Met WordPress kunnen gebruikers blogberichten schrijven of inhoud in hun eigen taal organiseren, zolang er vertalingen voor die taal beschikbaar zijn. Het proces om dit te doen varieert, afhankelijk van de versie van WordPress die u gebruikt. Als je een blog in meerdere talen wilt schrijven, is het installeren van een plug-in wellicht de beste optie voor jou.
Stap
Methode 1 van 4: De standaardtaal wijzigen in WordPress 4
Stap 1. Gebruik deze methode voor WordPress 4
Als je WordPress op je site hebt bijgewerkt sinds 4 september 2014, draait je site al WordPress 4 of hoger. Oudere versies van WordPress vereisen een andere en moeilijkere methode, die wordt beschreven in een speciaal gedeelte van dit artikel. Deze methode is ook bedoeld voor blogs die de WordPress-software gebruiken, maar zich op een server van derden bevinden. Als je blog een ".wordpress.com"-link heeft, lees dan het gedeelte "WordPress.com" hieronder.
Als je niet meer weet wanneer je WordPress voor het laatst hebt bijgewerkt, ga dan naar (sitenaam).com/readme.html en zoek naar het versienummer van WordPress bovenaan de pagina
Stap 2. Download de WordPress-taalbestanden
WordPress is vertaald in meerdere talen. Elke vertaling heeft een bestand met de extensie ".mo". U kunt vertaalbestanden krijgen door uw taal in deze lijst te zoeken, op 'Meer' op dezelfde regel te klikken en op 'Taalpakket downloaden' te klikken. Als de downloadlink niet beschikbaar is, is de vertaling mogelijk onvolledig of niet bijgewerkt voor WordPress v4.
Stap 3. Zoek het juiste bestand
Als het taalpakket meerdere ".mo"-bestanden heeft, zoek dan de taalcode en de landcode als de taal in meerdere landen wordt gesproken. De bestandsnaam zal altijd het formaat volgen taalcode.mo of taalcode_COUNTRYCODE.mo.
"en.mo" is bijvoorbeeld een generiek Engels vertaalbestand en "en_GB.mo" is een Engels vertaalbestand met Britse spelling
Stap 4. Zoek of maak een map "/languages" op uw site
Ga naar de map "/wp-content" op de server van uw WordPress-site en als er nog geen map met de naam "/languages" is, maak dan een map met die naam aan.
Stap 5. Upload het ".mo"-bestand dat overeenkomt met uw voorkeurstaal naar de map "/languages"
Als je nog nooit bestanden naar een server hebt geüpload, moet je een FTP-client of bestandsbeheerprogramma gebruiken dat door je hostingservice wordt geleverd. WordPress raadt FileZilla voor Windows of CyberDuck of Mac aan.
Stap 6. Wijzig de taal op de beheerpagina
Log in op uw site als beheerder en klik vervolgens op Instellingen→algemeen→Sitetaal. Selecteer de juiste taaloptie voor het ".mo"-bestand dat u zojuist hebt geüpload. De taal van uw keuze is nu de standaardtaal van de site.
Methode 2 van 4: De standaardtaal wijzigen in WordPress 3.9.2 of ouder
Stap 1. Download het taalbestand van de pagina WordPress in uw taal
Taalbestanden worden opgeslagen met namen zoals bijvoorbeeld: fr_FR.mo.
De eerste twee kleine letters ("fr" voor Frans) zijn geschreven volgens de ISO-639-taalcode, gevolgd door de twee hoofdletters volgens de ISO-3166-landcode ("_FR" voor Frankrijk). Het ".mo"-bestand voor Frans heeft dus de naam fr_FR.mo
Stap 2. Kopieer de taalbestanden naar uw WordPress-installatie
Nadat u het juiste ".mo"-bestand naar uw computer hebt gedownload, kopieert u het bestand naar de server, in de map "wp-content/languages". Als je WordPress in het Engels hebt geïnstalleerd, moet je mogelijk een map 'talen' maken.
Stap 3. Wijzig het bestand "wp.config.php"
In de bovenste map van uw WordPress-installatie bevindt zich een bestand met de naam "wp.config.php" dat de instellingen voor de databaseverbinding en een paar andere instellingen bevat. Download het bestand en open het in een teksteditor.
Stap 4. Wijzig de regel gerelateerd aan de taal
In het bovenstaande bestand ziet u de regel:
-
definiëren('WPLANG',);
U moet die regel wijzigen om te verwijzen naar het bestand dat u zojuist naar de server hebt geüpload. Bewerk bijvoorbeeld voor Frans de regel hierboven als:
-
definiëren('WPLANG', 'fr_FR');
Stap 5. Bezoek de sitebeheerpagina met uw webbrowser
Je blog wordt nu weergegeven in de taal die je wilt.
Methode 3 van 4: Plug-ins gebruiken voor nieuwe taalinstellingen
Stap 1. Leer hoe u een plug-in installeert
Plug-ins in WordPress kunnen uw site wijzigen buiten de standaardinstellingen en moeten worden gedownload van de WordPress-plug-in-directory. De meeste plug-ins kunnen rechtstreeks vanuit die map worden geïnstalleerd, maar u kunt ze ook handmatig installeren door de plug-in naar de map te uploaden /wp-content/plugins/ op uw server. Nadat de plug-in is geüpload, kunt u deze activeren via het menu Plug-ins op uw WordPress-site.
Zorg ervoor dat u de plug-in uitpakt zodra deze is gedownload, anders pakt uw browser deze niet automatisch uit
Stap 2. Gebruik een plug-in om een nieuwe taal te installeren
Met WP Native Dashboard kun je nieuwe taalbestanden downloaden en installeren via een eenvoudige interface, maar deze plug-in werkt alleen met WordPress 2.7 - 3.61. De interface voor het downloaden van bestanden vereist mogelijk ook directe schrijftoegang op de server, wat niet wordt ondersteund door sommige hostingproviders.
Stap 3. Installeer een meertalige plug-in voor WordPress
Als u een blog in meer dan één taal wilt schrijven, kan een meertalige plug-in het proces eenvoudiger maken. Omdat meertalige plug-ins echter de manier waarop bloggen werkt veranderen, moet u misschien eerst leren hoe u ze moet gebruiken, zodat u ze kunt gebruiken zonder uw site te beschadigen. Voor leer- en testdoeleinden wordt aanbevolen een nieuwe site te maken. Hieronder volgen enkele voorbeelden van meertalige plug-ins voor WordPress:
- Bogo of Polylang is een gratis meertalige plug-in. Ze hebben allebei verschillende interfaces, dus als je er een niet leuk vindt, zet hem dan gewoon uit en probeer een andere plug-in.
- WPML is een betaalde meertalige plug-in, maar bevat volledige ondersteuning.
Stap 4. Zoek naar andere plug-in-opties
Er zijn duizenden plug-ins voor WordPress, dus u kunt er een vinden die bij uw behoeften past. Deze map met plug-ins kan handig zijn als u op zoek bent naar een specifieke plug-in met opties of functies in overeenstemming met uw taal, bijvoorbeeld om het ene lettertype/script naar het andere te converteren.
Methode 4 van 4: Taal wijzigen op WordPress.com Blog
Stap 1. Gebruik deze methode om te bloggen op WordPress.com
Als de link van je blog (blognaam).wordpress.com is, betekent dit dat je blog WordPress gebruikt, dat op een WordPress-server draait. Het wijzigen van de taal op een WordPress.com-blog is heel eenvoudig, zoals uitgelegd in de volgende stappen:
Stap 2. Wijzig de schrijftaal
Log in op uw WordPress-account en ga vervolgens naar het blogdashboard. Klik op Instellingen in het linkerdeelvenster en selecteer vervolgens de taal die u wilt gebruiken om te schrijven in het beschikbare menu.
Als u niet weet hoe u toegang krijgt tot het dashboard, of de knop Instellingen niet kunt vinden, logt u in op uw WordPress-account en gaat u naar (blognaam).wordpress.com/wp-admin/options-general.php
Stap 3. Wijzig de interfacetaal
Als u de taal van instellingen, herinneringen en andere interfaces wilt wijzigen, klikt u op Gebruikers in het linkerdeelvenster en vervolgens op Persoonlijke instellingen in de onderstaande lijst. Zoek de optie "Interfacetaal" en selecteer vervolgens uw taal in het menu.
