiken.
Natuurlijk, als je iemand eenmaal hebt leren kennen, kun je meestal informele begroetingen gebruiken voor een informeel gesprek. Maar tenzij u een zelfverzekerde Poolse spreker bent, wilt u het misschien rustig aan doen en het gesprek volgen van de persoon met wie u praat
Stap 2. Gebruik "Pan" en "Pani" voor respectievelijk mannen en vrouwen (of gebruik eretitels)
Respect is een belangrijk concept als het gaat om begroetingen in de Poolse samenleving (vooral begroetingen in een zakelijke of officiële omgeving). Daarom wilt u de mensen die u ontmoet bij hun juiste titel noemen totdat u wordt gevraagd hen bij hun voornaam aan te spreken. Als je de eretitel van de persoon met wie je praat niet weet, gebruik dan "Pan" voor mannen en "Pani" voor vrouwen zoals "Tuan" en "Nyonya" in het Indonesisch.
Wees niet beledigd als je niet wordt gevraagd iemand bij zijn voornaam te noemen. Uitgenodigd worden voor deze "inner circle" was een enorme sociale stap voor het Poolse volk; veel zakelijke en professionele relaties gaan jarenlang door zonder 'deze stap over te slaan'
Stap 3. Je kunt goede vrienden begroeten met een kus op de wang
Goede vrienden en familieleden in Polen zijn over het algemeen "liefdevoller" dan in Engelssprekende landen of Indonesië. Hoewel het gebruikelijk is dat volwassen mannen en tieners die elkaar niet kennen elkaar begroeten met een handdruk, is het niet ongebruikelijk dat mensen die elkaar kennen elkaar een vriendelijke kus geven. Dit is geenszins een teken van romantische genegenheid; dit kan gewoonlijk worden gedaan door bijna elke combinatie van twee mensen, zolang ze vrienden zijn of een hechte relatie hebben (bijvoorbeeld: mensen van het andere geslacht, mensen van hetzelfde geslacht, broers en zussen, ouders en kinderen hen, enzovoort).
In Polen is het gebruikelijk om drie kusjes op de wang: eerst op de rechterwang, dan op de linkerwang en dan weer op de rechterwang.
Stap 4. Wees voorbereid op 'persoonlijke ruimte' die smaller is dan uw gebruikelijke persoonlijke ruimte
Als een Pool heel dicht bij je staat nadat je elkaar net hebt ontmoet, geen belediging! Mensen in Polen en andere Poolstalige landen hebben meestal een veel kleinere "persoonlijke ruimte" dan mensen die geboren zijn in Engelstalige landen en Indonesië. Het is bijvoorbeeld niet ongebruikelijk dat platonische vriendinnen elkaars hand vasthouden terwijl ze samen wandelen. Maak uzelf vertrouwd met deze verschillen; Als een Pool bereid is een arm om je heen te slaan, kan dat als een compliment worden opgevat.
Stap 5. Begroet iedereen bij sociale evenementen, maar begroet eerst de vrouwen
Bij het bijwonen van sociale evenementen zoals feesten of zakelijke bijeenkomsten, is het belangrijke etiquette om iedereen die u in de kamer tegenkomt te begroeten; "iemand passeren" maar zijn bestaan niet erkennen, kan als iets respectloos worden beschouwd. Traditioneel worden vrouwen het eerst begroet in de Poolse samenleving. Meestal zal uw gastheer u voorstellen, dus u hoeft zich hier geen zorgen over te maken.
Wanneer een oudere Poolse man een vrouw begroet die veel jonger is dan hij, kan hij haar de hand kussen als een gebaar van tedere genegenheid. Als je een man bent, gebruik dit gebaar dan niet (vooral niet met iemand van jouw leeftijd); dit kan als onbeleefd, een lichte schending van de fatsoensnorm of zelfs als beledigend worden beschouwd
Stap 6. Zeg ("dank u") wanneer u wordt gevraagd hoe het met u gaat
Als je echt indruk wilt maken op je Poolse gastheren, zeg dan deze zin als iemand na de eerste begroeting vraagt hoe het met je gaat. De implicatie hier is dat, door u te vragen, iemand interesse heeft getoond in uw situatie. Door "dank u" te zeggen, erken je genadig hun interesse en betoon je hen in ruil daarvoor sociale hoffelijkheid.
"Dziękuję" wordt bijna hetzelfde uitgesproken als "jin-KOO-yuh."
Stap 7. Wees niet "prymitywny"
In het Pools wordt iemand die onbeleefd is en de sociale etiquette negeert "prymitywny" genoemd (letterlijk "primitief"). Gelukkig is het vermijden van deze bijnamen eenvoudig: doe gewoon je best om de mensen die je ontmoet met respect te begroeten en behandel ze met de beleefdheid en vriendelijkheid die je ook zou willen hebben. Tenzij u een zeer goede Poolse spreker bent, zult u waarschijnlijk enkele kleine schendingen van de etiquette begaan in de Poolssprekende gemeenschap. Zolang je je best doet om beleefd te zijn en je fouten toe te geven, komt het wel goed; iedereen die bij u klaagt over kleine spraakfouten in een voor u onbekende taal is prima.
Tips
- Als u met mensen spreekt die u niet zo goed kent of met mensen met een hogere opleiding, kunt u het beste "Dzien dobry" als begroeting gebruiken. Gebruik de meer informele "Czesc" wanneer u praat met mensen die u al kent of met kinderen.
- Oefen met het uitspreken van Poolse woorden, aangezien sommige in het begin moeilijk uit te spreken zijn. Er zijn veel online sites waar u de juiste uitspraak van enkele van de woorden in dit artikel kunt horen, waaronder hier.
