De officiële taal van Jamaica is Engels, maar de voertaal als nationale taal is Jamaicaans Patois (Jamaicaanse Patois). Jamaicaanse Patois is een dialect van het Engels, beïnvloed door de talen van West- en Centraal-Afrikaanse landen. Daarom is deze taal anders dan standaard Engels. Als je wilt chatten met Jamaicaanse moedertaalsprekers, moet je eerst Patois Jamaicaans leren.
Stap
Deel 1 van 3: Jamaicaanse Patois uitspreken
Stap 1. Leer het Jamaicaanse alfabet
Hoewel Patois Jamaican het Engelse alfabet gebruikt, zijn er enkele kleine verschillen waar u rekening mee moet houden.
- Het Jamaicaanse alfabet heeft slechts 24 letters, in tegenstelling tot het 26-letterige Engelse alfabet. De manier om de Jamaicaanse letters uit te spreken is bijna hetzelfde als de manier om de Engelse letters uit te spreken. Er zijn echter enkele verschillen om rekening mee te houden.
-
Dit zijn de letters van het Jamaicaanse alfabet:
- een, een[a]
- B, b [bi]
- Ch, ch [chi]
- D, d [in]
- E, e[e]
- F, f [ef]
- G, g [gi]
- H, h [heh]
- ik, ik [ik]
- J, j [jei]
- K, k [kei]
- L, l [el]
- M, m[em]
- N, n[nl]
- O, o [o]
- P, p [pi]
- R, r[ar]
- S, s [es]
- T, t [ti]
- jij, jij [u]
- V, v [vi]
- W, w [dablju]
- Y, y [wai]
- Z, z [zei]
Stap 2. Leer hoe je bepaalde letters en lettercombinaties uitspreekt
De uitspraak van sommige Jamaicaanse letters is vergelijkbaar met de uitspraak van dezelfde letters in het Engels bij het uitspreken van een woord. Sommige letters kunnen echter een andere uitspraak hebben. Als u elke Jamaicaanse letter leert uitspreken, kunt u de taal goed spreken.
-
Zo spreek je elke Jamaicaanse letter uit:
- een, een~ə
- b, b
- ch, t
- d, d
- e,
- f, f
- g, g/ʤ
- h, h
- ik, ik
- J,
- k, k
- l, l/ɬ
- m, m
- n, n
- o, ~o
- p, p
- r, r~ɹ
- zo, zo
- t, t
- jij, jij
- v, v
- w, w
- y Y
- z, z
-
Sommige lettercombinaties hebben hun eigen uitspraak. Hier zijn enkele manieren om lettercombinaties uit te spreken die u moet kennen:
- aa, een:
- ai, a
- eh,
- dat wil zeggen, ik
- meer, -iəɹ
- ik, ik:
- ooo, o:
- NS,
- uo,
- uor, -ȗɔɹ
Deel 2 van 3: Veelgebruikte woorden en zinnen leren
Stap 1. Groet iemand
De eenvoudigste manier om 'hallo' in het Jamaicaans te zeggen, is door 'wah gwan' te zeggen.
- Zoals met elke taal, zijn er verschillende manieren om iemand in het Jamaicaans te begroeten, afhankelijk van het tijdstip van de dag en de situatie.
-
Hier zijn enkele manieren om iemand te begroeten:
- "Gud mawnin," (goedemorgen) betekent "goedemorgen".
- "Goedenavond", (goedenavond) betekent "goedenavond".
- "Gegroet", betekent "hoi".
- 'Pssst' betekent 'hoi'.
- "Wat a guh dung", betekent "hoe gaat het?".
- "Weh yuh ah seh," betekent "hoe gaat het?" Letterlijk betekent deze uitdrukking "wat zeg je?".
- "Hoe blijf je?" betekent "hoe gaat het met je?" Letterlijk betekent deze uitdrukking "wat is uw status?".
- "Howdeedo," betekent "hoe gaat het met je?" Deze uitdrukking wordt meestal gebruikt door de oudere generatie.
Stap 2. Zeg vaarwel
Een van de gemakkelijkste manieren om 'vaarwel' in het Jamaicaans te zeggen, is door 'mi gaan' te zeggen, wat zich letterlijk vertaalt in de zin 'Ik ben weg'.
- Net als bij begroetingen zijn er verschillende manieren om afscheid te nemen van iemand.
-
Hier zijn enkele manieren om afscheid te nemen:
- 'Likker meer' betekent 'tot ziens'.
- 'Inna di morrows' betekent 'tot morgen'. Letterlijk betekent deze uitdrukking "in de toekomst".
- "Loop goed", betekent "wees voorzichtig op de weg".
Stap 3. Ken beleefde zinnen
Zelfs als de Jamaicaanse cultuur niet veel om etiquette geeft, is het toch een goed idee om wat beleefde zinnen te leren. Het gebruik van deze zinnen zal een positieve indruk op anderen maken.
-
Hier zijn enkele veelgebruikte beleefde zinnen:
- "A Beg Yuh," (ik smeek je) betekent "alsjeblieft" of "kan je?".
- 'Gewoon een woord' betekent 'excuseer me'.
- "Beg yuh pass", betekent "sorry, ik wil passen".
- "Tanks", (bedankt) betekent "dank u".
-
Je moet ook weten hoe je gepast en beleefd kunt reageren als andere mensen vragen hoe het met je gaat en hoe je je voelt. Hier zijn enkele zinnen die zeggen dat je in orde bent:
- "Alles criss", betekent "alles is in orde"
- "Alles is alles" en "alles kook een curry" betekent "alles is goed".
- "Alle vruchten rijp" betekent "alles is goed".
Stap 4. Stel belangrijke vragen
Als je met een Jamaicaanse moedertaalspreker praat, is het een goed idee om te weten hoe je noodvragen kunt stellen.
-
Hier zijn enkele vragen die u moet weten:
- "Weh ah de bawtroom," (waar is de badkamer?") betekent "waar is de badkamer?".
- "Weh ah de ziekenhuis", (waar is het ziekenhuis?") betekent "waar is het ziekenhuis?".
- "Weh ah de Babylon", betekent "waar is de politie?".
- "Spreekt u Engels?" ('Spreekt u Engels?) betekent "Spreekt u Engels?").
Stap 5. Leer hoe je andere mensen kunt noemen
Als u over andere mensen praat, moet u de juiste termen kennen om naar hen te verwijzen.
-
Hier zijn enkele woorden en uitdrukkingen die worden gebruikt om bepaalde mensen te beschrijven:
- "Broeders" betekent "broer".
- "Chili" of "pickney" betekent "kind".
- "Fahda" (vader) betekent "vader".
- "Madda" (moeder) betekent "moeder".
- 'Ginnal' of 'samfy man' betekent 'een oplichter'.
- "Crissing" betekent "mooie vrouw".
- "Jeugdman" betekent "jonge man" of "jonge vrouw".
Stap 6. Ken de Jamaicaanse samengestelde woorden die worden gebruikt om bepaalde termen te beschrijven
De Jamaicaanse Patois-taal heeft veel samengestelde woorden, vooral woorden die verwijzen naar lichaamsdelen. Hier zijn enkele veelgebruikte samengestelde woorden:
- 'Hand migreren' betekent 'middelhand' of 'palm'.
- 'Hiez-ole' betekent 'oorgat' of 'binnenoor'.
- "Foot battam" betekent "voetzool." Letterlijk betekent deze uitdrukking voetbodem of "onderste voet".
- 'Neus-ole' betekent 'neusgat'.
- "Yeye-wata", betekent "tranen".
- "Yeye-ball," betekent "oogbol" of "oog".
Stap 7. Leer Jamaicaans jargon
Als je eenmaal basiswoorden en -zinnen hebt geleerd, moet je ook Jamaicaans jargon kennen om de taal onder de knie te krijgen.
-
Hier zijn enkele veelgebruikte slang:
- "Bloes en rok" of "rawtid" betekent "wauw".
- "Out a Road" is jargon dat wordt gebruikt om naar iets nieuws te verwijzen.
- "Uitgesneden" is jargon dat wordt gebruikt om te beschrijven dat iemand "ergens naartoe gaat".
- "Too nuff" is jargon dat wordt gebruikt om mensen te beschrijven die zich graag met andermans zaken bemoeien.
- "Hush yuh mouth" betekent "zwijg" of "maak geen lawaai".
- "Link mi" betekent "ontmoet me".
- "Back a yard" betekent "thuisplaats" of "land van herkomst".
- " Bleach " is jargon dat wordt gebruikt om te verwijzen naar mensen die laat opblijven om leuke activiteiten te doen.
Deel 3 van 3: De basisregels voor Jamaicaanse grammatica begrijpen
Stap 1. Weet dat Jamaicaans geen onderwerp-werkwoordovereenkomstregels heeft
Onderwerp-werkwoordovereenkomsten zijn regels in het Engels die het gebruik van enkelvoudige werkwoorden en meervoudige werkwoorden regelen op basis van het onderwerp. Hoewel Jamaicaans Engels is, heeft het geen overeenkomstregels voor onderwerp en werkwoord.
-
Zie het volgende voorbeeld:
- In het Engels verandert de vorm van het werkwoord "spreken" afhankelijk van het onderwerp: "ik spreek", "jij spreekt", "hij spreekt", "we spreken", "jullie spreken", "ze spreken".
- In het Jamaicaans verandert de vorm van het werkwoord "spreken" niet: "Mi speak", "yu speak", "im speak", "wi speak", "unu speak", "dem speak".
Stap 2. Verander de woordvorm in meervoud door het woord "dem" of "nuff" toe te voegen
"Anders dan in het Engels, verandert het toevoegen van een "s" of "es" aan een werkwoord het niet in een Jamaicaans meervoud. Om een woord in een meervoudsvorm te veranderen, moet u het woord "dem", "nuff", of een nummer.
- Schrijf het woord "dem" na het woord: "baby dem" in het Jamaicaans betekent "baby's" in het Engels
- Zet het woord "nuff" voor een woord om meer dan één of meerdere woorden uit te drukken: "nuff plate" in het Jamaicaans betekent "veel platen" in het Engels.
- Zet een getal voor het woord om een specifiek getal aan te geven: "ten book" in het Jamaicaans betekent "tien books" in het Engels.
Stap 3. Vereenvoudig voornaamwoorden
In Patois Jamaicaans veranderen voornaamwoorden niet op basis van het geslacht van het onderwerp. Bovendien veranderen voornaamwoorden niet wanneer ze als onderwerp of object worden geplaatst.
- Jamaicaans heeft ook geen bezittelijke voornaamwoorden.
-
De volgende voornaamwoorden zijn eigendom van de Jamaicaanse taal:
- "Mi" betekent "ik" en "ik".
- "Yu" betekent "jij" en "jij".
- "Im" betekent "hij". Dit voornaamwoord kan zowel naar mannelijk als naar vrouwelijk verwijzen.
- "Wi" betekent "wij" en "wij".
- "Unu" betekent "jij" en "jij".
- "Dem" betekent "zij".
Stap 4. Voeg de letter "a" toe tussen de woorden
In de Jamaicaanse taal wordt de letter "a" gebruikt als koppelteken (een werkwoord dat het onderwerp met het complement verbindt) en als deeltje.
- Als koppelteken: "Mi a run" betekent "I'm running" in het Engels. In deze zin vervangt de letter "a" "am".
- Als deeltje: "Yu a teacha" betekent "Je bent een leraar". In deze zin vervangt de letter "a" "zijn een".
Stap 5. Gebruik herhaling voor nadruk
Jamaicaanse Patois gebruikt woordherhaling om ideeën te benadrukken, intensiteit te vergroten of persoonlijkheid uit te drukken.
- Als je bijvoorbeeld een volwassen kind wilt beschrijven, zou je kunnen zeggen: "Ik ben groot", wat betekent "hij is heel groot".
- Bovendien, als je een waarheid wilt beweren, kun je zeggen: "A tru-tru" wat betekent "dat is heel waar" of "dat is precies goed".
- Herhaling wordt ook gebruikt om de slechte persoonlijkheid van iemand of iets te beschrijven, zoals "nyami-nyami" (hebzuchtig), "chakka-chakka" (rommelig) of "fenkeh-fenkeh" (zwak).
Stap 6. Gebruik dubbele ontkenningen (zinnen met twee ontkennings- of ontkenningswoorden, zoals nee en niet)
Dubbele ontkenningen zijn niet toegestaan in het Indonesisch en Engels. Het gebruik van deze zin wordt echter vaak gebruikt in de Jamaicaanse taal.
De Jamaicaanse uitdrukking "Min nuh have non" betekent bijvoorbeeld letterlijk "ik heb geen" in het Indonesisch. Hoewel deze zinsbouw niet in overeenstemming is met de juiste Indonesische grammatica, kunt u deze in het Jamaicaans gebruiken
Stap 7. Verander de tijd van het werkwoord niet
Anders dan in het Engels verandert de vorm van werkwoorden in het Jamaicaans niet met de tijd. Om een tijdsverschil in een zin uit te drukken, moet je een bepaald woord voor het werkwoord zetten.
- Om een werkwoord in de verleden tijd te maken, moet je "en", "ben" of "deed" voor het werkwoord zetten.
- Het Jamaicaanse woord 'guh' is bijvoorbeeld het equivalent van het Engelse woord 'go'. Door " a guh " te zeggen verandert het in " is going " en door " did guh " te zeggen verandert het in " went.
